萍聚 › 吉林 › 中德俗语与成语 (1楼总结更新)

海底精灵 发表于 2009-10-29 20:34

引申到人~~是不是~~知不知道这个人要干什么的意思{:5_339:}

天水的森林 发表于 2009-11-2 22:58

唯一的答案是正确的。
wissen /sehen,wie der Hase laeuft
是了解事物的动向的意思。（猎人知道兔子逃跑的方向）

天水的森林 发表于 2009-11-2 23:01

新一轮问题：
alles auf eine Karte setzen
简单吧？？？
{:5_387:} {:5_387:} {:5_387:}

牛奶咖啡 发表于 2009-11-2 23:06

这个容易吧。。
孤注一掷。。{:4_279:}

天水的森林 发表于 2009-11-3 22:45

这个容易吧。。
孤注一掷。。{:4_279:}
牛奶咖啡 发表于 2009-11-2 23:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
回答正确！
{:5_370:}

天水的森林 发表于 2009-11-3 23:09

再一个简单的，也是和“Karte”有关的。与我们中文的说法完全一致。
die Karten aufdecken/offen hinlegen/ausspielen

天水的森林 发表于 2009-11-3 23:10

爱心提示：
关于这些德语成语与谚语，大家千万别看完了觉得很有趣就算了，一定要尽量在生活中去用，这样才能记得住。

牛奶咖啡 发表于 2009-11-4 12:40

摊牌。。
表明意图。。{:4_457:}

天水的森林 发表于 2009-11-4 19:10

摊牌。。
表明意图。。{:4_457:}
牛奶咖啡 发表于 2009-11-4 12:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
冰果

天水的森林 发表于 2009-11-4 19:26

jn. um die Ecke bringen
?

查看完整版本: 中德俗语与成语 (1楼总结更新)