$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ 对俺来说每天这么多篇文章很难坚持啊！
原帖由 pepperl 于 2007-4-25 08:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ 对俺来说每天这么多篇文章很难坚持啊！
所以这才是第一天嘛~~~
Badewetter im April
http://news.de.msn.com/Sommer_im_April.aspx
Volle Straßencafés, Andrang an den Badeseen und Grillpartys in Parks und Gärten: Hoch «Peggy» hat am Wochenende den meisten Deutschen Hochsommer mitten im April beschert. Am wärmsten war es nach Angaben des Wetterdienstes Meteomedia (Bochum) am Sonntag im Ruhrgebiet: In Duisburg-Hochfeld wurden 30,6 Grad gemessen, in Marl 30,3. Am Samstag kletterte die Temperatur in Köln auf 30,6 Grad.
Damit ist es in Deutschland dieses Jahr so früh heiß geworden wie noch nie zuvor. Gewöhnlich werden zu dieser Jahreszeit tagsüber etwa 14 Grad gemessen. «Samstag und Sonntag waren die frühestens Hitzetage seit Beginn der Wetteraufzeichnung», sagte Martin Puchegger von Meteomedia. Meteorologen sprechen von einem Hitzetag, sobald das Thermometer die 30-Grad-Marke erreicht. Der Monatsrekord wurde aber nicht geknackt: Er liegt bei 32 Grad. So heiß war es am 23. April 1968 in Sachsen-Anhalt.
bescheren v. 赠与。带来。（圣诞）分发礼物
Andrang 猛冲 涌向 拥挤
Angaben pl.Angaben 声明。警方声明
Wetterdienst 气象台
klettern v. 登山。爬上。上涨
tagsüber adv. 在白天。日间
Hitze pl.Hitzen 炎热。暑
Aufzeichnung 标记；记录
Thermometer 温度计
knacken v. 发出嗒嗒声。折断。破裂
Sachsen-Anhalt 萨克森－安哈特
[ 本帖最后由 大晴天 于 2007-4-26 14:11 编辑 ]
Das Sommerkleid - ein Muss für Frauen
http://lifestyle.de.msn.com/Article.aspx?cp-documentid=4661294&imageindex=1&tsr=1
http://estb.msn.com/i/18/2949830319B7B4F53484368261.jpg
In diesem Sommer wird das Kleid zum modischen Muss für Frauen. Für jede Figur, für jeden Anlass und für jeden Geldbeutel bieten die Kollektionen das passende Modell.
Im Trend liegen vor allem Hemdblusenkleider, Empiretaille, Etui- und Wickelkleid. Blumenmuster, Afrika-Themen und grafische Drucke herrschen bei den Dessins vor. Schlicht und unifarben ist aber ebenso angesagt. Die Aufwertung des Kleids habe etwas mit dem Zeitgeist zu tun, sagt Gudrun Allstädt, Redakteurin der Branchenzeitschrift „Textilwirtschaft“.
Einst galten Kleider nicht nur als spießig, sondern auch als unpraktisch. „Bluse und Rock waren oft leichter zu kombinieren und kamen nicht so trutschig daher.“ Das hat sich jetzt geändert. Auch ästhetische Gründe sprachen lange gegen das Kleid. Denn Kleider schmeicheln nicht jeder Figur. „Wie beim Stiefel kommen bei einem Kleid sehr viele Maße zusammen“, sagt Modeberaterin Maria Hans aus Hamburg. Die eine Frau ist am Oberkörper kräftiger, die andere eher rund um Bauch, Beine und Po. Die aktuelle Mode schaffe da Abhilfe. Denn zum Beispiel ist das Wickelkleid wieder da.
Vor 30 Jahren von der Designerin Diane von Fürstenberg entworfen, wurde es vor einigen Jahren von Models und Hollywood-Stars wieder entdeckt. Und diesen Sommer finden sich die „Wrap-Kleider“ in allen Boutiquen und Kaufhäusern wieder - nicht nur in der Original-Version. Mehrere Variationen hat zum Beispiel Esprit in Ratingen bei Düsseldorf in der Kollektion. Ob in uni oder mit Blumenmuster, in Block- oder Längsstreifen: In jedem Fall umschlingt ein dünner, leichter Baumwollgürtel die Taille.
„Die absolut angesagten Wickelkleider schmiegen sich durch ihre Form auch wegen der meist sehr weichen Stoffe an fast jede Figur optimal an“, sagt Maria Hans. Wer dann noch ein Modell mit trendigen Mustern wählt, kann die ein oder andere Problemzone geschickt kaschieren. Vielseitig kombinieren lassen sich vor allem die neuen Hemdblusenkleider, wie sie zum Beispiel das Unternehmen Betty Barclay aus Nußloch (Baden-Württemberg) im Programm hat.
Muss 不得不做的事
Anlass 诱因。动机
Kollektion -en ①搜集商品式样;②选样;③收藏品
Modell (n) -e 式样,样品，时装
Taille pl.Taillen 腰。腰部
Etui pl.Etuis 盒子。容器 （Brillenetuis眼镜盒）
Wickel - ① [医]绷带。裹布 ② 线团
Dessin 花格，样品 图案，图样
schlicht adj. adv. 纯朴的。朴素的
ansagen v. 通知。预告。报告。口授。叫牌
Aufwertung 升值
Zeitgeist 时代精神
einst 1.从前,2.将来,总有一天
asketische adj.adv. 禁欲的。苦行主义的
schmeicheln vi. 奉承。恭维。谄媚
eher adv. 较早。不久前
Abhilfe pl.Abhilfen 赔偿。补救
entwerfen v. 设计。绘制
entdecken v. 找到。发现
Variation pl.Variationen 变化
Längsstreifen 纵向条纹
umschlingen (vt) ① 缠绕 ② 拥抱
schmiegen 紧贴
trendig 时髦的; 流行的
kaschieren (vt) 遮掩
不懂
Empiretaille
spießig
trutschig
这句话不是很懂~~~ 觉得怎么翻都不太通顺，不懂sobald在这里的意思。
Meteorologen sprechen von einem Hitzetag, sobald das Thermometer die 30-Grad-Marke erreicht.
，只要温度达到30度....
ein beispiel:
sobald du wieder zuhause bist,rufst du mich bitte an.
empire-taille紧身胸衣的式样
spießig=spießbürgerlich 庸俗的 市侩的
还有 最后一篇里面的
eher 的意思似乎不是那个意思
原帖由 alexskater 于 2007-4-25 14:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这句话不是很懂~~~ 觉得怎么翻都不太通顺，不懂sobald在这里的意思。
Meteorologen sprechen von einem Hitzetag, sobald das Thermometer die 30-Grad-Marke erreicht.
，只要温度达到30度....
ein beisp ...
谢谢， 看到你写 只要温度达到30度 就明白了。看的时候可能脑子僵住了。
LZ...热烈盈眶阿$郁闷$决定跟你还有小熊混了！
你俩在上面发，我在下面抄！$汗$
但是您文章是泛读，俺就干脆背下来。。
但是你一天读那么多我还有学别的东西，所以就挑一篇我觉得有趣的背，以后有空再背别的~~
感谢啦！~~~~~~
你俩在上面发，我在下面抄！
$握手$ 偶也是哦:D
也是朗读的好材料
谢谢lz$送花$
原帖由 hebelovejin 于 2007-4-25 22:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
LZ...热烈盈眶阿$郁闷$决定跟你还有小熊混了！
你俩在上面发，我在下面抄！$汗$
但是您文章是泛读，俺就干脆背下来。。
但是你一天读那么多我还有学别的东西，所以就挑一篇我觉得有趣的背，以后有空再背别 ...
背真的很有效，不过我现在只是在背初级班的课文，这么复杂的你都背的下去？？牛:D