Kann Ichfragen ueber deine ID,warum nicht nomatterwhen?
Krebs 发表于 2011-3-22 23:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
weil nomatterwhen bei meinsten Seiten schon benutzt wurde. Ich spare mir einfach die Nerven, jedesmal ausprobieren zu muessen.
其实可以说 erfodern比较书面语，而来Prozess erfordern 听的人根据上下文也许能明白你想表达的意思 ...
nomattewhen 发表于 2011-3-22 23:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢 我还没有仔细看，现在没时间了，下午回来好好琢磨一下你的话。
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-23 14:54 编辑
Heute zum Mittag habe ich keine Ahnung, was ich essen soll.
Ich habe es gesehen, dass ein Kolegen als Hauptspeise Nudel genommen hat und ein Kollegenals Nachtisch Pudding genommen hat.
So habe ich sowohl Nudel als auch Puding genommen.
Heute am Mittag habe ich keine Ahnung, was ich essen soll.
Ich habe es gesehen, dass einer meiner K ...
Krebs 发表于 2011-3-23 13:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:} 说的很好了！
稍微修改一点
Heute （zum）Mittag 用zum Mittag就更清楚地表示 "午饭"。如果只想表示 中午这个时间，那不用加任何介词。
Ich habe es gesehen, dass ein Kollege als Hauptspeise Nudel genommen hat
把语序换一下更地道一些。 另外一个同事说ein Kollege就好了
Heute am Mittag habe ich keine Ahnung, was ich essen soll.
Ich habe es gesehen, dass einer meiner K ...
Krebs 发表于 2011-3-23 13:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Heute Mittag habe ich meine Tochter auf das Interview, so dass wir beide keine Zeit haben zu essen, eine Person isst einen Berliner.
Jetzt habe ich Zeit, ich habe etwas Reis、Schweinefleisch und Kirschtomaten
其实可以说 erfodern比较书面语，而来Prozess erfordern 听的人根据上下文也许能明白你想表达的意思 ...
nomattewhen 发表于 2011-3-22 23:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich benutze oft die Phrase, also nahm ich es eine Sammlung.
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-23 15:02 编辑
说的很好了！
nomattewhen 发表于 2011-3-23 14:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
hehe... ...{:4_301:}
Ich danke dir herzlichfuers Helfen. ( Ich danke dir fuer die Hilfe)
Ich find es, dass mein Gefuehl auf Deutsch besser und besser ist.
hehe... ...
Ich danke dir herzlich helfen.
Ich find es, dass mein Gefuehl auf Deutsch b ...
Krebs 发表于 2011-3-23 14:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Klar das kriegt man hin. Nur mit der Zeit. {:5_363:}
Uebrigens: Ich danke dir herzlich fuers Helfen oder Ich danke dir fuer die Hilfe.
Jetzt habe ich Zeit, ich habe etwas Reis、Schweinefleisch und Kirschtomaten
liliboulay 发表于 2011-3-23 14:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich habe etwas Reis, Schweinefleisch und Kirschtomaten gegessen/gekocht/zubereitet
oder
Ich hatte (zum Mittagsessen) etwas Reis, Schweinefleisch und Kirschtomaten.