萍聚 › 德语论坛 › 每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

Lining 发表于 2008-8-18 15:15

回复 147# 的帖子

$送花$ $送花$

青蓝忘情水 发表于 2008-8-18 21:13

$送花$ $送花$ $送花$

Affengeil 发表于 2008-8-18 22:10

19.08.2008 今天就一个$汗$
etwas unter dach und fach bringen   指的是完成某事
bsp：nach langer diskussion um den preis wird der vertrag endlich unter dach und fach gebracht.
sie ist unter dach und fach= sie ist schon verheiratet.

融化的冰淇淋 发表于 2008-8-18 22:17

之前看到过一句话，不知道算不算，或者已经有了

Er kloft auf Holz. = er schwört seine Glück

我的理解是他感到高兴的。。

比知道这样理解对不？请大家指教

Affengeil 发表于 2008-8-18 22:25

$支持$ $支持$

不过我只听过 dreimal auf holz klopfen 意思是许愿。

是否 发表于 2008-8-18 22:27

(dreimal) auf Holz klopfen

Man sagt "toi-toi-toi" und klopft auf Holz, um Unfall, Unglück oder Krankheit zu verhüten.

融化的冰淇淋 发表于 2008-8-18 22:29

Wenn Knispel sagt, dass er auf Holz klopft, dann beschwört er sein Glück, auf dass auch in Zukunft niemand in seinem Zug beraubt wird.

找到那句原话了。

看看我的理解对不。

Affengeil 发表于 2008-8-18 22:33

Woher kommt der Spruch : Dreimal auf holz klopfen

其实有时候查查这些歇后语都是哪来的, 也挺有意思的
Wichtig ist dabei auch das "dreimal" - also nicht nur einfach auf Holz klopfen. :-) Es muss schon dreimal geschehen. Denn "Dreimal auf Holz klopfen" verbindet die "magische 3" mit dem Vertreiben der bösen Geister durch Lärm. (Darauf beruhen auch viele andere Bräuche - Sylvesterkracher bspw. od. das Perchtenlaufen in der Vorweihnachtszeit, etc.) 大概是说敲3次木头可以通过laerm驱赶boese geister。

Es kommt daher, dass man glaubt(e), dass man, wenn man laut über sein Glück od. seine Zufriedenheit spricht, böse Geister anziehen könnte, die das Glück zerstören. Deshalb der Lärm, denn der verscheucht die Geister.人们之前认为，人们在说出自己的幸福快乐和满足的同时， 会招来boese geister， 破坏自己的幸福，所以弄些laerm来驱赶他们



摘自：
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061121194528AAbHUW5

Affengeil 发表于 2008-8-18 22:34

原帖由 是否 于 2008-8-18 23:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
(dreimal) auf Holz klopfen

Man sagt "toi-toi-toi" und klopft auf Holz, um Unfall, Unglück oder Krankheit zu verhüten.

对头！

是否 发表于 2008-8-18 22:38

原帖由 Affengeil 于 2008-8-18 23:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实有时候查查这些歇后语都是哪来的, 也挺有意思的
Wichtig ist dabei auch das "dreimal" - also nicht nur einfach auf Holz klopfen. :-) Es muss schon dreimal geschehen. Denn "Dreimal auf Holz klopfen" verbindet die "magische 3" mit dem Vertreiben der bösen Geister durch Lärm. (Darauf beruhen auch viele andere Bräuche - Sylvesterkracher bspw. od. das Perchtenlaufen in der Vorweihnachtszeit, etc.) 大概是说敲3次木头可以通过laerm驱赶boese geister...
$支持$ 嫩太强了，让偶再一次痴痴地看着你～～～

查看完整版本: 每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充