同一首歌 发表于 2013-4-30 22:31 static/image/common/back.gif
我觉得所谓德语很强什么的，不过是知道的事情多，德国人一说什么就反应过来了，其实未必真全听的懂，
他只 ...
这是一种。不过觉得更多的是，其实都听懂了（字面上），但是因为不知道事，不熟悉thema，听懂了一样说不出什么话去对应，就显的德语不好了。
街头一片雪 发表于 2013-4-30 22:29 static/image/common/back.gif
我目前没有遇过语法很强不出错的，除了在德国出生的。。。。。。。。。。
土生土长的德国人，不少人平时说话也不免有语法错误的。
Lilia 发表于 2013-5-1 15:43 static/image/common/back.gif
这是一种。不过觉得更多的是，其实都听懂了（字面上），但是因为不知道事，不熟悉thema，听懂了一样说不出 ...
还有就是，我根本不知道是怎么回事，他说完了，我知道了，但我不知道如何反应。
就算是中文我也得想一下，毕竟不是小孩子那样，随便想什么就说什么，都是成熟的
人了，
就算中文也要
组织下语言的。他要跟我讨论些我有兴趣的话题，我说的比他还快呢
同一首歌 发表于 2013-5-2 09:13 static/image/common/back.gif
还有就是，我根本不知道是怎么回事，他说完了，我知道了，但我不知道如何反应。
就算是中文我也得想一 ...
{:5_387:}{:5_377:}嘿嘿，就是这样。
Amatista 发表于 2013-5-2 08:59 static/image/common/back.gif
土生土长的德国人，不少人平时说话也不免有语法错误的。
那和外国人的语法错误是不一样的
街头一片雪 发表于 2013-5-2 15:38 static/image/common/back.gif
那和外国人的语法错误是不一样的
也有低级错误，比如定冠词变位错误。
Amatista 发表于 2013-5-2 16:00 static/image/common/back.gif
也有低级错误，比如定冠词变位错误。
区别在于他们有语感，说错了会反映过来错了，但外国人错了就算告诉你也不一定能明白
街头一片雪 发表于 2013-5-3 16:59 static/image/common/back.gif
区别在于他们有语感，说错了会反映过来错了，但外国人错了就算告诉你也不一定能明白
因人而异
也有外国人有语感的。说错也马上反应过来是错了。
也有土生土长的德国人，尤其是年轻的一代，有在学校不好好学德语的，说话不变位，不清楚词性的话定冠词索性就使用中性的。前两天还听同事说他弟弟（20岁不到吧）说德语乱说一气。
游戏规则我就是，听完知道了人家讲什么了，但是不知道怎么反应，中文还能过个场，说些个表面敷衍的话结束conversation，德语这种过场的话我都接不了。
是啊，德语的水平停留在有事说事上，如果能多知道些俗语的话就好了。时间长了自己性格都变了，中文客气话也说不的不习惯了
Amatista 发表于 2013-5-6 08:03 static/image/common/back.gif
因人而异
也有外国人有语感的。说错也马上反应过来是错了。
也有土生土长的德国人，尤其是年轻的一代， ...
恩，我是国内大学毕业以后才学的德语，学了这么多年，感觉语感还是不如英语，你说的这种能反应过来的感觉我在英语上就有。但是德语说的比英语熟练。