萍聚 › 爸爸妈妈 › 2011年7月7日新发布的探亲访友签证须知

elfenslied 发表于 2011-7-8 14:56

2011年7月7日新发布的探亲访友签证须知

第一行就写着：
须交材料（原件和一份复印件，并附英文或德文译文）

这是说所有要交的材料都得附翻译么，包括存折，房产证，户口簿，退休证这些？？这要怎么翻译啊？

附链接（xxx替换成www）：xxx.shanghai.diplo.de/contentblob/465602/Daten/1438340/visum_besuch.pdf

水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 20:58

哇靠

疯了吗

水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 21:36

有7月7号去面签的人上来说说情况吗

谢谢

xiaoai722 发表于 2011-7-8 21:55

回复 3# 水瓶座小天天


    7日到11日因为搬迁不是关门吗？我妈7月5日去签的，没要求翻译，所以不清楚

水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 22:02

不会吧

点子这么准， 赶上这么变态的新规定。。。

rufeng154154 发表于 2011-7-8 22:06

俺以前就已经被要求翻译过户口本……

水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 22:14

俺以前就已经被要求翻译过户口本……
rufeng154154 发表于 2011-7-8 22:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

怎么翻译啊

每页都翻译吗？

贞爱 发表于 2011-7-8 22:19

翻译户口簿很正常，俺每次都翻啊

水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 22:25

翻译户口簿很正常，俺每次都翻啊
贞爱 发表于 2011-7-8 22:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

去哪里翻译啊

rufeng154154 发表于 2011-7-8 22:44

我自己在网上搜了个模版，用英语翻译的。估计领馆那帮人也没细看。因为翻译得实在太糟糕。{:5_387:}

水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 22:45

我自己在网上搜了个模版，用英语翻译的。估计领馆那帮人也没细看。因为翻译得实在太糟糕。
rufeng154154 发表于 2011-7-8 22:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

就自己翻啊

那好办

就是要麻烦老头老太太自己想办法把每页户口本的扫描件或者照片折腾上来给我看， 对他们来说还是蛮有挑战性的。。。

水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 22:46

这样说起来就是整本户口本， 整本退休证需要翻译咯

rufeng154154 发表于 2011-7-8 22:48

让他们去中国的复印店里，交给那些人扫描，再让他们店里的人用QQ或者邮箱传给你。好在中国店里搞这些事情热情的。

水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 22:55

让他们去中国的复印店里，交给那些人扫描，再让他们店里的人用QQ或者邮箱传给你。好在中国店里搞这些事情热 ...
rufeng154154 发表于 2011-7-8 22:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不想把这么私人的东西交给不认识的人去弄

国内现在骗子多啊， 一点信息透露出去都是后患无穷的。。。

smithi12 发表于 2011-7-8 23:05

这上海使馆花样可真多，折磨死人了{:5_371:}

水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 23:13

这上海使馆花样可真多，折磨死人了
smithi12 发表于 2011-7-8 23:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是啊

我在内心默默滴xx了上海使馆一百遍啊一百遍。。。

smithi12 发表于 2011-7-8 23:17

回复 16# 水瓶座小天天
是啊，真的要给它竖中指了。
不过为了不让父母在这炎热的夏天奔波，还是自己把户口本和退休证用德语给翻译下吧。
对了，那护照是不是也要翻译啊{:5_390:}

水瓶座小天天 发表于 2011-7-9 07:15

回复水瓶座小天天
是啊，真的要给它竖中指了。
不过为了不让父母在这炎热的夏天奔波，还是自己把户口本 ...
smithi12 发表于 2011-7-8 23:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不光是户口本和退休证啊

还有银行对账单和房产证

（5. 申请人经济状况证明（如由银行确认的最近的对帐单、最近三到六个月的能显示款项存取的存
折、纳税证明、社保证明、房产证等）。新存入的定期银行存款不能作为证明。）

贞爱 发表于 2011-7-9 08:06

去哪里翻译啊
水瓶座小天天 发表于 2011-7-8 22:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    自己翻然后父母去公证就行

水瓶座小天天 发表于 2011-7-9 08:12

自己翻然后父母去公证就行
贞爱 发表于 2011-7-9 08:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

须知上没说要公证

就说要英语或德语翻译件

所以我觉得一点意义都没有的

水瓶座小天天 发表于 2011-7-9 08:13

回复水瓶座小天天
是啊，真的要给它竖中指了。
不过为了不让父母在这炎热的夏天奔波，还是自己把户口本 ...
smithi12 发表于 2011-7-8 23:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


护照不翻了

上面反正有英语对照的

enidyan 发表于 2011-7-9 12:17

昏倒，怎么有这种规定的

beautifultime 发表于 2011-7-9 12:51

多亏我们家属于北京管，还没看到这么变态的。

梓煊 发表于 2011-7-9 13:26

吓死我了，赶紧去看北京的改了没有！！还好，北京还是老样子，但问题是，上海的都改了，是不也意味着北京的也即将向如此变态的要求改进了？！

hlisky 发表于 2011-7-9 13:29

不至于这么变态吧，那个需要特别翻译的，不是应该在下面每个里面单独要求的吗

Xmen 发表于 2011-7-9 14:13

不过这份新的材料清单写的也不是很清楚，首先他没有说全部材料都要附上译文，因为在第九条里面又有特别注明某些材料是要附英文，德文译文，所以不一定是指全部中文材料要翻译。
不过，对于第五条申请人经济情况证明很困惑，以前如果有经济担保证明，不是就不需要提供经济状况证明的吗？ 现在独立成条，是不是说所有人，不论他保还是自保都要提供银行对账单，房产证，社保。。。？
希望有人最近去上海领馆签证的人，上来说说情况。

水瓶座小天天 发表于 2011-7-9 14:47

不过这份新的材料清单写的也不是很清楚，首先他没有说全部材料都要附上译文，因为在第九条里面又有特别注明 ...
Xmen 发表于 2011-7-9 14:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我觉得第五条独立出来就是把以前在非自保前提下可交可不交的那些材料规范化， 必须要提交了

问题是那个6个月的对账单怎么翻译啦， 坑爹么

银行开的资金证明倒是自带英语的， 这个不用翻了

smithi12 发表于 2011-7-9 17:29

回复 18# 水瓶座小天天

你父母是自保的，那还需要翻译这个。我是出经济担保书的，所以这步我可以省掉了

水瓶座小天天 发表于 2011-7-9 17:34

回复水瓶座小天天

你父母是自保的，那还需要翻译这个。我是出经济担保书的，所以这步我可以省掉了
smithi12 发表于 2011-7-9 17:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

没啊

是我们这里开VE的

7月7号那个见鬼的须知里面把申请人经济证明那条单独列出来了， 除了VE以外， 参见第四条和第五条

http://www.shanghai.diplo.de/contentblob/465602/Daten/1026746/visum_besuch.pdf

smithi12 发表于 2011-7-9 17:40

回复 29# 水瓶座小天天
这第五点是什么意思？是指即使有德国人出具的经济担保书，还是要出申请人的经济状况证明吗？

查看完整版本: 2011年7月7日新发布的探亲访友签证须知