萍聚 › 德语论坛 › 德国有地方可以考取翻译资格吗？

我有一个小白猪 发表于 2007-1-20 10:48

德国有地方可以考取翻译资格吗？

德国有地方可以考取翻译资格吗？$考虑$ $考虑$ $考虑$

困扰已久的问题

xixixhh 发表于 2007-1-20 11:00

好像考歌德的大小语言证书可以当翻译资格征用的。。。

adiuvare 发表于 2007-1-20 19:57

KDS和GDS只不过是语言能力证明，和翻译能力是不同的。
所谓翻译当然必须德汉互译咯，据我所知只有中国人事部的翻译资格考试（2/3级）。
还有上海最近出了一个德汉联络陪同口译考试（个人了解下来这个水分很大）。
抛个砖来引玉，请懂行的人赐教

[ 本帖最后由 adiuvare 于 2007-1-20 19:59 编辑 ]

serenita 发表于 2007-1-20 22:40

原帖由 我有一个小白猪 于 2007-1-20 10:48 发表
德国有地方可以考取翻译资格吗？$考虑$ $考虑$ $考虑$

困扰已久的问题

每个州的Kultusministerium(文化教育部)负责这个事。
一般来说，如果你没有在德国念过翻译专业，那么(如果是考中德翻译资格)有必要证明你的德语程度，就是所谓的GDS grosses deutsches Sprachdiplom (大语言文凭)。凭了它可以参加各个州的考试。
打个电话去问问吧。

kaoya 发表于 2007-1-20 23:57

S姐有考大语言吗？

亲爱的小孩 发表于 2007-1-22 20:59

什么是大语言文凭啊.是毕业大学毕业吗.还是语言过关的证明的什么啊.$frage$

kaoya 发表于 2007-1-22 21:13

不设计到专业领域，大语言可以说是外国人学德语的最高能力测试考试，目前国内考过的人不多，世界各地歌德学院招聘本国老师的要求，这个是必需的，个人估计总体语言应用能力跟国内的教授能力相持平。论坛里有几位高手，驾驭德语的能力个人感觉以到达大语言水平。

亲爱的小孩 发表于 2007-1-23 15:17

:mad: :mad: :mad: 让不让人活了还.

hxmc 发表于 2007-1-23 22:30

原帖由 kaoya 于 2007-1-22 21:13 发表
世界各地歌德学院招聘本国老师的要求，这个是必需的，

ich habe gehoert, dass KDS auch gilt.

allesgut1981 发表于 2007-1-24 01:26

kds - mein naechstes Ziel !$bye$

查看完整版本: 德国有地方可以考取翻译资格吗？