关于Mahlzeit的回答
不知道大家都怎么回答呢,要是大家都在吃饭还好说, 直接就回答Mahlzeit了,
要是刚好我吃饭,同学不吃,我就说danke,
老是说danke很没劲,又不知道怎么变花样呢?
请高手们来指点一下吧 $汗$ 有没有看过 Iris Berben 和已故喜剧明星 Dieter Krebs 演的一段 Sketch Up:
一男一女两个同事在 Kantine 讨论午餐的菜谱，旁边不断有同事走过，客气地跟他们打招呼：“Mahlzeit!” “Mahlzeit!” “Mahlzeit!” “Mahlzeit!” “Mahlzeit!” “Mahlzeit!” 他们也边继续讨论边客气地答应：“Mahlzeit!” “Mahlzeit!” “Mahlzeit!” “Mahlzeit!” “Mahlzeit!” “Mahlzeit!”
跟七八个人说过 “Mahlzeit!” 之后，过来一个年轻同事，打了个招呼：“Guten Appetit!”
两个同事也不再讨论菜谱了，奇怪地对视了一眼。
女：“Wer ist denn das?”
男：“Keine Ahnung. Irgend eine neue.”
下回你也试试 “Guten Appetit!” 好了。 原帖由 好多万 于 2006-11-11 19:11 发表
有没有看过 Iris Berben 和已故喜剧明星 Dieter Krebs 演的一段 Sketch Up:
一男一女两个同事在 Kantine 讨论午餐的菜谱，旁边不断有同事走过，客气地跟他们打招呼：“Mahlzeit!” “Mahlzeit!” “Mahlzeit!” ...
别人不吃饭我也说Guten Appetit?$汗$ 就回答Mahlzeit，这个无所谓变化的。因为真的解释起来，意思和Hallo相去不远。只是对应吃饭这个境罢了。同学不吃，那就笑一笑，谢一个就完了。当然你也可以问问他/她，不吃不饿吗，做为一个small talk 的引子。 Mahlzeit就是在吃饭这段时间内的一种问候语，和Guten Tag，Hallo一样。在这段时间里碰到互相打招呼就可以用Mahlzeit，和你在不在吃饭，打不打算吃饭没有关系。回答通常就是Mahlzeit！ 地域不同好像用法也不太一样。在Berlin一般吃饭用它问候一下。到了科隆附近的小镇上，人见面就Mahlzeit，好像跟Guten Tag也差不多了。大概如咱北京人的问候 ”您吃了吧！“，回答么，相同的Mahlzeit ;) ;) ;) 有次工友跟我说了句GUTE HUNGE,,,我想了半天才反应过来......$汗$ 原帖由 香蕉皮媛版 于 2006-11-13 20:46 发表
有次工友跟我说了句GUTE HUNGE,,,我想了半天才反应过来......$汗$
Guten Hunger, 是比较戏虞的说法。 原帖由 serenita 于 2006-11-14 01:25 发表
Guten Hunger, 是比较戏虞的说法。
我还犯了语法错误哈,,,谢斑斑指教....$握手$ $握手$ 原帖由 香蕉皮媛版 于 2006-11-15 20:15 发表
我还犯了语法错误哈,,,谢斑斑指教....$握手$ $握手$
gern.:)