是挺冤枉的，一个眼镜盒才几个钱啊，谁会买了眼镜存心偷个盒子啊。。。
希望LZMM一切顺利 ：）
给LZMM一个建议，写一封信给这个公司的投诉部门，写明情况，看看他们有什么说法。
贪小便宜吧，吃亏了。就当交学费了。
法官来信了，见第一页更新
请德语好的达人帮忙看看
谢谢
1# 放下
Ihnen wird hiermit nach §163 Abs.1 Satz 2 Strafprozessordnung(StPO) Gelegenheit gegeben, sich zu der/den Beschuldigung zu aeussern.
; B9 O& Q& R( {Sie werden gebeten, den beiliegenden Aeusserungsbogen in gut leserlicher Form ausgefuellt und unterschrieben innhalb von zwei Wochen ab Zugang dieses Schreibens an die oben angegebene Polizeidienststelle zurueckzusenden.8 M- W$ s' E: B! j. J
; U$ I$ h3 X. qMit freundlichen Gruessen
" H3 {$ J; o1 U7 _; s: `: E* U% ~2 n( ~
第二页是一个表格，填写个人信息， 然后有一些选择：) X7 r' ~- \* R) P) X
1. Ich moechte mich aeussern.* R* H! V0 T8 N8 u$ n
2. Ich gebe die Straftat(en) zu.( z& T+ J. c4 }# S: i* y
3. Ich gebe die Straftat(en) nicht zu.
$ x, e3 C. B* @4 z+ s4.Ich moechte bei der Polizei vernommen werden.9 m& y1 x6 V7 w1 ?, K# M6 p
5. Ich moechte mich nicht aeussern./ L% H- O. j9 j: w3 s
6. Ich werde einen Verteidiger/Rechtsanwalt mit der Wahmehnung meiner Interessen beauftragen.* q6 x2 G) y: m9 Q8 J
7.Mit der Einstellung des Verfahrens gegen Zahlung einer Geldbusse waere ich einverstanden.% D! B& x4 O, x' [
8. Auf die Rueckgabe der bei mir sichergestellten Einziehungsgegenstaende verzichte ich und bin mit deren Vernichtung/Verwertung einverstanden.F0 E, g5 i6 m; |0 F( J
: M! o* t0 w. z
没太看懂法官给的是什么结论。有达人能帮看看准确的意思吗？多谢了先！1 `* O$ }0 t1 T; g
: n$ Y6 Bs5 F6 I第二页的内容我必须回复吗？如果我觉得罪名不成立应该选择哪几个
翻译
根据刑事诉讼法第163条第一款第2句要求被控告人陈述
你被请求用清楚的字迹填写寄给你的询问表，要求你在收到本函2周内将填写好的询问表寄回本警察机关，地址如本函抬头所写。
第二页
1. 我要陈述
2. 我承认犯罪行为
3. 我不承认犯罪行为
4. 我要接受警察机关讯问
5. 我不愿陈述
6. 我将委托辩护人/律师维护我的利益
7. 我同意接受罚款来结束本案
8. 我不要求归还从我处收缴的赃物， 并同意销毁或利用它
直接选择3打X，因为10欧元的东西根本够不上立案，所以1和4就可以不选择打X，想来用不着。
肯定选不承认Straftat 呵呵
本帖最后由 放下 于 2009-8-4 09:13 编辑
1# 放下
Ihnen wird hiermit nach §163 Abs.1 Satz 2 Strafprozessordnung(StPO) Gelegenheit gegeben, sich zu der/den Beschuldigung zu aeussern.
; B9 O& Q& R( {Sie werden gebeten, den beiliegenden Aeu ...
lillyanna 发表于 2009-8-3 22:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢lillyanna帮助翻译和建议！！{:5_335:}
我也是想就选3好了。就是一点不是很确定：是不是就只在3前面打叉，别的选项都可以不管了呢？
另外，是不是我寄出这个回复之后法官还会来信告知他的结论？第一页并没有说的很清楚。只是要求陈述。
如果你想对他们的Anzeige做出你的说明，也还可以选1
眼镜盒虽然是免费的，但是不能自己随便拿。所以你的行为正确来说确实已经是偷盗了。
正确的行为应该是，你买了眼镜，你可以同时拿眼镜盒，去柜台，他们应该会有一张小单子的。或者会在账单上面另外附注。。。
而且如果你买眼镜的时候没拿盒子，柜台的工作人员还会主动跟你说。每一幅眼镜一个眼镜盒，拿了之后过去让他们附注一下就可以了。
你不理解这个，以为只要时候补交钱就可以了，他们可以选择接受，或者不接受让后罚款，或者告你。法庭的罚款可能会高一些。所以你现在要么就是认罪罚款。要么就是不认罪然后被告罚款。
千万别是你接手这个案子哦，呵呵！
无论如何，如果成立，我觉得这个国家的法律荒唐，但是也只能认栽。如果不成立，我会去投诉。
希望有了解德国法律的朋友见仁见智。我也心理有点数。谢谢
放下 发表于 2009-7-15 18:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得这个法律很正常，如果就因为这个你说他们国家的法律荒唐，那我不得不说你真的一点都不懂法。