rafikingkong 发表于 2006-9-10 09:34

这句想不通,So konnte es nicht weitergehen

在spiegel online 上看到,
http://www.spiegel.de/img/0,1020,683773,00.jpg

Am Stadtrand zeigt Bürgermeister Jürgen Polzehl die freigewordenen Flächen: "So konnte es nicht weitergehen."
为什么不是kann ,或者könnte?????:)

还是把完整的图都贴出来吧。
原帖由 serenita 于 2006-9-11 21:18 发表


hm. Mir ist es immer noch nicht ganz klar. Ich fragte nach dem Zusammenhang gerade deshalb. Also, wenn ich sagen würde: "So konnte es nicht weiter gehen" heißt, das etwas danac ...

ganz klar,najakann man nicht so sagen.$汗$
aba auch kein Text,Ich habe nur Schaubilder geguckt:)

http://www.spiegel.de/img/0,1020,683771,00.jpg
Bislang wurden in Schwedt knapp 5.000 Wohnungen abgerissen: Mehrere tausend Menschen verloren ihre Heimat und wurden umgesiedelt.
http://www.spiegel.de/img/0,1020,683759,00.jpg
In ihrem Stadtteilbüro versucht Ramona Grünke der Bevölkerung den Umbruch zu erklären: "Komisches Gefühl."

http://www.spiegel.de/img/0,1020,683765,00.jpg
Ganze Viertel wurden abgerissen, bis zum Jahresende soll die erste Phase abgeschlossen sein: "Die Kunst des Schrumpfens."

http://www.spiegel.de/img/0,1020,683762,00.jpg
Einkaufsstraße in der Schwedter Altstadt: "Die Leute haben kein Geld mehr."

http://www.spiegel.de/img/0,1020,683768,00.jpg
Einge alte Plattenbauten wurden aufwendig renoviert und der Bevölkerung angeboten: "Die grundsätzliche Akzeptanz der Bevölkerung ist da."
http://www.spiegel.de/img/0,1020,683773,00.jpg
Am Stadtrand zeigt Bürgermeister Jürgen Polzehl die freigewordenen Flächen: "So konnte es nicht weitergehen."
大家多多交流 ，问题是逾辩逾明 $握手$

[ 本帖最后由 rafikingkong 于 2006-9-11 22:06 编辑 ]

eisenstange 发表于 2006-9-10 10:58

过去时态？

又是最小字符限制

schweinwho 发表于 2006-9-10 12:06

好象konnte常常可以代替koennte使用的　第一虚拟代替第二虚拟使用　　在这里就是koennte的意思

meryl 发表于 2006-9-10 14:08

对啊，我也认为是第一虚拟

异国有他香 发表于 2006-9-10 16:15

Ach so!!!
Aber K I finde ich hier komisch.

serenita 发表于 2006-9-10 19:55

Was ist denn der Zusammenhang? Wo konnte was wie nicht weiter gehen? Haste den Link zu diesem Artikel?

异国有他香 发表于 2006-9-11 13:44

原帖由 serenita 于 2006-9-10 20:55 发表
Was ist denn der Zusammenhang? Wo konnte was wie nicht weiter gehen? Haste den Link zu diesem Artikel?

Natürlich ,ich sehe die Zusammenhang ganz klar,oder?
Viele Leute wandern nach anderen Städten um und die fläche der Stadt wird nicht ausbenutzt.
Deshalb beklagt sich der Bürgermeister darüber,dass so was nicht weiter gehn kann.

异国有他香 发表于 2006-9-11 13:45

der Zusammenhang

viktor6668 发表于 2006-9-11 14:40

der Satz soll so gesagt werden.
Es konnte nicht weitergehen.
1. Vergangenheit
2. Konjunktiv I , dass der Satz von der Bürgermeister gesagt werde.

schweinwho 发表于 2006-9-11 19:11

其实并不复杂 就是K 1 代 K2 用法与K2一致 这是正常的语法现象吧
页: [1] 2 3
查看完整版本: 这句想不通,So konnte es nicht weitergehen