Seit gestern habe ich einen Hund.
Ich habe seit langem (seit längerer Zeit) nichts mehr von ihm gehört.
Seit (dem) 15. Februar 2010 hat es geschneit.
Wir waren 2005 in China. Seitdem hat sich viel verändert.
2003 habe ich angefangen, Chinesisch zu lernen. Ich habe seitdem nur wenig Fortschritte gemacht.
Seitdem ich Französisch gelernt habe verstehe ich viel mehr Italienisch.
"seit" kann man für bestimmte oder unbestimmte Zeiten einsetzen. "Seit" wird direkt, im gleichen Satz mit dem Ereignis (/dem Datum /dem Zeitpunkt) verwendet.
"Seitdem" wird indirekt verwendet. Bei "seitdem" muss man vorher (in einem anderen Satz oder Satzteil) über diesen Zeitpunkt (/dieses Datum /dieses Ereignis) gesprochen haben. Es muss bekannt (/klar /deutlich) sein, was mit "dem" gemeint ist.
Lektion-30 Fußball oder Polo
本帖最后由 Krebs 于 2012-5-25 10:14 编辑Der Wayle ist ein kleiner Fluss, der den Park in der Nähe meines Hauses durchquert.
Ich sitze gerne an den schönen Nachmittagen an Wayle.
Letzter Sonntag war es warm, deswegen ging ich hin und saß am Ufer wie gewoehnlich.
Einige Kinder spielten am Ufer des Flußes undeinige Leute ruderten auf dem Fluß.
Plötzlich hat ein Kind einen Ball sehrkräftig gekickt und der Ball ging/flog zu einem vorbeikommenden Boot
Viele Leute auf dem Ufer schrien den Mann im Boot an, aber er hat sie nicht gehört.
Der Ball hat ihn so stark geschlagen, dass er beinahe ins Wasser gefallen ist.
Ich drehte mich um, die Kinder zu sehen, aber niemand war in Sicht:
Sie sind alle davongelaufen/durchgebrannt!
Der Mann lachte, als er wusste/feststellte, was passiert war.
Er schrie die Kindern an und warf den Ball zurück an das Ufer.
本帖最后由 小葱葱葱 于 2012-5-25 23:30 编辑
Lektion 30 Fußball oder Polo?
Das Wayle ist ein kleiner Fluss, der quer durch den Park nahe meinem Hause geht.
Ich mag gern beim Wayle jeden schönen Nachmittag sitzen.
Am letzten Sonntag war es so warm, dass ich wie immer zum Flussufer ging und daran saß.
Damals spielten ein paar Kinder am Ufer und es gab eben einige Leute, die im Fluss gerudert waren.
Plötzlich schlug eine von den Kindern den Ball zu heftig und er lief zu einem vorbeikommenden Boot.
Am Ufer riefen Manche Leute dem Mann zu, der auf das Boot saß, aber er hörte sie gar nicht.
Er war von den Ball so schwer angeschossen, dass er beinahe ins Wasser geplatscht war.
Ich wandte den Kindern mein Gesicht zu, da war niemand in Sicht: sie waren alle ja schon davongelaufen.
Sofort als der Mann sich bemerkte hat, was ihm passiert war, hat er gelacht.
Er rief den Kindern zu und warf den Ball am Ufer zurück.
Lektion 29 Texi!
Kapitän Ben Fawcett hat sich ein ungewöhnliches Taxi gekauft und einen neuen Dienst begonnen.
Als "Pilatus Porter" firmiert das "Taxi", das ein kleines schweizerisches Flugzeug ist.
Dieses wunderbare Flugzeug hat ein Fassungsvermögen von 7 Passagieren. (Dieses wunderbare Flugzeug darf 7 Passagiere tragen.)
Was besonders überraschend ist dafür, dass es jedoch irgendwo landen kann: auf dem schneebedeckten Boden, dem wasserhaltigen Boden oder sogar dem Ackerfeld.
Der erste Fahrgast von Kapitän Fawcett war Arzt, der von Birmingham zu einem einsamen Dorf in die Wales Berge abflog.
Seitdem hat Kapitn Fawcett Passagiere viele ungewöhnliche Orte geflogen.
Einmal landete er auf dem Dach des Wohnblocks/Mehrfamilienhauses und zum anderen Anlass nahm er es, auf einem wie leer gelegten Parkplatz aufzusetzen.
Kapitän Fawcett hat gerade eine seltsame Bitte von einem Geschäftsmann abgelehnt.
Der möchte zwar nach Rockall fliegen, einer einsamen Insel im Atlantik, doch wegen der gefährlichen Reise brachte Kapitän Fawcett ihn nicht.
Fussball oder Polo?
Wayle ist ein keine Fluss, der den Park in der Nähe von meinem Haus durchflutet.
Ich mag am Wayle am schönen Nachmittag sitzen.
Letzter Sonntag war warm, deshalb ging und setzte ich mich an das Flussufer wie gewöhnlich.
Manche Kinder spielten am Ufer und manche Leuten ruderten auf dem Fluss.
Plötzlich kickte eines der Kinder einen Ball sehr stark und es ging zu einem durchfahrenden Boot.
Manche Leuten am Ufer riefen zum Mann auf dem Boot heraus, aber er kannte sie nicht hören.
Der Ball schlug ihn so stark dass er fast in das Wasser fiel.
Ich wendete mich zu ansehen die Kinder, aber sie sind alle nicht sichtbar. Sie war alle ausgerissen.
Der Man lachte, wenn erkannte er was passiert hatte.
Er rief zu den Kindern aus und warf den Ball zu dem Ufer zurück. 小葱葱葱 发表于 2012-5-24 20:20 static/image/common/back.gif
Lektion 30
Das Wayle ist ein kleiner Fluss, der quer durch den Park nahe meinem Hause geht.
Vielen Dank。我把29课也添上了。 feifeifangfang 发表于 2012-5-24 22:32 static/image/common/back.gif
Fussball oder Polo?
Wayle ist ein keine Fluss, der den Park in der Nähe von meinem Haus durchf ...
Die überraschendsten Sache(daran) ist allerdings ， 这里为什么要用daran呢？
－因为原句是about it，daran就是指代后句要说的内容。
Der Mann möchtete(wollte) auf(nach) Rockall。Rockall 是小岛的名字，是不是也可以用auf？？
一般不用auf，是名字的一般就用nach。
Fußball oder Polo？Der Wayle ist ein kleiner Fluss, der den Park neben meinem Haus durchquert.Ich mag an schönen Nachmittagen am Wayle sitzen.Es war warm letzten Sonntag, deshalb ging ich hin und saß am Flussufer wie gewöhnlich.Ein Paar Kinder spielten Spiele am Ufer und einige Menschen ruderten auf dem Fluss.Plötzlich trat einer von den Kindern einen Ball sehr hart und er flog in Richtung auf ein vorbeigehendes Boot.Ein paar Menschen am Ufer riefen dem Mann im Boot zu, aber er hörte sie nicht. Der Ball traf ihn so hart, dass er fast in den Fluss fiel.Ich drehte mich um, um nach den Kindern zu schauen, aber sie waren nicht zu sehen: sie waren alle weggelaufen.Der Mann lachte, als er merkte, was passiert war.Er rief den Kindern zu und warf den Ball zum Ufer zurück. 小葱葱葱 发表于 2012-5-24 20:20 static/image/common/back.gif
Lektion 30 Fußball oder Polo?
Das Wayle ist ein kleiner Fluss, der quer durch den Park nahe ...
我不知道咋回事。用win7自带的德语输入法打的德语。其实是看得出来滴-。-
Zugriffzeichen后面a然后uml（aut）；{:4_292:}我也不知道为啥，打出来的时候是好滴。显示的就是乱码。 小葱葱葱 发表于 2012-5-25 14:13 static/image/common/back.gif
我不知道咋回事。用win7自带的德语输入法打的德语。其实是看得出来滴-。-
Zugriffzeichen后面a然后uml（ ...
是浏览器的问题，你用firefox就没事。你是不是用的世界之窗？ 本帖最后由 clh23047 于 2012-5-28 18:49 编辑
Lektion 30: Fußball order Polo?
Die Wayle ist ein kleiner Fluss, der quer durch den Park in der Nähe meines Haus.
Ich mag an schönen Nachmittagen an der Wayle sitzen.
Es war warm am letzten Sonnentag, deshalb ging und saß ich mich am Flussufer wie üblich.
Einige Kinder spielten Spiele am Flussufer und Manche ruderten im Fluss.
Plötzlich kickte ein Kind einen Ball sehr hart und es flog in Richtung auf ein vorbeigehendes Boot.
Manche Menschen am Ufer riefen der Mann auf dem Boot, aber er bei sie nicht hört.
Der Ball schlug ihn so hart, dass er beinahe ins Wasser fiel.
Ich drehte mich um und sah mich die Kinder, aber sie waren weg: sie hatten alles geflohen!
Der Mann lachte, als er verstand, was hatte passiert.
Er rief die Kinder zurück und warf den Ball zum Ufer zurück. 本帖最后由 wkn 于 2012-5-27 13:26 编辑
Fußball oder Polo?
Das Wayle ist ein kleiner Fluss, der den Park in der Nähe meines Hausesdurchflutet.
Ich mag am schönen Nachmittag neben dem Wayle sitzen.
Es war warm am letzten Sonntag. Daher ging ich und saß wie üblich am Flussufer.
Ein paar Kinder spielten am Ufer und ein paar Leute ruderten auf dem Fluss.
Plötzlich kickte eines der Kinder den Ball sehr kräftig und der Ball flog gegenüber eine vorübergehende Boot.
Ein paar Leute auf dem Ufer riefen den Mann im Boot, aber er hörte sie nicht.
Der Ball schlug ihn so stark, dass er fast ins Wasser unterfällte.
Ich drehte, die Kinder zu sehen, aber ich habe niemand gesehen: sie alle haben weg gerannt!
Der Mann lachte, wenn er realisierte, was passierte.
Er rief die Kinder und warf den Ball auf das Ufer zurück.
最近我又偷懒了，大家这周的任务是翻译完31，32，我尽量在这周之前把30，31，32看完～～
Lektion 31---Success story
Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experiences as a young man.
Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop.
It was his job to repair bicycles and at that time he used to work fourteen hours a day.
He saved money for years and in 1958 he bought a small workshop of his own.
In his twenties Frank used to make spare parts for aeroplanes.
At that time he had two helpers.
In a few years the small workshop had become a large factory which employed seven hundred and twenty-eight people.
Frank smiled when he remembered his hard early years and the long road to success.
He was still smiling when the door opened and his wife came in.
She wanted him to repair their grandson's bicycle！
Lektion 32---Shopping made easy
People are not so honest as they once were.
The temptation to steal is greater than ever before —— especially in large shops.
A detective recently watched a well-dressed woman who always went into a large store on Monday mornings.
One Monday, there were fewer people in the shop than usual when the woman came in, so it was easier for the detective to watch her.
The woman first bought a few small articles.
After a little time, she chose one of the most expensive dresses in the shop and handed it to an assistant who wrapped it up for her as quickly as possible.
Then the woman simply took the parcel and walked out of the shop without paying.
When she was arrested, the detective found out that the shop assistant was her daughter.
The girl 'gave' her mother a free dress once a week！
Lektion-31 Erfolgsgeschichte
本帖最后由 Krebs 于 2012-5-30 16:04 编辑Gestern Nachmittag hat Frank Hawkins mir seine Erlebnisse, als er ein Junge war, erzählt.
Bevor er im Ruhestand war, war Frank Chef eines sehr grossen Unternehmens, aber als er ein Junge war, war er gewöhnlich in einem kleinen Laden arbeiten.
Seine Aufgabe war Fahrräder Reparieren und damals arbeitete er normalerweise vierzehn Stunden pro Tag.
Jahrelang hat er Geld gespart und 1958 kaufte er sich einen kleinen Laden.
In seinen Zwanzigern hat Frank häufig Ersatzteile für Flugzeug hergestellt.
上面几句话里used to 不知道翻译成德语该用哪个词好些。
Damals hatte er zwei Helfer.
In wenigen Jahren war der kleine Laden einer großen Fabrik geworden, die siebenhundertachtundzwanzig Mitarbeiter anstellte.
Frank lächelte, wenn er sich an seine frühe schwierige Jahre und den langen Weg zum Erfolg erinnert hat.
Er lächelte immer noch, wurde die Tür geöffnet und kam seine Frau herein.
觉得still翻译的不确切
Sie ließ ihn das Fahrrad ihres Enkels reparieren. Lektion 31 – erfolgliche Geschichte
Gestern Nachmittag sprach Frank Hawkins mir über seine Erfahrung als ein Junger.
Bevor er in Rente ging, war Frank der Leiter von einem sehr großen Business-Unternehmen, aber als ein junger Mann arbeitete er in einem kleinen Geschäft.
Es war sein Job, Fahrräder zu reparieren und in diesem Moment arbeitete er häufig vierzehn Stunden jeden Tag.
Er sparte Geld viele Jahre und in 1958 kaufte er eine kleine Werkstatt von sich.
In seinen Zwanzigern stellte Frank häufig Ersatzteile für Flugzeuge.
In diesem Moment hatte er zwei Helfer.
In einigen Jahren hatte die kleine Werkstatt eine große Fabrik ausgebaut, die sieben Hundert acht und zwanzig Mitarbeit beschäftigte.
Frank lächelte, wenn er seine harten Anfangsjahren und den langen Weg zum Erfolg erinnerte.
Er lächelte noch, wenn die Tür geöffnet wurde und seine Frau rein kam.
Sie hoffte ihm, das Fahrrad ihres Enkels zu reparieren.
ErfolgsgeschichteGestern Nachmittag erzählte Frank Hawkins mir von seiner Erfahrung als junger Mann. Bevor er in Ruhestand ging, war Frank der Chef eines sehr großen Unternehmens, aber er pflegte als Junge in einem kleinen Geschäft zu arbeiten.Es war seine Arbeit, Fahrräder zu reparieren und damals pflegte er Vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.Er sparte jahrelang Geld und 1958 kaufte er selbst eine kleine Werkstatt.Frank pflegte in seinen zwanziger Jahre Ersatzteile für Flugzeuge zu machen.Zu dieser Zeit hatte er zwei Helfer.In ein paar Jahren war die kleine Werkstatt eine große Fabrik geworden, die siebenhundertachtundzwanzig Menschen beschäftigte.Frank lächelte, wenn er sich an seine schwierige Frühzeit und den langen Weg zum Erfolg erinnerte.Er lächelte noch, als die Tür öffnte und seine Frau hereinkam.Sie wollte, dass er das Fahrrad ihres Enkelsohns reparierte. Die Erfolgsgeschichte
Gestern Nachmittag erzählte Frank Hawkins mir über seine Erfahrungen als er ein Junge war.
Bevor er in Rente geht, war er der Chef eines großen Unternehmens. Aber als ein Jungearbeitete er oft in einem keinen Geschäft.
Es war seine Arbeit Fahrräder zu reparieren. Damals arbeitete er oft vierzehn Stunden ein Tag.
Er sparte jahrelang Geld und 1958 kaufte er seine kleine Werkstatt.
In seinen Zwanzigern stellte Frank Ersatzteile der Flugzeuge her.
Damals hatte er zwei Helfern.
In einigen Jahren war diese kleine Werkstatt eine große Fabrik geworden, die siebenhundert undacht zwanzig Leute einsetzte.
Frank lächelte, wenn er daran dachte, seinen starken fruheren Jahren und dem langen Weg zum Erfolg.
Er lächelte immer noch, wenn die Tür öffnete und seine Frau ankam.
Sie wollte, dass er das Fahrrad ihres Enkels reparieren kann.
Lektion-32 Einkaufen leicht gemacht
本帖最后由 Krebs 于 2012-5-31 16:57 编辑Leute sind nicht so erhlich wie sie jemals waren.
Die Verführung zu Diebstähle ist größer als je zuvor —— vor allem/besonders/insbesondere in großen Geschäften.
Ein Detektiv hat neulich eine gut gekleidete Dame bemerkt, die immer an jedem Montagvormittag in einen großen Laden gegangen ist.
An einem Montag gab es wenigere Leute im Laden als normalerweise, als die Dame reinkam, deshalb war es leicht für den Detektiven, sie zu beobachten.
Zuerst nahm die Dame einige kleine Artikeln
Nach einer Weile hat sie eines der teuersten Kleid im Laden ausgesucht und gab es einer Kassiererin, die es für sie so schnell wie möglich einpackte.
Dann nahm die Frau einfach die Packung und ist aus dem Laden gegangen, ohne etwas zu bezahlen.
without paying 怎么译好些？ bei Nichtzahlung好像用这儿不合适吧？
Als sie festgenommen wurde, hat der Detektiv gefunden, dass die Ladenkassiererin ihre Tochter war.
Das Girl gab seiner Mutter einmal pro Woche ein kostenloses Kleid! 排个队，周天来翻译。作业一把考试一堆T_T Einkaufen machte einfach
Leute sind nicht so ehrlich wie sie einmal waren.
Die Verlockung zu stehlen ist mehr als jemals früher, besonders in den großen Laden.
Ein Detektiv sah sich kürzlich eine gute gekleidete Frau an, die immer am Montag Morgen in einen große Laden ging.
Eins Montags, als die Frau kam an, gab es Leute weniger als normal. Deshalb war es einfacher, um der Detektiv sich sie anzusehen.
Zuerst kaufte sie wenige kleine Sachen.
Nach kurzer Zeit wählte sie eine teureste Kleider im Laden aus, und gab es zu einer Mitarbeiterin auf, die es schnellstmöglich einpackte.
Danach nahm die Frau einfach das Paket und ging aus das Laden ohne Bezahlung.
Als sie verhaftet wurde, fand der Detektiv heraus, dass die Mitarbeiterin des Ladens ihre Tochter war.
Das Mädchen gab ihre Mutter eine freie Keider pro Woche! 本帖最后由 clh23047 于 2012-6-3 23:34 编辑
Lektion 31---Erfolgsgeschichte
Gerstern Nachmittag erzählte Frank Hawkins mir seine Erlebnis als einem jungen Mann.
Bevor er trat zurück, war Frank der Chef einer großen Handelsgesellschaft, aber er arbeitete in einem kleinen Laden als ein Junge.
Seine Aufgabe war es, Fahrräder zu reparieren und zu dieser Zeit arbeitete er 14 Stunden pro Tag.
Er sparte Geld für mehrere Jahre und im Jahr 1958 kaufte er ihr eine kleine Werkstatt seines eigenen ein.
In seinen Zwanzigern produzierte Frank Ersatzteile für Flugzeuge.
Damals hatte er zwei Helfer.
In ein paar Jahren wird die kleine Werkstatt hatte sich eine große Fabrik, die 728 Mitarbeiter beschäftigt.
Frank lächelte, als er seine harten Anfangsjahre und den langen Weg zum Erfolg erinnerte.
Er noch lächelte wenn wurde die Tür geöffnet und kam seine Frau herein.
Sie wollte ihn, um das Fahrrad ihres Enkels zu reparieren.
我最近又颓废了。。。
Lektion 33---Out of the darkness
Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her.
One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm.
Towards evening, the boat struck a rock and the girl jumped into the sea.
Then she swam to the shore after spending the whole night in the water.
During that time she covered a distance of eight miles.
Early next morning, she saw a light ahead.
She knew she was near the shore because the light was high up on the cliffs.
On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towards the light she had seen.
That was all she remembered.
When she woke up a day later, she found herself in hospital.
Einkaufen leicht gemachtDie Leute sind nicht so ehrlich wie sie einst waren.Die Versuchung zu stehlen ist stärker als je zuvor - besonders in großen Geschäften.Ein Detektiv schaute jetzt eine gutgekleidete Dame an, die immer am Montag Vormittag in ein großes Geschäft hineinging. Es gab an einem Montag im Geschäft weniger Menschen als üblich, als die Frau hereinkam, deshalb war es leichter für den Detektiv, sie anzuschauen.Die Frau kaufte zuerst ein paar kleine Artikel.Nach ein bisschen Zeit wählte sie eines von den teuersten Kleidern im Geschäft aus und gab es einer Verkäuferin, die es für sie so schnell wie möglich einpackte.Dann nahm die Frau einfach das Paket und verließ das Geschäft ohne Bezahlung.Als sie festgenommen wurde, fand der Detektiv heraus, dass die Verkäuferin ihre Tochter war. Das Mädchen “gab” seiner Mutter eine kostenlose Kleidung einmal in der Woche.
Lektion 31---Success storyYesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experiences as a young man. Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop. It was his job to repair bicycles and at that time he used to work fourteen hours a day. He saved money for years and in 1958 he bought a small workshop of his own. In his twenties Frank used to make spare parts for aeroplanes. At that time he had two helpers. In a few years the small workshop had become a large factory which employed seven hundred and twenty-eight people. Frank smiled when he remembered his hard early years and the long road to success. He was still smiling when the door opened and his wife came in. She wanted him to repair their grandson's bicycle！
krebsErfolgsgeschichteGestern Nachmittag hat Frank Hawkins mir (von) seine(n) Erlebnisse, als er ein Junge war, erzählt.Bevor er im Ruhestand war(ging), war Frank (der) Chef eines sehr großen Unternehmens, aber als er ein Junge war, war er gewöhnlich in einem kleinen Laden arbeiten.(aber er hatte als Junge die Gewohnheit in einem kleinen Laden zu arbeiten.)(见问题2)(见问题3&4)Seine Aufgabe war Fahrräder Reparieren(zu reparieren) und damals arbeitete(pflegte) er normalerweise vierzehn Stunden pro Tag (zu arbeiten).Jahrelang hat er Geld gespart und 1958 kaufte er sich einen(e) kleinen(e) Laden(Werkstatt).In seinen Zwanzigern hat(pflegte) Frank häufig Ersatzteile für Flugzeug hergestellt(zu herstellen).Damals hatte er zwei Helfer.In wenigen Jahren war der kleine Laden einer(eine) großen(große) Fabrik geworden, die siebenhundertachtundzwanzig Mitarbeiter anstellte.Frank lächelte, wenn er sich an seine frühe schwierige Jahre und den langen Weg zum Erfolg erinnert hat.Er lächelte immer noch, (als) wurde die Tür geöffnet und kam seine Frau herein.(als die Tür öffnete und seine Frau hereinkam.)Sie ließ(wollte), (dass) ihn(er) das Fahrrad ihres Enkel(sohn)s reparieren(reparierte).
wknerfolgliche GeschichteGestern Nachmittag sprach Frank Hawkins mir über(aus) seine(n) Erfahrung(en) als Junger(Junge).Bevor er in Rente ging, war Frank der Leiter von einem sehr großen Business-Unternehmen, aber als ein junger Mann arbeitete er in einem kleinen Geschäft.(aber als junger Mann pflegte er in einem kleinen Geschäft zu arbeiten.)(见问题3&4)Es war sein Job, Fahrräder zu reparieren und in diesem Moment arbeitete(pflegte) er häufig vierzehn Stunden jeden Tag (zu arbeiten).Er sparte Geld viele Jahre und 1958 kaufte er eine kleine Werkstatt von sich. （viele Jahre在前，Geld在后；1958前面没有冠词，自己买，von sich有点奇怪，直接用sich或者selbst）In seinen Zwanzigern stellte(pflegte) Frank häufig Ersatzteile für Flugzeuge (zu machen).In diesem Moment hatte er zwei Helfer.In einigen Jahren hatte die kleine Werkstatt eine große Fabrik ausgebaut, die siebenhundertachtundzwanzig Mitarbeit(er) beschäftigte.Frank lächelte, wenn er (an) seine harten(harte) Anfangsjahren(Anfangsjahre) und den langen Weg zum Erfolg erinnerte.Er lächelte noch, wenn die Tür geöffnet wurde(öffnete) und seine Frau rein kam.Sie hoffte(wollte), dass ihm(er) das Fahrrad ihres Enkel(sohn)s zu reparieren(reparierte).
mirandawxErfolgsgeschichteGestern Nachmittag erzählte Frank Hawkins mir von seiner(en) Erfahrung(en) als junger Mann. Bevor er in Ruhestand ging, war Frank der Chef eines sehr großen Unternehmens, aber er pflegte als Junge in einem kleinen Geschäft zu arbeiten.Es war seine Arbeit, Fahrräder zu reparieren und damals pflegte er (v)Vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.Er sparte jahrelang Geld und 1958 kaufte er selbst eine kleine Werkstatt.Frank pflegte in seinen zwanziger(n) Jahre Ersatzteile für Flugzeuge zu machen.Zu dieser Zeit hatte er zwei Helfer.In ein paar Jahren war die kleine Werkstatt eine große Fabrik geworden, die siebenhundertachtundzwanzig Menschen beschäftigte.Frank lächelte, wenn er sich an seine schwierige Frühzeit und den langen Weg zum Erfolg erinnerte.Er lächelte noch, als die Tür öffnte(öffnete) und seine Frau hereinkam.Sie wollte, dass er das Fahrrad ihres Enkelsohns reparierte.
feifeifangfangDie ErfolgsgeschichteGestern Nachmittag erzählte Frank Hawkins mir über(von) seine(n) Erfahrungen als er ein Junge war.(als Junge)Bevor er in Rente geht(ging), war er der Chef eines großen Unternehmens, aber als ein Junge arbeitete er oft in einem keinen Geschäft. (aber als Junge pflegte er in einem kleinen Geschäft zu arbeiten.)(见问题3&4)Es war seine Arbeit, Fahrräder zu reparieren. Damals arbeitete(pflegte) er oft vierzehn Stunden ein(je) Tag (zu arbeiten).Er sparte jahrelang Geld und 1958 kaufte er (selbst) seine kleine Werkstatt.In seinen Zwanzigern stellte(pflegte) Frank Ersatzteile der(für) Flugzeuge (zu herstellen).Damals hatte er zwei Helfern(Helfer).In einigen Jahren war diese kleine Werkstatt eine große Fabrik geworden, die siebenhundertundachtzwanzig Leute einsetzte(beschäftigte).Frank lächelte, wenn er daran dachte, seinen starken fruheren Jahren und dem langen Weg zum Erfolg.(wenn er sich an seine starke Frühzeit und den langen Weg zum Erfolg erinnerte.)Er lächelte immer noch, wenn die Tür öffnete und seine Frau ankam(hereinkam).(ankommen是到达的意思)Sie wollte, dass er das Fahrrad ihres Enkel(sohn)s reparieren kann(reparierte).(willen是一种非常强烈的要求，所以没有能不能的问题了。)
clh23047ErfolgsgeschichteGerstern(Gestern) Nachmittag erzählte Frank Hawkins mir (von) seine(r) Erlebnis(se) als einem jungen Mann(junger Mann).Bevor er trat zurück(in Rente/in (den) Ruhestand ging), war Frank der Chef einer (sehr) großen Handelsgesellschaft, aber er arbeitete in einem kleinen Laden als ein Junge.(aber er pflegte als Junge in einem kleinen Laden zu arbeiten, 见问题2&3&4)Seine Aufgabe war es, Fahrräder zu reparieren und zu dieser Zeit arbeitete er 14 Stunden pro Tag. (zu dieser Zeit fplegte er vierzehn Stunden pro Tag zu arbeiten.)Er sparte Geld für mehrere Jahre und im Jahr 1958 kaufte er ihr eine kleine Werkstatt seines eigenen ein.(Geld在mehrere Jahre之后, 没有für; im Jahr 1958 kaufte er sich/selbst eine kleine Werkstatt ein.)In seinen Zwanzigern produzierte Frank Ersatzteile für Flugzeuge.(In seinen Zwanzigern pflegte Frank Ersatzteile für Flugzeuge zu produzieren.)Damals hatte er zwei Helfer.In ein paar Jahren wird die kleine Werkstatt hatte sich eine große Fabrik, die 728 Mitarbeiter beschäftigt(e).(一个句子里怎么能有2个动词呢？)(In ein paar Jahren war die kleine Werkstatt eine große Fabrik geworden,)Frank lächelte, als er (sich an) seine harten(harte) Anfangsjahre und den langen Weg zum Erfolg erinnerte.Er noch lächelte, wenn wurde die Tür geöffnet und kam seine Frau herein.(Er lächelte noch, wenn die Tür öffnete und seine Frau hereinkam. 动词immer Position2，wenn引导的时间从句，动词放句末)Sie wollte ihn, um das Fahrrad ihres Enkels zu reparieren. (Sie wollte, dass er das Fahrrad ihres Enkel(sohn)s repariert.) 本帖最后由 mirandawx 于 2012-6-4 11:26 编辑
问题讨论1. 第一句话是说Frank根据经验告诉我一些事情。erzählen(jemandem) etwas (von jemandem/etwas) erzählen; (jemandem) etwas (über jemanden/etwas) erzählen jemandem eine Information über jemanden/etwas geben ≈ mitteilenaus Erfahrung sprechen
2. 表示退休im Ruhestand sein/leben表示的是已经退休in (den) Ruhestand gehen/treten/versetzt werden表示的是退休。in Rente gehen也可以zurücktreten 是指被迫辞职，比如这人有Skandal，于是只能辞职了。
3. als Junge/Junger Mann都是没有冠词的。
4. to use to do 表示过去有过但现在已不存在的习惯，以便将过去与现在形成对照pflegen + zu + Infinitiv geschr; etwas immer wieder tun ≈ die Gewohnheit haben + zu + Infinitiv
5. a day = täglich/am Tag/je Tag
6. workshop n. 车间 = Werkstatt
7. einsetzen 没有雇佣的意思
8. 数字要连着写：siebenhundertachtundzwanzig
9. Temporal Präpositionhttp://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=87für＋时间段(zukünftiger Zeitraum)，一般表示将来的时间延续。für (+ Akkusativ) gibt einen zukünftigen Zeitraum an. W-Frage = (für) wie lange?z.B.: Wie lange bleiben Sie in Kiel? - Ich bleibe nur für drei Tage in Kiel. Herr Knuttermäulchen ist gestern für zwei Wochen nach Japan geflogen.seit + 时间段，表示从过去的一个时间点延续到现在的这段时间。Beginn in der Vergangenheit und Dauer bis zur Gegenwart seit (+ Dativ) gibt einen Zeitraum an, der in der Vergangenheit begonnen hat und bis zur Gegenwart andauert und wahrscheinlich noch länger andauern wird. Das Verb wird stets im Präsens gebraucht! W-Frage = seit wann? / wie lange z.B.: Seit wann sind Sie in Deutschland? - Seit September 2006. Wie lange wartest du schon hier? - Seit mindestens einer halben Stunde. Alfons hat seit dem Tod seiner Frau große Alkoholprobleme.in+时间点(Zeitpunkt)in (+ Dativ) gibt einen unbestimmten Zeitpunkt in einem definierten Zeitraum an. Dazu gehören Wochen, Monate, Jahreszeiten, Jahrzehnte, Zeiträume und zukünftiges.z.B.: Wir schreiben heute in einer Woche einen Grammatiktest. Im September fliegen wir für vier Wochen nach Venezuela. Im Sommer möchten unsere Kinder nach Spanien fahren. In den 70er Jahren wurden viele Rockbands weltberühmt. In den kommenden Wochen gibt es noch sehr viel zu tun. In der letzten Zeit benimmt sich Benjamin sehr seltsam.
10. erinnern <erinnerst, erinnerte, hat erinnert>(mit SICH) jmd. erinnert sich an jmdn./etwas eine bestimmte Erinnerung haben 回忆起，想起这里复习两个很重要的跟an的动词。一个是erinnern，an＋Akk.一个是teilnehmen，an＋Dat.参加的意思; (ohne OBJ) jmd. nimmt an etwas Dat. teil要注意的1. an后面接的Kasus；2. 前者是不可分，后者是可分动词。an jemanden/etwas denken sich an jemanden/etwas erinnern, jemanden/etwas nicht vergessen不是回忆起的意思，是记住的意思。z.B.: Denkst du noch manchmal daran, wie schön es damals war?; Denk bitte daran, den Hund zu füttern!
11. to want sb. to do sth. = wollen, dass jd. etw. tut
Außerhalb von DunkelheitFast eine Woche verging, bevor das Mädchen erklären konnte, was ihr passiert war.Einen Nachmittag fuhr sie mit einem kleinen Boot von die Küste aus und geriet in einen Sturm.Gegen Abend stieß das Boot an einen Felsen und das Mädchen sprang ins Meer.Dann schwamm sie zum Strand nachdem sie die ganze Nacht im Wasser verbracht hatte.Während dieser Zeit legte sie eine Entfernung von acht Meilen zurück.Frühe am nächsten Morgen sah sie ein Licht voraus.Sie wusste, sie war strandnah, weil das Licht hoch oben auf den Klippen war.Als sie an der Küste ankam, mühte sie sich auf die Klippen zu dem Licht, das sie gesehen hatte.Das war alles, woran sie sich erinnerte. Als sie am darauffolgenden Tag aufwachte, fand sie sich im Krankenhaus wieder. Lektion 32---Einkauf macht einfach
Die Leute sind nicht so ehrlich wie sie einmal waren.
Die Versuchung, zu stehlen ist größer als je zuvor - vor allem in großen Geschäften.
Ein Detektiv bemerkte letztens, dass eine Frau, welcher sehr gut gekleidet war, immer am Montagmorgen ein großes Geschäft betrat.
An einem Montag gab es weniger Menschen im Geschäft als üblich, wenn die Frau hereinkam, so dass es einfacher war, für den Detektiv, sie zu beobachten.
Die Frau kaufte erste ein paar kleine Artikel ein.
Nach kurzer Zeit wählte eines der teuersten Kleider im Geschäft aus und brachte es zu einem Assistenten, die es für sie so schnell wie möglich einpackte.
Dann nahm die Frau einfach das Paket mit und ging aus dem Geschäft, ohne es zu bezahlen.
Als sie verhaftet wurde, fand der Detektiv, dass die Verkäuferin ihre Tochter war.
Das Mädchen 'gab' ihrer Mutter eine freie Kleidung einmal pro Woche.
Lektion-33 Außerhalb von Dunkelheit
本帖最后由 Krebs 于 2012-6-6 15:35 编辑Fast eine Woche verging, bevor das Girl erklären konnte, was bei ihr geschehen/passiert war.
Einen Nachmittag ging sie von der Küste in einem kleinen Boot los und war in einen Sturm gefangen.
losgehen oder aufbrechen?
Gegen Abend stieß das Boot gegen einen Felsen und das Girl sprang ins Meer.
Dann schwamm sie zu der Küste nachdem sie die ganze Nacht im Wasser verbracht hatte.
Während dieser Zeit legte sie eine Strecke von acht Meilen zurück.
eine Strecke zurücklegen/eine Entfernung zurücklegen
Frühe am nächsten Morgen sah sie ein Licht vorne.
Sie wusste, dass sie in der Nähe von der Küste war, weil das Licht hoch oben auf dem Felsen war.
Als sie an der Küste ankam, bemühte das Girl sich auf die Klippen zu dem Licht, das sie gesehen hatte.
Das war alles, woran sie sich erinnerte.
Als sie wachte einen Tag später auf, fand sie sich im Krankenhaus.
最近大家有点消极怠工，这周就翻译一篇好了。下周恢复一周2篇。其实工作量不多。自己平时没事的时候也可以接着往后翻译，这样有事的时候也不怕落下了。 本帖最后由 clh23047 于 2012-6-7 20:25 编辑
Lektion 33---Außer der Dunkelheit
Ein Woche passierte fast, bevor das Mädchen in der Lage zu erklären war, was mit ihr geschehen war.
Eines Nachmittags reiste von der Küste in einem kleinen Boot ab und wurde in einen Sturm geraten.
Gegen Abend traf das Boot einen Fels und das Mädchen sprang ins Meer.
Dann schwamm sie ans Ufer, nachdem sie die ganze Nacht im Wasser bleib.
Während dieser Zeit hat sie eine Strecke von acht Meilen gekreuzt.
Am nächsten frühen morgen sah sie ein Licht vorn.
Sie wusste, sie war in der Nähe des Ufers, weil das Licht hoch oben auf der Klippe war.
Bei ihrer Ankunft des Ufers kämpfte das Mädchen von der Klippe nach dem Licht, welches sie gesehen hat.
Das war alles, erinnerte sie sich an.
Wenn sie einen Tag später aufwachte, fand sie sich ins Krankenhaus.