嗬嗬，偶不是学经济的， 所以直接翻了，这个还得知道点国情才能翻译吧~~呼唤高人$害羞$ $害羞$
es ist immer noch die restliche Wirkung der Planwirtschaft, durch die die Versicherung als "Nebenfinanzierungsmoeglichkeit" fuer die Regierung dient.$害羞$
[ 本帖最后由 evisu 于 2007-3-7 17:08 编辑 ]
Dies ist ein Relikt aus Zeiten der Planwirtschaft, als die regionalen Regierungen die Versicherung als zweiten Staatshaushalt betrachteten.
哇，高手出现了
Respekt~~$支持$ $支持$ $支持$
原帖由 chengming 于 2007-3-7 18:49 发表
Dies ist ein Relikt aus Zeiten der Planwirtschaft, als die regionalen Regierungen die Versicherung als zweiten Staatshaushalt betrachteten.
谢谢谢谢！！！非常感谢！！！$送花$ $送花$ $送花$
什么时候我能说德文像chengming说中文咧?!$汗$ $汗$ $汗$
原帖由 流浪宝宝 于 2007-3-7 19:59 发表
谢谢谢谢！！！非常感谢！！！$送花$ $送花$ $送花$
什么时候我能说德文像chengming说中文咧?!
楼上滴，我说什么来着。:D :D 我跟你说实话，咱们说汉语成语都不一定能说过他，这家伙可强了。:D
@ chengming：在『真我歌声』版块里好像有个德国男孩唱中文歌曲，那不是你吧？$汗$ 你什么时候也给我们露一手？$汗$ $汗$
实在厉害,竟然能翻译这种中文,,$送花$ $送花$
惭愧惭愧$汗$ $郁闷$
翻得挺贴切的．
这钟涉及许多政治经济的论文或者报告翻译起来有一定的难度，这钟专有词汇，在哪儿可以出现呢？大家有空有兴趣话不妨来收集一下吧？$支持$
九四九四，我就是在写论文，头都大死了！！！！$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$
@ chengming：在『真我歌声』版块里好像有个德国男孩唱中文歌曲，那不是你吧？ 你什么时候也给我们露一手？呵呵，那么多人前我不敢班门弄斧，等你回国了一起去唱歌吧 ;)
原帖由 chengming 于 2007-3-7 18:49 发表
Dies ist ein Relikt aus Zeiten der Planwirtschaft, als die regionalen Regierungen die Versicherung als zweiten Staatshaushalt betrachteten.
给大家介绍一下你学语言的经验吧。