萍聚 › 吉林 › 中德俗语与成语 (1楼总结更新)

海底精灵 发表于 2009-11-8 22:46

是不是钻空子的意思{:5_383:}

天水的森林 发表于 2009-11-8 23:08

吐特米尔赖特，到现在为止还没有正确答案呢！
{:5_386:}{:5_386:}{:5_386:}

winnieY 发表于 2009-11-9 14:11

我猜是阻止某个人去干一件事情吧

海底精灵 发表于 2009-11-9 15:17

某人倒到胳膊弯里~如果没有引申义的话~就是抱着搂着的意思吧{:5_383:}~要是有引申义的话~是不是就是
守护什么的意思~

天水的森林 发表于 2009-11-9 18:29

我猜是阻止某个人去干一件事情吧
winnieY 发表于 2009-11-9 14:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个是正确答案！
jm. in den Arm fallen
阻止某人

天水的森林 发表于 2009-11-9 18:36

die Beine in die Hand nehmen
?

winnieY 发表于 2009-11-9 18:54

本帖最后由 winnieY 于 2009-11-9 18:58 编辑

die Beine in die Hand nehmen
?
天水的森林 发表于 2009-11-9 18:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
脚踩在手上，那就是把别人踩踏在下面咯
有踩着别人往上爬的意思
还有个想法就是，就是自己拿起自己的脚，哈哈，想到动画片里面的跑起步来都看不到脚的片段了
那是不是有逃跑的意思呢
{:5_367:}

海底精灵 发表于 2009-11-9 18:58

die Beine in die Hand nehmen
?
天水的森林 发表于 2009-11-9 18:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
跪下了~~爬着~~连滚带爬的走{:5_383:}

天水的森林 发表于 2009-11-9 21:33

脚踩在手上，那就是把别人踩踏在下面咯
有踩着别人往上爬的意思
还有个想法就是，就是自己拿起自己的脚，哈哈，想到动画片里面的跑起步来都看不到脚的片段了
那是不是有逃跑的意思呢
{:5_367:}
winnieY 发表于 2009-11-9 18:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
第二个解释非常接近答案！

天水的森林 发表于 2009-11-9 21:34

跪下了~~爬着~~连滚带爬的走{:5_383:}
海底精灵 发表于 2009-11-9 18:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
要去思考它想表达的意思是什么。
字面上的意思是把腿拿在手中。

查看完整版本: 中德俗语与成语 (1楼总结更新)