萍聚 › 齐鲁岳海韵 - 山东 › 【校园民谣风】 音乐虫子

么○○○六七 发表于 2010-5-22 00:40

我想起手机里面，费老问那个mm看过道德经没有
屁屁 发表于 2010-5-22 01:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:3_262:}
五千字
连我都知道
上善若水嘛

屁屁 发表于 2010-5-22 00:42

是啊，他们学的挺广的
现在我们要把三字经全部翻译成德语，超级长的，不过那个好翻译，不难
史记、中庸 ...
暧暧の 发表于 2010-5-22 01:38 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_297:}

屁屁 发表于 2010-5-22 00:43

我刚才说什么了
就是因为你一次下的太多了
还是看一集下一集好
也不浪费流量
么○○○六七 发表于 2010-5-22 01:39 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

不限流量{:3_262:}

屁屁 发表于 2010-5-22 00:44

史记和中庸你都读了
还翻译
太强了
么○○○六七 发表于 2010-5-22 01:39 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

我顶多能翻译春秋，翻译成拼音{:3_262:}

暧暧の 发表于 2010-5-22 00:44

那你是怎么翻译的
么○○○六七 发表于 2010-5-22 01:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


让我想想，好像是：
1. Keiner der Lehnsfursten begehrt nicht sein Land stark zu machen.
2. 第二句意思一样的
3. Jeder der Lehnsfuersten begehrt sein Land zu staerken.
Distributiva wie 各 bezieht sich auf das was vor ihnen steht,
haeufig in Verbalsaetzen, meisten zwischen Subjekt und Praedikat→
beziehen sich auf Subjekt
大致就需要这么回答

Shue 发表于 2010-5-22 00:44

我顶多能翻译春秋，翻译成拼音
屁屁 发表于 2010-5-22 00:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:4_306:}前鼻音 后鼻音能全部翻对 也不容易。。。

屁屁 发表于 2010-5-22 00:45

让我想想，好像是：
1. Keiner der Lehnsfursten begehrt nicht sein Land stark zu machen.
2. 第 ...
暧暧の 发表于 2010-5-22 01:44 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:3_250:}

xeonrong 发表于 2010-5-22 00:45

我刚才说什么了
就是因为你一次下的太多了
还是看一集下一集好
也不浪费流量
么○○○六七 发表于 2010-5-22 01:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你这话一听就是在自我安慰

暧暧の 发表于 2010-5-22 00:45

史记和中庸你都读了
还翻译
太强了
么○○○六七 发表于 2010-5-22 01:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不是全部，一部分，全部的话要死了
不过读完后基本忘记

暧暧の 发表于 2010-5-22 00:45

......翻译《中庸》。。。
把它翻成白话文都是个力气活
厉害啊，问题是翻出来就没有感觉了
xeonrong 发表于 2010-5-22 01:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    确实，翻出来的话，die reimen sich ja nicht mehr，意境都没有了

查看完整版本: 【校园民谣风】 音乐虫子