Aus Sittensen berichtet Julia Jüttner
Entsetzen im niedersächischen Sittensen: Nach dem sechsfachen Mord in einem China-Restaurant fahndet die Polizei nach den unbekannten Tätern. Die beiden einzigen Augenzeugen können nicht helfen: Der eine liegt im Sterben, bei dem anderen handelt es sich um ein Kleinkind.
ANZEIGE
Sittensen - Stunden nach der Bluttat liegen die sechs, zum Teil gefesselten Leichen noch immer in dem chinesischen Restaurant "Lin Yue" in der Hamburger Straße 6 im niedersächsischen Sittensen. Auf den Fensterbrettern des Restaurants stehen kleine Orangenbäumchen. In der Mitte des Lokals kann man eine kleine Brücke passieren, die sich über einen Wasserlauf biegt, in dem Fische schwimmen. Hier hat sich in der vergangenen Nacht eine Art Hinrichtung abgespielt. Sechs Asiaten wurden erschossen, einer liegt im Sterben.
Video abspielen...Großen Videoplayer öffnen...(Flash Player 8 erforderlich)
Foto: SPIEGEL TV
Video: SPIEGEL TV
Von der Straße aus ist zu sehen, dass alle in die Decke eingelassenen Halogenstrahler des modernen Lokals eingeschaltet sind. Die Beamten der Spurenermittlung untersuchen jeden Winkel, jedes Staubkorn, jede Fluse. "Wir ziehen alle Register", sagt Polizeisprecher Detlev Kaldinski. Experten des Landes- und des Bundeskriminalamtes sind angerückt, um den brutalen Mehrfachmord unter die Lupe zu nehmen.
Unter den sechs Toten soll das Ehepaar sein, das das Restaurant betrieben hat. Die Polizei hat das bislang nicht bestätigt. Die weiteren zwei toten Männer und zwei Frauen sollen zu ihren Angestellten gehört haben. Alle sechs Opfer waren Asiaten. Es gibt zwei Zeugen: einen lebensgefährlich verletzten Mann, um dessen Gesundheitszustand es "sehr schlecht" bestellt sei, so Kaldinski. Und ein etwa zwei Jahre alte Kind, es soll sich um die Tochter der Restaurantbetreiber handeln. Das Kind wird ebenso wie der 47-Jährige, dessen Ehefrau unter den Opfern ist und der um 0.30 Uhr die grausige Entdeckung machte, psychologisch betreut.
Die Bewohner Sittensens sind geschockt. Hier wohnen rund 10.000 Menschen, und zwischen Post, Schuhladen und Bäckerei gibt es heute nur ein Gesprächsthema. "Wir sind sehr betroffen", sagt Christa Senkpiel. Sie und ihr Mann Peter waren Stammgäste im "Lin Yue". Ihr Sohn und ihre Schwiegertochter waren erst am Samstagabend dort essen. Das Ehepaar, das fließend Deutsch sprach, sei außerordentlich sympathisch gewesen. "Sie begrüßten uns immer persönlich mit Handschlag", sagt Peter Senkpiel.
Auch Jürgen Kogge ist entsetzt, seit er um 9.45 Uhr auf dem Weg zur Arbeit von der Bluttat erfuhr. Ihm gehört die Fahrschule im Erdgeschoss des weißen Neubaus mit den anthrazitfarbenen Fensterrahmen, einen Stock darüber zieht sich über die ganze Etage das China-Restaurant. "Für uns Nachbarn und Gäste waren das Enni und Denni", sagt Kogge über das asiatische Ehepaar. "So durften wir sie nennen, weil wir uns ihre richtigen Namen nicht merken konnten."
"Wir haben nichts gehört, keine Schüsse, keine Schreie"
Die Gaststätte, die 1997 eröffnete, galt als beliebt in dem kleinen Ort, aber auch im benachbarten Scheeßel und Umgebung. "Es ist ein gut situiertes Lokal, das von der Bevölkerung gut angenommen wurde", sagt Polizeisprecher Kaldinski. An einen Einsatz dort kann er sich nicht erinnern. Die Kollegen von der Polizei seien höchstens zum Essen ins "Lin Yue" gekommen. Eine Lichterkette schlängelt sich am Dachgiebel entlang. Direkt unter dem Dach, über dem Lokal, lebte die dreiköpfige Familie.
Die Nachbarn aus den umliegenden, gepflegten Einfamilienhäusern können nicht glauben, welche brutalen Szenen sich in dem Lokal gegenüber dem Edeka-Supermarkt abgespielt haben sollen. "Wir haben nichts gehört, keine Schüsse, keine Schreie", sagt eine Nachbarin, die ihren Sohn heute ausnahmsweise von der Schule abgeholt hat. Sie ist nicht die einzige, die Angst hat, sich auszumalen, wer hinter den Morden steckt.
Der Verdacht eines mafiaähnlichen Hintergrundes liegt nahe. "Wir ermitteln in alle Richtungen - auch was organisierte Kriminalität angeht", sagt Polizeisprecher Kaldinski und hofft auf Hinweise aus der Bevölkerung. Die Beamten suchen vor allem Zeugen, die gestern noch zu Gast im "Lin Yue" waren oder Verdächtiges bemerkt haben. "Jeder Hinweis ist wichtig", so Kaldinski.
Detaillierte Angaben darüber, wie und wo die Leichen in dem Restaurant aufgefunden wurden, will er aus "ermittlungstaktischen Gründen" nicht machen. "Das ist Täterwissen." Vorerst hat Kaldinski ein anderes Problem: "Ich denke schon die ganze Zeit darüber nach, wie wir ohne großen Blitzlichtrummel die Leichen abtransportieren können." :o :o :o $郁闷$ $郁闷$ $郁闷$ 恩,也听说了.不过德国的很多名字为中国餐馆的饭店,有好多是越南人或其他亚洲人开的,中国地大物博,是亚洲的重要中心,所以很多其他亚洲小国的人都爱起这个响当当的名字.所以我们真正的中国同胞们听了不必那么震惊害怕.在警方没有更多线索前,我们最好不要那么恐慌. :o :o :o 肯定跟黑社会有关部门, 不然到哪儿去找枪啊? 我们普通老百姓, 老老实实过日子的正经人, 有什么好怕的? 俺地神:o 越南黑社会?:o :o :o :o 这个真要命啊... :o :o :o 中午看的新闻...
第一反应... 开中餐馆的越南人~~! 我还真没往中国人身上想... 电视里也没说是中国人啊... 只不过是中国饭店而已... 我听到的是亚洲人。。。。。。。 :o :o :o :o :o $汗$ $angry $angry $angry $angry :mad: :mad: :mad: :mad: :o :o :o $考虑$ $考虑$ $考虑$ 我也直觉是越南人，$bs$ $bs$ $bs$ 他们的黑社会不要太厉害。香港地下他们是老大！这些人在越战后很多移民欧洲，mafia历史渊源流长$angry 刚刚听说是中国人家庭呢:(
转自德国之声
在下萨克森州小城西腾森的一家中餐馆里，发现了6具尸体，还有一人重伤。所有死者都是被枪弹打死的，分布在各个房间里。一名两岁的女孩得以幸存。熟悉的人说，这是些特别可爱的人。在社会安全相对较好的德国，这样规模的血案是相当惊人的。而涉及的又很可能都是华人。德国之声报导如下。西腾森（Sittensen）是不来梅和汉堡之间的一个小城。在这个安静的地方，人们在中餐馆“年余酒楼”（China-Restaurant Lin Yue）发现了6具尸体，3男3女。所有人都是被枪弹打死的。当地警察立即为此建立了特别委员会，并请求联邦刑警局给予帮助。
事情发现于昨天半夜，即今天（2月5日）凌晨0点30分。一名47岁的男子到这家餐馆去接他的妻子。跟平时一样。
他看见了血和死者，他的妻子也在死者中。死者分布在餐馆的各个房间里。除了这位男子的妻子外，其他5人的身份警察还没有确定。警察只是说，这基本上可以确定都是亚洲人。据未经证实的消息说，这7人中，两人是老板夫妇，其他为该餐馆工作人员。整个餐馆里，只有一名两岁的小女孩得以幸免。但警方认为，要从她口中获得线索恐怕是没有希望的。
部分死者被捆绑着。餐馆另有一名员工中弹而还未亡，立即被送进医院抢救。他处于生命危险中。
警察说，惨案发生在这个只有1万人口的小城的市中心。“年余酒楼”在一幢商业楼的二层。一层是商店。警察说，Lin Yue餐馆是一张“完全没有污点的白纸”，从来没有引起过警察的注意。
这是一起家庭惨案，是黑手党袭击，还是中国三K党的行为，警察目前还“无可奉告”。警察拒绝对媒体发表看法或透露更多信息，德国之声中文网记者打电话去也老是遭遇忙音。警察对有的媒体的现场记者只是说：“我们还在努力了解事情的全貌。”下萨克森州刑警局说，还没有迹象表明这是犯罪团伙造成的。在该州还从来没有华人黑手党引起警方注意，也没有发现收取人头保护费的事情。
市长斯台凡.梯曼说，这家餐馆于1997年开始营业，餐馆老板一家“很好地融入了”当地社会。这家餐馆是受人喜爱的。市长说：“这是一家很棒的餐馆。”他还说，老板就住在这家餐馆的楼上。
在这个安静的农村风光的小地方，如此在德国也罕见的惨案震撼之大可想而知。市长梯曼说：“太可怕了。”自称为餐馆老板家庭朋友的希莉.贝伦斯女士说，餐馆老板一家是很可爱的，“这是些非常可爱的人，我从来没有在那里见到凶狠的脸色。”
警察说，到现在为止还没有得到任何证人或者蛛丝马迹。警方发言人迪特莱夫.卡尔丁斯基说，尸体所在的位置将不予公布，因为这会让作案人得知更多情况。
警察要求星期天晚上在这家餐馆进过餐的所有人作为证人报到。警方开设了一个报案电话：04261－947304。希望认识这家餐馆人员者积极协助警方。 $angry $angry 不管是不是中国人，发生这种事情实在太可怕了，有多大的仇需要灭门阿。 是啊，刚才我也看新闻啦．．．．．．．． 根据RTL的报道，餐馆老板夫妇是来自中国香港的，在德国十年左右。RTL的专家认为这是来自中国黑社会制造这起惨案，点名香港三合会（猜测），而且十年前巴伐利亚纽伦堡附近也发生过类似灭门惨案。 :o :o $郁闷$ $郁闷$
黑社会$怕怕$
可怜的小孩，肯定吓坏了。。。。。 原帖由 zukunft 于 2007-2-5 19:08 发表
根据RTL的报道，餐馆老板夫妇是来自中国香港的，在德国十年左右。RTL的专家认为这是来自中国黑社会制造这起惨案，点名香港三合会（猜测），而且十年前巴伐利亚纽伦堡附近也发生过类似灭门惨案。
香港的黑社会在德国也这么猖狂啊？还以为只有电影里面才有这回事呢$angry :o 刚才看新闻怎么没看到那 感觉很像是仇杀，希望尽快缉凶归案 $怒吼$ $怒吼$ $怒吼$ 怕怕。:mad: 不要结怨呀～～～～ 原帖由 ottosmops 于 2007-2-5 18:29 发表
$考虑$ $考虑$ $考虑$ 我也直觉是越南人，$bs$ $bs$ $bs$ 他们的黑社会不要太厉害。香港地下他们是老大！这些人在越战后很多移民欧洲，mafia历史渊源流长$angry
是啊
真是$bs$
最讨厌越南人打着中国的旗号开餐馆
这样很容易让人误解是中国人干的
虽然没有进一部证明
但是受害的和害人的都不想是中国同胞啊$郁闷$