惰性气体 发表于 2008-4-29 09:12

惰性气体 发表于 2008-4-29 14:12

csoulcmate 发表于 2008-4-29 17:47

于千万年之中遇见你所遇见的人,在时间的无涯荒野中,没有早一步,没有晚一步,刚好赶上了.
durch tausende von Jahren, inmitten einer Wüste der Zeit, triffst du die, die du zu treffen bestimmt bist. Ohne Eiligkeit, ohne Verpätung.

惰性气体 发表于 2008-4-30 08:30

惰性气体 发表于 2008-4-30 08:53

yuzhuo 发表于 2008-4-30 10:50

alexskater 发表于 2008-4-30 17:37

那个 以前有个谁能用德语写诗的 $汗$可惜貌似现在不来了...

老干妈 发表于 2008-4-30 22:49

我觉得都没必要改，要韵味肯定是不可能了
把意思讲明白就行
2种思维方式的语言，完全不一样的语言结构，各自语言里的韵味都不可能用另一个语言来表达的

csoulcmate 发表于 2008-5-1 08:04

我用汉语读泰戈尔的诗时，觉得也很有韵味。

Nimm2 发表于 2008-5-1 08:27

原帖由 csoulcmate 于 29/4/2008 18:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
于千万年之中遇见你所遇见的人,在时间的无涯荒野中,没有早一步,没有晚一步,刚好赶上了.
durch tausende von Jahren, inmitten einer Wüste der Zeit, triffst du die, die du zu treffen bestimmt bist. Ohne Eiligkeit, ohne Verspätung.$m12$ $m12$
页: [1] 2 3
查看完整版本: 张爱玲那么美的一句话，为什么在我的手里那么失色