dancer1226 发表于 2007-3-3 14:50

Waffenschein还有别的意思嘛?

$汗$ 今天早晨,隔壁的泰国女孩儿问我,waffenschein是不是有别的意思.我就反问她,她是什么意思.:o
她说,昨天晚上...中,她男朋友说,du bist zu gefaehrlich,ich brauche waffenschein.
我就想是不是和中文一样,有另外的含义呢?$害羞$
大家都知道嘛?

one 发表于 2007-3-3 15:34

应该有很隐晦的另一层含义$汗$

dancer1226 发表于 2007-3-3 15:46

能暗示一下不?$frage$ 是结婚证儿的意思啊
我特好奇,觉得这全世界的语言还有共性啊:)

chengming 发表于 2007-3-3 18:45

没含义，男朋友只是把他女朋友比作武器。

亚里士多 发表于 2007-3-3 18:49

:D:D:D

蛙蛙 发表于 2007-3-3 19:26

没有什么特殊意思。我觉得男孩讲女孩太危险了，他需要一个waffenschein以便合法拥有武器来防身。 ;)

fische 发表于 2007-3-4 00:01

原帖由 蛙蛙 于 2007-3-3 19:26 发表
没有什么特殊意思。我觉得男孩讲女孩太危险了，他需要一个waffenschein以便合法拥有武器来防身。 ;)

同志们注意,,楼主说的话中,有一句 她说,昨天晚上...中,[/color],

所以说,她男朋友说的这整句话有包含着更深的含义;)

chengming 发表于 2007-3-4 05:59

原帖由 fische 于 2007-3-4 00:01 发表


同志们注意,,楼主说的话中,有一句 她说,昨天晚上...中,color],

所以说,她男朋友说的这整句话有包含着更深的含义;) 这还算含义吗？我觉得够明确了。。。

maomaoling 发表于 2007-3-4 11:43

"...中,":D 也许这个泰国女孩还勇猛了,所以...:cool:

dancer1226 发表于 2007-3-4 12:51

原帖由 chengming 于 2007-3-4 05:59 发表
这还算含义吗？我觉得够明确了。。。
chengming同学的话吧,让我觉得更蹊跷啦$汗$


QUOTE:
原帖由 蛙蛙 于 2007-3-3 19:26 发表
没有什么特殊意思。我觉得男孩讲女孩太危险了，他需要一个waffenschein以便合法拥有武器来防身。 ;)

同志们注意,,楼主说的话中,有一句 她说,昨天晚上...中,[/color],

所以说,她男朋友说的这整句话有包含着更深的含义;)

这位同学分析的够透彻,如果没这个背景,我还猜个什么劲儿啊...$害羞$
页: [1] 2
查看完整版本: Waffenschein还有别的意思嘛?