街头一片雪 发表于 2013-5-6 17:56 static/image/common/back.gif
这两个情况如果用meinetwegen就不只是我无所谓的意思了，而是带有负面情绪的，大致意思是反正你都不听我的 ...
哦，这样啊，不太常用这词儿，知道意思。明天再去请教下下{:4_279:}
街头一片雪 发表于 2013-5-6 17:56 static/image/common/back.gif
这两个情况如果用meinetwegen就不只是我无所谓的意思了，而是带有负面情绪的，大致意思是反正你都不听我的 ...
研究过了，其实还是跟说话的语气及当时的情形有关。
mir ist egal 是既不肯定也不否定的。
而meinetwegen是halbe zustimmung。 有肯定的意思。当然也能有你说那意思。
拿我之前举的例子来说，如果和朋友去买衣服，朋友试了一件，然后争求你的意见，你觉得不错，可以说meinetwegen，这里这个词完全没有别烦我的意思。
而你朋友在试了N多件后，你烦了，也可以说meinetwegen，说的时候应该会有不耐烦的语气，这里这个词就表示 你爱买不买。{:5_387:}