原帖由 baofie 于 2006-6-26 20:01 发表
Welches Gedicht$frage$
Na, das Gedicht über die unsterblich schöne Frau, die eine ganze Stadt einstürzen läßt.
原帖由 enja 于 2006-6-26 20:07 发表
Na, das Gedicht über die unsterblich schöne Frau, die eine ganze Stadt einstürzen läßt.
啊，想起来了，就是你们翻译来翻译去总是不押韵的那首诗:D
不是我打击你，你们几个德语的确好，但是想把中国诗词翻译成德语，还是忘了吧！所以我从来没动过这个心眼。
用德语也就能翻译个锄禾日当午，汗滴和下土。
你给我翻译一个但愿人长久，千里共婵娟！
以上纯属个人意见，不属打架贴，不许砸，谁要砸
我就跑！$郁闷$
[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-26 20:21 编辑 ]
原帖由 baofie 于 2006-6-26 20:15 发表
啊，想起来了，就是你们翻译来翻译去总是不押韵的那首诗:D
不是我打击你，你们几个德语的确好，但是想把中国诗词翻译成德语，还是忘了吧！所以我从来没动过这个心眼。
用德语也就能翻译个锄禾日当午，汗 ...
我们明知山有虎，偏向虎山行。。。。。。哈！
但是：但愿人长久，千里共婵娟。。。。。。
我
也跑:P
原帖由 enja 于 2006-6-26 20:25 发表
我们明知山有虎，偏向虎山行。。。。。。哈！
但是：但愿人长久，千里共婵娟。。。。。。
我
也跑:P
可敬可敬$送花$
但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
不是我翻的， 是我找的。。。
原帖由 东篱 于 2006-6-26 20:52 发表
但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
我不管你这是抄的还是自己写的，我都要$bs$
对此我引用小王子的一句话
“人不应该听花儿说话，应该去看她，去闻她。”
对诗也一样，人要去欣赏它，体会它，而不是去翻译它
[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-26 20:58 编辑 ]
原帖由 baofie 于 2006-6-26 20:53 发表
我不管你这是抄的还是自己写的，我都要$bs$
啥？ 为什么？ :(
原帖由 东篱 于 2006-6-26 20:56 发表
啥？ 为什么？ :(
“人不应该听花儿说话，应该去看她，去闻她。”
觉得英文翻译的有点直白，缺了中文那种意境。。。。。
信达雅，这三点都符合不容易呢。:)