摘抄
本帖最后由 langfang 于 2009-7-31 16:31 编辑Ich merke mir Sätze, die ich interessant finde, damit ich sie später benutzen kann.
Man muss das gar nicht alles besitzen. Wenn man die Sachen heimträgt, verlieren sie ohnehin ihr Geheimnis und ihre Leuchtkraft. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-4 09:46 编辑
Ich bin so glücklich wie noch nie in meinem Leben. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-4 09:45 编辑
Aha, und ich bin jetzt also der gute Kumpel, dem sie ihren Liebeskummer erzählen kann. Ich werde für immer in diesem Land eingesperrt sein und nie Amsterdam sehen. Oder Italien. Ich werde so sein wie alle. Ich finde beide total unsympathisch, sage aber nichts, weil ich gegenüber M ein schlechtes Gewissen habe. Wenn er mit den beiden weiterreisen will, steht es mir im Moment nicht zu, dagegen zu protestieren. Ich finde beide total unsympathisch, sage aber nichts, weil ich gegenüber M ein schlechtes Gewissen habe. Wenn er mit den beiden weiterreisen will, steht es mir im Moment nicht zu, dagegen zu protestieren. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-2 22:26 编辑
Sie begreifen erst nicht, was los it. Und wenn das Gehirn den Schock langsam zulässt, haben sie sich schon etwas an das Unglück gewöhnt. Ich mache dir zwei Vorschläge.{:5_363:}
1. Bitte nenn die Namen der Bücher von den zitierten Sätzen, am besten mit Autoren oder Kapiteln
2. Versuche die Sätze selbst schon mal ins Chinesisch zu übersetzen, wir können uns dem LZ später auch anschließen. Ich mache dir zwei Vorschläge.{:5_363:}
1. Bitte nenn die Namen der Bücher von den zitierten Sätzen, am besten mit Autoren oder Kapiteln
2. Versuche die Sätze selbst schon mal ins Ch ...
阿芬 发表于 2009-7-31 15:57 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
1. Sibylle Berg
Habe ich dir eigentlicdh schon erzählt...
Ein Märchen für alle
2.Nein , danke.
1. Sibylle Berg
Habe ich dir eigentlicdh schon erzählt...
Ein Märchen für alle
2.Nein , danke.
langfang 发表于 2009-7-31 16:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
wann{:5_362:} Ich merke mir Sätze, die ich interessant finde, damit ich sie später benutzen kann. Zum Übersetzen benutze ich sie nicht. Wie gesagt, war es nur ein Vorschlag. Jeder kann selbstverständlich die Sprache lernen, wie er will. Schade finde ich es trotzdem, weil ich viel Potenzial in diesem Post sehe.{:5_371:} Wir müssen herausfinden, wie die Lage ist. 本帖最后由 langfang 于 2009-7-31 16:51 编辑
Die lage ist die:
Wie haben Elternteile, die uns nicht richtig mögen. Oder, falls sie es doch tun, es nicht zeigen können. Das Land , in dem wir zu Hause sind, ist wie ein Gefängnis, in dem uns eine mäßig interessante Zukunft erwartet. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-2 01:47 编辑
Wir können ziemlich wahrscheinlich nicht werden, was wir werden wollen, selbst wenn wir eines Tages mal wissen würden, was das sein könnte, weil wir werden müssen, was der Staat von uns verlangt. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-3 10:40 编辑
Verrückt, was man mit Menschen alles machen kann.
Eine Uniform, etwas autoritär tun, ein bisschen brüllen, und schon kann man Leute wie Schafe durch die Gegend schieben. Verrückt, was man mit Menschen alles machen kann.
Eine Uniform, etwas atuoritär tun, ein bisschen brüllen, und schon kann man Leute wie Schafe durch die Gegend schieben.
langfang 发表于 2009-7-31 16:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
haha, ist es wirklich so?
wozu brauchst du diesen satz? ich kann mir nur schwer vorstellen, dass du irgendwann den satz mal brauchen würdest. aber immerhin, schön geschrieben. nur deine schrift macht mich schwindelich.
viel spass noch.
{:2_236:} 本帖最后由 langfang 于 2009-8-2 01:44 编辑
Ich gebe dir keine Antwort. Mein Sandwich wird bald gebracht werden, und ich werde es essen. Ich weiß nicht, was danach passiert., Es ist schon eine Weile her, dass ich mich so gegühlt habe wie jetzt, dass ich nichts weiß, nichts plane. Aber ich werde das Sandwich essen und meinen Kaffee trinken. .Irgendetwas wird mir schon einfallen. Schließlich ist das hier mein Diner. Ich eignemich für einen Neuanfang so gut wie jeder andere Ort.
Roy doesn't answer. His turkey will be coming soon, and then he will eat. After that , he doesn't know what will happen. It's been a while since he's felt that way. Not knowing. Not planning. But he will eat, and he will drink his coffee, and that will be that. Something will come to him. Something to do. Some way to do it. This is his diner, after all. This is as good a place to start as any. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-2 01:44 编辑
Roy doesn't answer. His turkey will be coming soon, and then he will eat. After that , he doesn't know what will happen. It's been a while since he's felt that way. Not knowing. Not planning. But he will eat, and he will drink his coffee, and that will be that. Something will come to him. Something to do. Some way to do it. This is his diner, after all. This is as good a place to start as any. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-2 01:54 编辑
Ich kann nicht verhindern, dass ich älter werde, aber ich kann verhindern, dass ich mich dabei langweile. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-4 09:41 编辑
Ich hatte den IQ- Test bei ihnen gemacht, aber als ich mein Ergebnis bekam, fehlte eine Zahl. Wo war die 1, die vor der 90 hätte stehen sollen? 本帖最后由 langfang 于 2009-8-2 22:23 编辑
Meine Mutter sagte immer " Das neue Leben beginnt im alten", und wo sie recht hat, hat sie recht. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-2 22:23 编辑
Ich spüre, wie ich gerade neues Leben beginne. Und ich glaube, ich freue mich darauf. Ja, langsam fange ich richtig an, mich darauf zu freuen. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-2 23:05 编辑
Das war vor dem Frühstück gewesen, und vor dem Frühstück bin ich natürlich noch nicht ganz bei mir. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-4 09:41 编辑
Aber, das hatte ich inzwischen begriffen: Wenn du eine Wohnung brauchst, und zwar am besten sofort, dann bist du machtlos und nimmst besser gleich alle Bedingungen an. However, speaking a foreign language fluently can be invaluable in building relationships of trust. You need not speak like a native speaker, but you need to be comfortably fluent. You need to be able to communicate without struggling and your counterpart needs to feel comfortable communicating with you in the language. This is the professional level of language competence that is required for international business. It is definitely achievable with the right attitude and method of study. I believe The Linguist program can help any learner achieve this level of fluency. 本帖最后由 langfang 于 2009-8-4 09:40 编辑
Ein Wahnsinn, diese Energie, gepaart mit völliger Gedankenlosigkeit. Wie kann man nur stundenlang einen derartigen Stuss rauslassen? 本帖最后由 langfang 于 2009-8-4 09:40 编辑
Ein Sänger muss ständig üben. Wie er das macht, ist seine Sache. Aber wenn er dann auftritt, dann interessiert eigentlich nur noch , ob er seine Lieder gut vorträgt. Wenn ein Sprachschüler eine Fremdsprache spricht, dann interessiert nur, ob er sich verständlich machen oder kommunizieren kann. Wie er die Sprache gelernt hat- ob mit oder ohne Regeln-, das ist seine sache. Für Barbara Zastrozynski war das Praktikum eine Bereicherung.
页:
[1]
2