heathervet 发表于 2006-10-17 16:32

请问这句话怎么翻译啊？

Wenn deine Katze Junge kriegt,dann ertraenke ich sie im Teich.
想问一下Junge在里面是什么成分？

c14net 发表于 2006-10-17 16:46

意思是   如果你的猫生的是公仔，我就把她淹死在水池里。


^_^，是谁说的？ 这么 残忍？？？

heathervet 发表于 2006-10-17 16:53

:D 是这个意思啊，谢谢啊

chengming 发表于 2006-10-17 18:33

如果你的猫生的是公仔，我就把她淹死在水池里差不多！其实Junge这跟性别没有关系，是指小猫，公的和雌的。还有不是把那只大猫淹死，而是把那些小猫淹死。

heathervet 发表于 2006-10-17 19:42

:)为什么是把大的淹死呢？

胖嘟嘟 发表于 2006-10-17 20:09

ich verstehe noch nicht. Woauf bezieht "sie" eigentlich? auf Junge oder deine Katze?
dank!!!!$frage$ $frage$

茏茏葱葱 发表于 2006-10-17 23:01

原帖由 胖嘟嘟 于 2006-10-17 21:09 发表
ich verstehe noch nicht. Woauf bezieht SICH "sie" eigentlich? auf Junge oder deine Katze?
danke !!!!$frage$ $frage$

我觉得在这句话中, 不是特别清楚, 两个都有可能

UEBRIGENS, 改了一下你的问句 :P

[ 本帖最后由 茏茏葱葱 于 2006-10-18 00:02 编辑 ]

chengming 发表于 2006-10-17 23:19

从语法来讲，两个都有可能。不过听我家人讲以前的故事，他们总是把小的淹死了。是因为当时农民比较穷，一个猫又能生很多小猫，小猫很快也要自己生下一代猫，那么多的猫就养不起了，所以只好进行计划生育 ;)

serenita 发表于 2006-10-18 10:19

原帖由 chengming 于 2006-10-18 00:19 发表
从语法来讲，两个都有可能。不过听我家人讲以前的故事，他们总是把小的淹死了。是因为当时农民比较穷，一个猫又能生很多小猫，小猫很快也要自己生下一代猫，那么多的猫就养不起了，所以只好进行计划生育 ;)

$握手$

baobei06 发表于 2006-10-18 10:25

原帖由 c14net 于 2006-10-17 17:46 发表
意思是   如果你的猫生的是公仔，我就把她淹死在水池里。


^_^，是谁说的？ 这么 残忍？？？
小孩，看了你几个帖，发现你德语不好，自己还不知道，到处乱显佩，是很不好的，这样是不利于以后的成长的。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 请问这句话怎么翻译啊？