亲爱的在德中国人们!--德国图片报记者就中餐馆血案致信在德华人
如果违反版规，版主请勿怪。觉得很有必要让这个坛子里的德语高手们看到。链接比较全面。http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=445119&extra=page%3D1
我给转过来吧。。。
Liebe Chinesen in Deutschland,ich kenne Euch nur freundlich. Bis auf Eure dämlichen Glückskekse und grünen Tee mag ich alles Chinesische. Fried Noodles, Sweet and Sour, Schwein, Rind, Chicken, Shrimps. Alles so einfach zu bestellen. 82, 65, 78. Und immer dabei der ewige Stammgast, der dicke Buddha, auf dessen sinnlichen Lippen ein leises Lächeln spielt. Ich habe mich als junger Reporter (700 Mark/Monat) ausschließlich chinesisch ernährt. Weil es billig war und gut schmeckte. Aber wie seltsam. Ich habe keinen Chinesen zum Freund. Mein Wissen über China besteht aus "Süß/Sauer" 82, 65, 78.
Ich weiß nicht, dass Chinesen keine Uhren verschenken, weil es bedeutet, dass man dem Beschenkten den Tod wünscht und dass man niemals mit einem Regenschirm ein Lokal betreten darf, weil es Unglück bringt.
Es leben 80 000 Chinesen in Deutschland. Wir wissen nichts von ihnen, weil wir nicht fragen, weil sie nicht antworten. Gestern Abend ging ich zu meinem Chinesen, und ich fragte den netten Kellner, den ich seit Jahren kenne, nach den Toten von Sittensen.
Er lächelte und sagte 82, 65, 78. Der Chinese ist uns so fremd.
Auf der anderen Seite gibt es Lang Lang, den größten Pianisten zurzeit. Kürzlich gab er ein Konzert in Hamburg und ich war dabei. Was für ein großartiger Chinese.
Und was für eine Bluttat unter Chinesen in Deutschland. Es wird höchste Zeit, dass wir Chinesen kennenlernen.
Herzlichst
Ihr F. J. Wagner
Jetzt können Sie Franz Josef Wagner auch eine E-mail schreiben: fjwagner@bild.de
转自：www.bild.t-online.de Bis auf Eure dämlichen Glückskekse und...
个傻×，那根本不是我们的东西。$bs$ 我也纳闷呢，他为什么觉得那东西dämlich呢？！$郁闷$ Als möglicher Hintergrund der Tat wird über einen Zusammenhang mit der chinesischen organisierten Kriminalität spekuliert. Die sogenannten Triaden sind unter anderem auch auf Schutzgelderpressung spezialisiert. Sollten die Morde tatsächlich in Zusammenhang mit Triaden stehen, wäre dies nach Ansicht des Kriminologen Christian Pfeiffer der spektakulärste Fall dieser Art in Deutschland. Schutzgelderpressung in China-Restaurants sei in Deutschland sehr verbreitet. "Die Polizei hat wenig Chancen, dem erfolgreich entgegenzuwirken", so Pfeiffer. Der Berliner Wissenschaftler Klaus von Lampe sagte dagegen, das brutale Vorgehen entspreche nicht dem Vorgehen chinesischer Mafia-Banden. "Schutzgelderpressung erfordert eine sehr effiziente Anwendung von Gewalt", erläuterte der Experte für organisierte Kriminalität.
AUS NDR 爱国者的愤怒在膨胀。。。
但是心有余而力不足……:mad: :mad:
要不要找人暗杀……$考虑$
这是媒体在引导人们。
他们想转移视线， 让大家往这里想， 谁知道是不是因为排外，想想当年被烧死的土耳其一家吧。 我估计刚开始出事他们也报道土耳其黑帮， 土耳其人互相残杀。 最后调查清楚了，媒体就老实了。那餐馆里没有中国人， 现在也没定性是谁干的，媒体这样诱导人是不负责任的。 是在尽量为自己开脱的。是在纵容那些排外的人更排外， 不排外的人开始不相信中国人的。
这就是这些文字的用心。 我估计刚开始出事他们也报道土耳其黑帮德国媒体无证据地说中国人你介意，但你无证据地说德国媒体可以吗？
当时在我城市也发生了一件你提到的土耳其人的事情，而我记得很清楚那个时候谁没有讲到什么土耳其黑社会，当时明明能看出来只是新纳粹犯的。他们甚至在房子前面留下了一个大的Hakenkreuz。
德国人虽然傻，但也不是傻得现在会以为中国人都是黑社会的，无论媒体的报告有多么不持平。谁都知道俄罗斯有黑社会，谁都知道意大利也有，但是那些国家的人还是不都看得是罪犯。跟中国人也会一样的。
[ 本帖最后由 chengming 于 2007-2-7 15:36 编辑 ] 我说了，也不能怎么样，谁都能说话，这就是德国。
你编辑来编辑去的,写那几个中国字我都看不明白,我看你还是再改改吧.
这个餐馆一个中国人都没有
在德国也没有中国黑帮交保护费的任何纪录,就凭几个人信口胡诌. 然后这事情就归中国黑帮了,中国黑帮在哪里啊, 你知道不早下手.警察就是先打个伏笔, 为破不了案作准备.你以为这里警察能干什么, 只不过挣得比中国民警多点, 不屑于当小流氓罢了.抓个流氓闹事打人都抓不到.
这也是人类社会,这里也有人类丑陋的各种体现, 别动不动就发表 什么 " 没想到他一个德国人居然这样 ", 什么样的人都有, 是你把他们想太好了. 其实每个人都有做坏事的可能, 每个人都时刻准备做错事, 人,媒体都是.
只不过媒体干坏事不用刀,不见血,写几个字就能有很大的效果. 原帖由 Dr.Marado 于 2007-2-7 05:12 PM 发表
在德国也没有中国黑帮交保护费的任何纪录,就凭几个人信口胡诌. 然后这事情就归中国黑帮了,中国黑帮在哪里啊, 你知道不早下手.
警察就是先打个伏笔, 为破不了案作准备.你以为这里警察能干什么, 只不过挣得比 ...
你太偏激了，没必要，好像在德国受到很多苦一样。
回复 #11 hichoc 的帖子
我还真没受什么苦, 可能得到的尊重还比你多.但是我还是要很清醒, 媒体没有一天不在妖魔化中国. 你落后不行, 他嘲笑你气自行车, 你开车也不行,因为你们二氧化碳排放量全球第二, 我们13亿人第二, 美国3亿人第一, 你看他们说什么了,整天中国, 印度的. 媒体本来就不是东西.
案子刚发生, 电视上播的都是偷渡, 难民的录像, 这是为了什么? 有直接关系嘛. 不是用舆论来诱导人们又是什么?
你看看那个无名杀手杀9个土耳其大饼店的案子, 破了嘛. 一开始不也是栽赃给土耳其黑手党, 你能找到嘛?
不是我偏激, 是你麻木, 说你什么都行, 整天ja ja ja 的,还觉得自己没受什么苦. 原帖由 Dr.Marado 于 2007-2-7 05:38 PM 发表
我还真没受什么苦, 可能得到的尊重还比你多.
但是我还是要很清醒, 媒体没有一天不在妖魔化中国. 你落后不行, 他嘲笑你气自行车, 你开车也不行,因为你们二氧化碳排放量全球第二, 我们13亿人第二, 美国3亿人第 ...
中国人有你来疾呼就够了。我ja, ja, ja, 你 nein, nein, nein. 哈哈哈。
PS： Hier ist ein reines deusches Forum, deine unbehaglichkeit kann hier leider nicht rechtfertigt werden. Ein Ventil passt nicht. Du kannst vielleicht der chinesischen Organisation zuwenden. Dort findest du bestimmt einen grossen Wiederhall.
这里是纯种德国论坛?
请问斑竹是嘛.楼上你是纯种 德国? 原帖由 Dr.Marado 于 2007-2-7 17:58 发表
请问斑竹是嘛.
楼上你是纯种 德国?
rein hat schon ne bedeutugn von "纯种", jedoch hier heißt es "einfach; nur"
biste bissel übertrieben. $汗$ 原帖由 Dr.Marado 于 2007-2-7 05:58 PM 发表
请问斑竹是嘛.
楼上你是纯种 德国?
不好意思，reines deutsches Forum让你误解了，deutsch有两个意思，德国人的或是德语的，我这里是说这里只是一个德语论坛。下次我会说 ein forum nur fuer den Spracherwerb.
我是中国人。 Ehrlich gesagt, nach dem Lesen des Artikels hatte ich gar kein Gefühl. Der Typ hat bloß eigene Meinung geäußert, vielleicht mit paar Worten, die die Leute bisschen aufheizen, aber es ist halt ganz üblich in der „BILD“ Zeitung. Vergiss nicht, sie ist nur ne Boulevard-Zeitung.
Ich verstehe schon, warum manche von uns so aufgeregt sind. China wurde seit nahezu 200 Jahren von den westlichen Ländern unmenschlich untergedrückt, sowohl militärisch als auch wirtschaftlich. Wegen des heutigen Aufgangs von China denken viele, es ist die höchste Zeit unsere Stärke der Welt zu zeigen. Drum sind sie tierisch sensitiv. Aber Moment!!! so stark sind wir lange noch nicht. Der so genannte Höherpunkt ist reine Manipulation der chinesischen Medien. Lass diese Aufregung uns bloß nicht beeinflussen.
Natürlich kennen die westlichen Länder China nicht genug. Das ist aber normal. Die schwachen Länder interessieren kein Schwein. Kennen wir die Staaten in Afrika gut? Selbstverständlich auch nicht. Man sollte weiterhin 韬光养慧 (weiß nicht wie man es auf Deutsch sagt$汗$ ) Eines Tages wenn die Deutschen, die Amis, die Japaner für unsere Unternehmen arbeiten (genau so wie das, was wir heutzutage in Afrika machen), müssen sie dann China richtig kennen lernen.
Die Reputation stellt sich bei guter Leistung von selbst ein. Nicht wahr?;) 看完了，DR同志太激动，逮谁都批。这念头不流行fq了。
另一个贴看见了chengming同志的话。如下。
我觉得你们不该那么在乎Bild报纸说的，它是德国最低级的一本报纸。给那个人写信也毫不管用，他现在已经在写下一个故事，那段文章他也许已经给忘了吧。
你们要是想让德国人了解中国人，那么多在学校或单位交一些朋友，多跟他们交流，这样你们真正地能引起变化！去国外，我们都是我们祖国的小大使，都能影响外国人对我们国家的影响。大家利用这个权力吧！
$握手$ $握手$
今天上网搜索这个消息的新闻。 国内似乎一点消息也没有。
有一些感伤。
师夷长技以自强。 原帖由 卖啃吸 于 2007-2-7 19:03 发表
Ehrlich gesagt, nach dem Lesen des Artikels hatte ich gar kein Gefühl. Der Typ hat bloß eigene Meinung geäußert, vielleicht mit paar Worten, die die Leute bisschen aufheizen, ab ...
du bist 100% mein Vorbild!!! Ich gebe dir 10 punkte!, natürlich persönlich,,hehe 其实人民还是善良的，像我同学根本不看新闻，但是政治都是丑恶的，说什么德国的媒体很自由，其实还不是跟风，政府亲美反华就大肆丑化中国，政府对中国友好就疯狂报道中国好的。真是受不了$bs$ 丑恶的政治。不过与人民无关了。我相信大多数的德国人还是明白是非的。$送花$ ——MAI
Ich verstehe schon, warum manche von uns so aufgeregt sind. China wurde seit nahezu 200 Jahren von den westlichen Ländern unmenschlich untergedrückt, sowohl militärisch als auch wirtschaftlich. Wegen des heutigen Aufgangs von China denken viele, es ist die höchste Zeit unsere Stärke der Welt zu zeigen. Drum sind sie tierisch sensitiv. Aber Moment!!! so stark sind wir lange noch nicht. Der so genannte Höherpunkt ist reine Manipulation der chinesischen Medien. Lass diese Aufregung uns bloß nicht beeinflussen.
Die Reputation stellt sich bei guter Leistung von selbst ein. Nicht wahr?
unterdrueckt
oekonomisch
Aufstieges
Boom
Die Reputation entsteht durch gute Leistung von sich selbst. erstmal danke.
Aufstieges
hab geschrieben "Aufgang", es kommt von dem film "DER UNTERGANG". Frage: ist "Aufgang" nicht der Gegensatz?
Boom
ja, genau "Boom". das schöne wort ist grad mir irgendwie nicht eingefallen $汗$
Die Reputation entsteht durch gute Leistung von sich selbst.
mein großes Vorbild Roland Berger hat irgendwann bei nem Interview gesagt: "Das Geld stellt sich bei guter Leistung von selbst ein." ich habs einfach umgesetzt. :D 原帖由 卖啃吸 于 2007-2-7 08:45 PM 发表
erstmal danke.
hab geschrieben "Aufgang", es kommt von dem film "DER UNTERGANG". Frage: ist "Aufgang" nicht der Gegensatz?
ja, genau "Boom"....
Aufgang 讲太阳升起常听到，说一个国家强盛起来似乎不经常，个人觉得不太适合。名人名言当然不敢质疑，但是我真不知道你用sich einstellen是想说什么意思，请解析，或其他高人指点。
另外 Aufgang的反义词似乎是Niedergang.
[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-2-7 22:12 编辑 ] Sehr geehrter Herr Wagner,
wie viele Chinesen in Deutschland habe ich im Internetdie Nachricht über die Tragödie in Sittensen gesehen. Durch die typische Art von "Bild.de", also, ich meine, die dramatische Beschreibungsweise, habe ich viele sinnlose Details erzählt bekommen. Es ist mir aufgefallen, dass die Deutschen sich sehr dafür interessieren, über chinesische Geheimorganisationen, beispielsweise die China -Triaden. Aber ich kann nur sagen, dass ich in Deutschland noch nie etwas über chinesische Mafia gehört habe. Eigentlich wusste ich vorher sogar nichts über China-Triaden in Deutschland. Es ist auch Quatsch, dass jemand behauptet ( siehe den roten Satz) ,
Als möglicher Hintergrund der Tat wird über einen Zusammenhang mit der chinesischen organisierten Kriminalität spekuliert. Die sogenannten Triaden sind unter anderem auch auf Schutzgelderpressung spezialisiert. Sollten die Morde tatsächlich in Zusammenhang mit Triaden stehen, wäre dies nach Ansicht des Kriminologen Christian Pfeiffer der spektakulärste Fall dieser Art in Deutschland. Schutzgelderpressung in China-Restaurants sei in Deutschland sehr verbreitet. "Die Polizei hat wenig Chancen, dem erfolgreich entgegenzuwirken", so Pfeiffer. Der Berliner Wissenschaftler Klaus von Lampe sagte dagegen, das brutale Vorgehen entspreche nicht dem Vorgehen chinesischer Mafia-Banden. "Schutzgelderpressung erfordert eine sehr effiziente Anwendung von Gewalt", erläuterte der Experte für organisierte Kriminalität.
(von http://www1.ndr.de/ndr_pages_std/0,2570,OID3655264,00.html)
Ich bin eine Studentin in Deutschland, teilweise arbeite ich am Wochenende in einem China-Restaurant als Kellnerin.Bisher habe ich noch nie etwas über Schutzgelderpressung eines China-Restaurants in Deutschland gehört . Die Spekulation um Zusammenhang mit China-Mafia ist für mich unglaublich und teilweise lächerlich. Vielleicht kenne ich auch nur eine Seite von unserer Parallelgesellschaft in Deutschland, aber es kann auch sein, dass manche deutschen Kriminologen, Polizisten und Journalisten von der Realität entfernt sind!! Ich habe das Gefühl, dass die Mainstream-Presse in Deutschland immer was schreibt, nicht um die Leute zu informieren, sondern die Leute aufzuhetzen. Ich habe vergessen, Sie zu fragen, ob Sie wissen, dass viele sogenannten China-Restaurants nicht wirklich von Chinesen wirtschaften. Viele sind von anderen Asiaten geöffnet. Die Kellnerinnen in manchen sogenannten China-Restaurants können sogar kein Wort chinesisch sprechen. Es handelt sich hier vielleicht sogar nicht um Chinesen. Aber OK, es ist nur meine Vermutung. Die Chinesen, die ich kenne, sind wirklich friedfertig.
Ich hoffe, dass die Polizei die Täter so schnell wie möglich finden kann, es tut so weh, wenn ´man an die Tochter der Opfer denkt.
Ida vor einer wichtigen Klausur 上面的帖子是我今天上午写的，写好后就立刻发给那记者了，效果如何再议了，估计他也不会理我，贴上来，德语好的同志们帮忙改错吧，我自己的德语如果有毛病，我自己查不出来的。$汗$:)
Den obigen Brief habe ich heute Morgen geschrieben, und danach habe ich es per Email dem Journalisten geschickt. Ich hoffe, dass ihr meinen Brief korrigieren könnt. Ich möchte gerne mit euch darüber diskutieren.:) :)
[ 本帖最后由 aloe_vera112 于 2007-2-7 21:11 编辑 ] 原帖由 fische 于 2007-2-7 19:21 发表
du bist 100% mein Vorbild!!! Ich gebe dir 10 punkte!, natürlich persönlich,,hehe
原帖由 cosimo 于 2007-2-7 19:20 发表
哈哈，刚刚在下面看到你的id就想我的问题有望了！果然诶！谢谢卖gg oder dd了！$送花$ $送花$ $支持$ $支持$ $支持$
@ hichoc，嫩看红颜遍天下的就我一个吗？http://www.dolc.de/forum/images/smilies/big/036.gif 总造谣中伤我。。。:( :( 原帖由 aloe_vera112 于 2007-2-7 08:57 PM 发表
上面的帖子是我今天上午写的，写好后就立刻发给那记者了，效果如何再议了，估计他也不会理我，贴上来，德语好的同志们帮忙改错吧，我自己的德语如果有毛病，我自己查不出来的。$汗$:)
Den obigen Brief habe i ...
写的真不错。
Es ist mir aufgefallen, dass die Deutschen sich sehr dafür interessieren, über chinesische Geheimorganisationen, beispielsweise die China -Triaden. Aber ich kann nur sagen, dass ich in Deutschland noch nie etwas über chinesische Mafia gehört habe. Eigentlich wusste ich vorher sogar nichts über China-Triaden in Deutschland. Es ist auch Quatsch, dass jemand behauptet ( siehe den roten Satz) ,
Ich bin eine Studentin in Deutschland, teilweise arbeite ich am Wochenende in einem China-Restaurant als Kellnerin.Bisher habe ich noch nie etwas über Schutzgelderpressung eines China-Restaurants in Deutschland gehört . Die Spekulation um Zusammenhang mit China-Mafia ist für mich unglaublich und teilweise lächerlich. Vielleicht kenne ich auch nur eine Seite von unserer Parallelgesellschaft in Deutschland,Ich habe vergessen, Sie zu fragen, ob Sie wissen, dass viele sogenannten China-Restaurants nicht wirklich von Chinesen wirtschaften.
interessieren für die chinesischen Geheimorganisationen
so was über chinesische Mafia gehört habe
so behauptet.
gelegentlich arbeite ich am Wochenende
zum Teil lächerlich
平行社会是不是就专指土耳其人和德国人呢？
China-Restaurants nicht wirklich von Chinesen betrieben werden.
[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-2-7 21:36 编辑 ] 原帖由 fische 于 2007-2-7 19:16 发表
今天上网搜索这个消息的新闻。 国内似乎一点消息也没有。
有一些感伤。
师夷长技以自强。
有的，新浪上就有，首页上的“国际新闻”中就有“德国中餐馆枪击案证人死亡”，而且是连续报导。
http://news.sina.com.cn/w/p/2007-02-07/085411185901s.shtml 每回去中餐馆我总是说中文，但是基本上都被告知:我们不会说中文$汗$ Kevin看我给老卖和芦荟小姐改得错误，别让我误人子弟，有的我也不明白。你来教教我吧。$郁闷$