Ich danke Dir fürs Lob.:)
MorgenSchreibe ich die weitere Erklärungen der Sprichwörter aus.
原帖由 douglas 于 2006-11-26 21:04 发表
2.Sprichwörter mit Hase
从下面三个选项中请出合适的
Mein Name ist Hase.
Da liegt der Hase im Pfeffer.
Wissen, wie der Hase läuft.
2. Antwort
原帖由 douglas 于 2006-11-26 21:05 发表
3.Sprichwörter mit Hund.
从下面三个选项中请出合适的
Das ist ja ein dicker Hund!
Den letzten beißen die Hunde.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Nr. 2
原帖由 douglas 于 2006-11-26 21:06 发表
4. Sprichwörter mit Wasser
Ins kalte Wasser springen/geworfen werden.
Ihr steht das Wasser bis zum Hals.
Stille Wasser sind tief.
Nr. 2
原帖由 douglas 于 2006-11-26 21:07 发表
5. Sprichwörter mit Zahn und Mund
Sich an etwas die Zähne ausbeißen.
Jemandem die Zähne zeigen.
Morgenstund hat Gold im Mund.
würde auf die Nr. 2 tippen
könnte natürlich auch die Nr. 3 sein, denn die Zähne sehen ungeputzt aus. :D :D :D
原帖由 douglas 于 2006-11-26 21:08 发表
6. Sprichwörter mit Hund
Auf den Hund kommen.
Schlafende Hunde wecken.
Etwas vor die Hunde werfen.
auch die Nr. 2
原帖由 douglas 于 2006-11-26 21:09 发表
7. Sprichwörter mit Grab, Grube und graben
Etwas zu Grabe tragen.
Etwas mit ins Grab nehmen.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Nr. 3 拉:D
原帖由 douglas 于 2006-11-26 21:09 发表
8.Sprichwörter mit Teufel
Den Teufel an die Wand malen.
In Teufels Küche kommen.
Den Teufel im Leib haben.
Nr. 1. 但是不知道是什么寓意。
原帖由 serenita 于 2006-11-26 22:40 发表
Nr. 1. 但是不知道是什么寓意。
Richtig.:)
Dieses Sprichwort passt zum Bild. Bedeutung : Unheil heraufbeschwören; etwas Schlimmes voraussagen.
Beispiel: Mal den Teufel nicht an die Wand! Du sollst nicht von solch' unangenehmen Dingen sprechen (dann werden sie vielleicht wirklich wahr).
原帖由 douglas 于 2006-11-26 22:45 发表
Richtig.:)
Dieses Sprichwort passt zum Bild. Bedeutung : Unheil heraufbeschwören; etwas Schlimmes voraussagen.
Beispiel: Mal den Teufel nicht an die Wand! Du sollst nicht von solch' una ...
啊，就是说
wer vom teufel spricht....