斑竹帮我编辑拉！！！ u r my angel! $送花$ $送花$ $送花$ 原帖由 Affengeil 于 2008-8-17 23:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
斑竹帮我编辑拉！！！ u r my angel! $送花$ $送花$ $送花$
http://static.flickr.com/83/233881810_124a0fb4f7_o.gif 原帖由 是否 于 2008-8-17 23:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
http://static.flickr.com/83/233881810_124a0fb4f7_o.gif
:D :D 为什么Es ist mir wurst就是无所谓的意思，es geht um die wurst 就是这个很重要！ Wust在德国人心中到底是什么地位啊$m9$
还有个问题，我有的同学说Es ist mir wurscht的。我记得我查字典，字典上也是wurscht。但是我也确实听到看到有人用Es ist mir wurst。是因为音比较相近，以讹传讹Es ist mir wurst也成了正确的吗。好像中文也有类似情况，我小学时，字典上“澎湃”的“澎”还标为一声，但是因为都读二声，后来这个字字典上就是标成二声了。 $送花$ $送花$ $送花$ :D 学习以下 原帖由 Lining 于 2008-8-18 11:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为什么Es ist mir wurst就是无所谓的意思，es geht um die wurst 就是这个很重要！ Wust在德国人心中到底是什么地位啊$m9$
还有个问题，我有的同学说Es ist mir wurscht的。我记得我查字典，字典上也是wurscht。 ...
es ist mir wurst/wurscht 对我无所谓
es geht hier um die wurst 这个很关键，
具体为什么，不知道，得回家查查
Woher kommt der Spruch : Das ist mir wurst ?
wurst egal / wurscht egal - der ausspruch kommt aus der damaligen zeit , aus der metzgerinnung . 这个说法来自当时的肉类加工业da nach der verwertung der tiere immer noch ein nicht besonders genießbarer teil über war , wurde der sehr stark zerkleinert , gewürzt und mit anderen zutaten (reines rindfleisch ) zu einem wohlschmeckenden nahrungsmittel verarbeitet ( wurst ) 大概意思就是肉渣子被加了佐料做成了wurst。所以wurst在肉类里面算是低档货吧$汗$
摘自：
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060624115316AA9JZ4g
[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-8-18 15:30 编辑 ]
Woher kommt der Spruch : es geht um die wurst?
"Es geht um die Wurst!"Redewendung, die im übertragenen Sinne bedeutet, sich für eine Sache besonders einzusetzen, da bei einer möglichen Entscheidung etwas Wichtiges auf dem Spiel steht. Diese Wendung bezieht sich ursprünglich auf volkstümliche Wettkämpfe, bei denen tatsächlich eine Wurst zu gewinnen war. (hier gefunden)
这句话来自民间的一个比赛， 比赛的奖品是wurst$怒吼$
摘自
http://www.studentenkochbuch.net/interessantes.html#Wurst 我一般都看DW上的Alltagsdeutsch，上面就讲Redewedung，很值的推荐