【看图学习-添解释了】萍聚社区-德国热线-德国实用信息网德语论坛

青花玲珑 发表于 2006-11-26 23:29

回复 #20 serenita 的帖子

中文就是“把社会主义大好形势抹成漆黑一团”

chengming 发表于 2006-11-27 07:10

啊，就是说
wer vom teufel spricht....不完全一样。\"Wenn man vom Teufel spricht...\"一般是一个刚提到的人出现时用。例如我跟我朋友说老师，老师刚好进门来了，就可以说：“Wenn man vom Teufel spricht...\" （是不是Teufel和Lehrer经常没有很大的区别？:D ）

但是den Teufel an die Wand malen一般用于告诫，像douglas提到的:\"Mal den Teufel nicht an die Wand!\"。区别就是这个是实现前用的，“wenn man vom Teufel spricht”是实现后用的。

serenita 发表于 2006-11-27 09:21

原帖由 chengming 于 2006-11-27 07:10 发表
不完全一样。\"Wenn man vom Teufel spricht...\"一般是一个刚提到的人出现时用。例如我跟我朋友说老师，老师刚好进门来了，就可以说：“Wenn man vom Teufel spricht...\" （是不是Teufel和Leh ...

Danke Dir! $支持$

Lehrer und Teufel...:D

douglas 发表于 2006-11-27 16:26

stubor 发表于 2006-11-27 16:42

serenita 发表于 2006-11-27 16:49

原帖由 stubor 于 2006-11-27 16:42 发表

Wenn man vom Teufel spricht. 說曹操曹操到。
这个支持！$握手$
Den Teufel an die Wand malen. 杞人憂天。
但是这个不太对吧？

stubor 发表于 2006-11-28 10:50

原帖由 serenita 于 2006-11-27 16:49 发表

Wenn man vom Teufel spricht. 說曹操曹操到。
这个支持！$握手$
Den Teufel an die Wand malen. 杞人憂天。
但是这个不太对吧？

Mal den Teufel nicht an die Wand!是不要杞人憂天的意思﹐那Den Teufel and die Wand malen.不就是杞人憂天的意思了嘛。。。

serenita 发表于 2006-11-28 11:01

原帖由 stubor 于 2006-11-28 10:50 发表

Mal den Teufel nicht an die Wand!是不要杞人憂天的意思﹐那Den Teufel and die Wand malen.不就是杞人憂天的意思了嘛。。。

不是。杞人忧天，担心天会塌下来，是很笨嘛。因为天是不会塌下来滴。
但是这个Teufel在这里确实有可能就真来。
所以我觉得不是。
但是没有合适的成语来翻。

douglas 发表于 2006-11-28 11:01

原帖由 stubor 于 2006-11-28 10:50 发表

Mal den Teufel nicht an die Wand!是不要杞人憂天的意思﹐那Den Teufel and die Wand malen.不就是杞人憂天的意思了嘛。。。
Mal den Teufel nicht an die Wand.不是杞人忧天的意思啊
应该是:不要说这么触霉头的话
就是比方在这样的场景下用
你觉得有点头晕，然后你就说，你肯定得了XX病(比较严重)我是打比方
然后我就对你说，Mal den Teufel nicht an die Wand。就是:呸呸呸，不要说这么触霉头的话
我是这么理解的$汗$

stubor 发表于 2006-11-28 11:32

我查字典裡面這麼解釋的啊。。。
Mal den Teufel nicht an die Wand!是Don't meet trouble half-way.的意思啊。$考虑$ $考虑$

页: 1 2 [3] 4

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网's Archiver

回复 #20 serenita 的帖子