萍聚 › 上海 › 考考大家上海话

Sturmtiger 发表于 2006-2-7 23:48

原帖由 bwler 于 2006-2-7 23:44 发表
老是听人刚，格宁轧坏道了。交朋友的意思对吗？

对。现在很少听到这个词了，很久以前沪语版的红粉里有这么一句。以前不觉得，后来听到象入道，道友之类的词，感觉道这个字其实挺文言的。

lashlong 发表于 2006-2-8 00:02

丫巫丹我觉得没撒正解的,硬要翻译是令人不太放心的朋友的意思吧,跟搅屎棒是不是比较接近一些

yanhaohao 发表于 2006-2-8 13:51

原帖由 Fell 于 2006-2-7 20:40 发表

萨根这词其实老下作的。$蒙一把$
萨根　是指老结棍ｅ意思

Fell 发表于 2006-2-8 21:16

原帖由 纳兰 于 2006-2-7 21:44 发表


为什么？杀根就是杀根啊

如果我说：侬老杀根呃
基本上还是夸你结棍的意思吧？
以前不懂，后来有人告诉我，一路杀下去，一直到根部，那就是结棍，结了婚的人就知道
:lol::lol::lol:$汗水$$汗水$

littledai 发表于 2006-2-8 21:29

原帖由 Fell 于 2006-2-8 21:16 发表

以前不懂，后来有人告诉我，一路杀下去，一直到根部，那就是结棍，结了婚的人就知道
:lol::lol::lol:$汗水$$汗水$



一。。。。。。。色情！

yanhaohao 发表于 2006-2-8 21:40

原帖由 littledai 于 2006-2-8 21:29 发表




一。。。。。。。色情！
:lol::lol:

lashlong 发表于 2006-2-8 21:59

原帖由 Fell 于 2006-2-8 21:16 发表

以前不懂，后来有人告诉我，一路杀下去，一直到根部，那就是结棍，结了婚的人就知道
:lol::lol::lol:$汗水$$汗水$

撒乱跑皮解释啊:(

littledai 发表于 2006-2-9 11:51

上海话托福考试（1）

来来来，狂难的上海话托福考试。连上海历史一块考。有谁能做出正确答案吗？吾啊么答案，大嘎一道做。


单选题：
　　
　　1.在上海方言中，"烂糊三鲜汤"是指________。
　　A、讲话云山雾罩，信口开河
　　B、办事马虎，不负责任
　　C、对恋爱对象紧追不舍，死缠烂打
　　D、身体虚弱，精神萎顿
　　
　　2.在旧上海，人们习惯将南京路称作大马路，将福州路称作四马路，那么二马路、三马路分别为________。
　　A、北京路、广东路
　　B、滇池路、圆明园路
　　C、金陵路、延安东路
　　D、九江路、汉口路
　　
　　3.在上海方言中，"烂熟菠萝蜜"是指________。
　　A、对某桩事物滚瓜烂熟
　　B、与某人非常熟捻
　　C、食物加热超过应有限度
　　D、参透人生，百无聊赖
　　
　　4.上海人形容某人未能专注听讲，一般作"伊耳朵忘记在________"。
　　A、邵万生
　　B、万有全
　　C、陆稿荐
　　D、杜六房
　　
　　5.典型的旧上海石库门里弄住宅中，亭子间一般位于________的正上方。
　　A、马桶间
　　B、后客堂
　　C、灶披间
　　D、西厢房
　　
　　6.在上海方言中，以"老"起首的词汇如：老菜皮、老克拉、老狄克、老八脚、老百脚、老油条、老举三、老嘎嘎、老派里、老娘舅，其中"老"无涉年龄的词汇个数为________。
　　A、5
　　B、6
　　C、7
　　D、8
　　E、9
　　F、以上答案都不对
　　
　　7.在旧上海方言中，下述唯一不来自于外国语音译的是________。
　　A、肮三
　　B、杀老夫
　　C、老虎窗
　　D、吃价
　　E、老克拉
　　
　　8.在旧上海方言中，汽水一般被称作________。
　　A、印度水
　　B、挪威水
　　C、荷兰水
　　D、东洋水
　　
　　9.在上海方言中，"蚌壳精"一般是指________。
　　A、外表冷漠的人
　　B、容易哭泣的人
　　C、妖冶惑众的人
　　D、易感善变的人
　　
　　10.在上海方言中，形容某人恶劣、刻薄多用"丘"或"六桥"，这种说法来源于戏曲文学中"丘六桥"这一人物，该人物最初来自于________。
　　A、沪剧《阿必大》
　　B、滑稽戏《苏州二公差》
　　C、锡剧《双推磨》
　　D、弹词《玉蜻蜓》
　　E、越剧《碧玉簪》
　　
　　11.在上海方言中，"法蓝盘"被用来指称人体上________的部位。
　　A、脸盘
　　B、腹部
　　C、臀部
　　D、肱二头肌
　　
　　12.在上海方言中，"装野胡弹"的含义类似于________。
　　A、顾左右而言他
　　B、顾曲周郎
　　C、顾盼神飞
　　D、搔首弄姿
　　
　　13.在上海方言中，"的笃板"一般是指________。
　　A、锡剧
　　B、沪剧（申曲）
　　C、越剧
　　D、宁波滩簧
　　
　　14.在上海方言中，"舍姆娘"一般是指________。
　　A、妓女
　　B、待字闺中的女孩
　　C、产妇
　　D、老鸨
　　
　　15.在上海方言中，形容某人行动缓慢、反应迟钝一般用________。
　　A、拖泥带水
　　B、半幅琅当
　　C、牵丝攀藤
　　D、勒煞吊死
　　
　　16.在上海方言中，"乒令乓琅起"一般是指________。
　　A、突入其来的灾祸
　　B、一种象声词
　　C、兵戎相见
　　D、一种儿童游戏的伴语
　　
　　17.在上海市区中，曾被称作"五角场"的除了江湾五角场外，另外一处是指________。
　　A、董家渡
　　B、曹家渡
　　C、打浦桥
　　D、提篮桥
　　E、大自鸣钟
　　F、东新桥
　　G、棋盘街
　　
　　18.在上海方言中，"凹门痛"是指________。
　　A、心脏下、横隔膜上的神经疼痛
　　B、难以明言的痛楚
　　C、难以宣泄、刻骨铭心的痛
　　D、自作孽、不可活的苦痛
　　
　　19.曾是海上闻人杜月笙公馆，今被移作________。
　　A、静安宾馆
　　B、兴国宾馆
　　C、东湖宾馆
　　D、瑞金宾馆
　　
　　20.在上海方言中，歇后语"大舞台对过－－"的后半句是________。
　　A、拎勿清
　　B、弄伊勿懂
　　C、天晓得
　　D、吃伊勿消

10 发表于 2006-2-9 12:10

啊呀呀，，嘎难啊，，一半朝上不能确定

littledai 发表于 2006-2-9 12:15

所以叫托福，不是6级8级吗。还有托福2哩，我看看这个已经搞不灵清了。

大家一起做啊。

查看完整版本: 考考大家上海话