:D
足球~`足球~~~我亲爱的足球~~
我什么时候才能再踢你啊。。
原帖由 hebelovejin 于 2007-2-18 18:48 发表
虽然写得不好，但是还是希望大家来帮我korrigieren下.^^
还有祝大家新年快乐哦:)
18.02。
Gestern war am besten.!!
Ich bin seit in Deutschland schon 8 Monate .
Und ich bin das erste Neujahr in...
Habt ihr etwas gekocht?
Wenn ihr gehabt habt, (ein bisschen komisch,ne?gehabt habt.komische Deutsch)
komisches Deutsch, (das Deutsch)
komische Deutsch
我们 老师教的。
如果没有Artikel结尾都是e.
没错吧？
24。2
ehhhhhh...
Heute habe ich 2 CDs gekauft.
-- 书面的情况下，一般数字1到12不用阿拉伯数字表达，而是直接写出德语。13以后开始写阿拉伯数字。
und ich habe 30Euro bezählt...:mad:
-- ...bezahlt/gezahlt/ausgegeben
es ist sehr billig.....am bíilligsten....
-- 我会用günstig来表达。因为billig除了有“便宜”的意思外，还有“蹩脚，低劣”的意思，还是说你就是想说后者？$考虑$
Aber die (sie) sind sowieso (比较不恰当，用 trotzdem 较好) sehr schön,
Musik auch..weil ich eingentlich sehr viel Geld bezählt (bezahlt) habe...
-- eigentlich 我感觉这里用的不好。eigentlich的后面一般会有个aber来转折，譬如 ich habe eigentlich viel Geld für diese Reise ausgegeben, aber sie war nicht so schon wie ich dachte. oder: ich habe eigentlich viel Geld für die CDs bezahlt, aber sie sind Schrott.
vielleicht soll ich die CDs mal kopieren,dann kann ich zurückgeben
das mach' ich bestimmt nicht.
ich finde, dass das sehr unsittlich ist.
-- 退货就不必了，太丢人了$汗$ 我还是网上下载吧，虽然有点unsittlich，illegal :D
原帖由 hebelovejin 于 2007-2-24 15:56 发表
komische Deutsch
我们 老师教的。
如果没有Artikel结尾都是e.
没错吧？
"Deutsch" hat doch Geschlecht, obwohl es weder männlich noch weiblich ist.
Das Deutsch (Sprache)
原帖由 hebelovejin 于 2007-2-24 15:56 发表
komische Deutsch
我们 老师教的。
如果没有Artikel结尾都是e.
没错吧？ 混淆了吧。是das komische Deutsch，但是komisches Deutsch. (ein komisches Deutsch也是）
混淆了吧。是das komische Deutsch，但是komisches Deutsch. (ein komisches Deutsch也是）
-------------------------
恩。我知道。但我们老师真是这么教的$郁闷$
25.2
Ich erinne mich,morgen haben wir eine Test..:(
-- ..., dass wir morgen einen Test haben.
aber es geht,nicht so schwer und nicht so wichtig..(unsinn,jeder Test ist sehr wichtig.- -)
:mad:
ok..
Gestern habe ich mich mit Tanja unterhalten..
und zwar haben wir über meine Prüfung gesprochen (oder: geredet).
ich habe (ihr) erzählt,wie ich (dafür) gelernt habe.
und sie glaubte an mich,dass ich bestanden kann:mad:
-- sie glaubte daran, dass ich den Test bestehen konnte.
es ist sehr bewegend ...
-- menst du "moved / berührt / bewegt"?
--es hat mich sehr berüht...
ich bin darauf bestehen,was ich geplänt habe...
-- ich werde weitermachen, was ich geplant habe...
-- "auf etwas bestehen" passt hier nicht so gut.
$支持$ :)
谢拉~~
我刚又把我的test忘。。。乐。。。
复习去~
顶个~~~~~~~~~~~~~~~~