茉莉花茶2006 发表于 2006-5-27 10:27

怎么翻译 lass es einfach auf dich zukommen

lass es einfach auf dich zukommen
什么意思啊，德国人老是用zukommen这个词，但是我一直不是完全理解也不会应用，谢谢大家！！！

boilingsnow 发表于 2006-5-27 10:56

应该有点”顺其自然、
听天由命“的意思吧，或者说，该来的就让它来好了。

茉莉花茶2006 发表于 2006-5-27 10:57

原帖由 boilingsnow 于 2006-5-27 11:56 发表
应该有点”顺其自然、
听天由命“的意思吧，或者说，该来的就让它来好了。
:)谢谢，解释得很好！还有什么zukommen的例子吗？

随风 发表于 2006-5-27 12:08

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 11:57 发表

:)谢谢，解释得很好！还有什么zukommen的例子吗？

Ich komme auf dich zu.
我会来找你的。

小狮子 发表于 2006-5-27 14:34

Ich lasse dir die Unterlage zukommen.
我会把资料寄给你的。

茉莉花茶2006 发表于 2006-5-27 15:36

谢谢楼上两位！！！！！！
再小声问一句，我和朋友吵架，最后我说，再吵下去没意义了，咱们得找一个解决方法啊！
这句话怎么翻译？
我是这么说的：es bringt gar nichts wenn wir weiter daueber reden, lassen uns eine Loesung finden!
不知道说的是不是太中国化了，德国人是怎么样表达这句话的呢？
谢谢高手们:P$送花$
$害羞$

[ 本帖最后由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 16:46 编辑 ]

德国疯子 发表于 2006-5-27 15:56

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 16:36 发表
谢谢楼上两位！！！！！！
再小声问一句，我和朋友吵架，最后我说，再吵下去没意义了，咱们得找一个解决方法啊！
这句话怎么翻译？
谢谢高手们:P$送花$
es ist schon langsam sinnlos,wenn wir weiter miteinander streiten,wir müssen nun den Streit mit irgendeiner Lösung austragen.

茉莉花茶2006 发表于 2006-5-27 16:01

原帖由 德国疯子 于 2006-5-27 16:56 发表

es ist schon langsam sinnlos,wenn wir weiter miteinander streiten,wir müssen nun den Streit mit irgendeiner Lösung austragen.
谢谢！！！
如果说，我再也受不了你了或者我受够你了怎么表达呢？

德国疯子 发表于 2006-5-27 16:06

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 17:01 发表

谢谢！！！
如果说，我再也受不了你了或者我受够你了怎么表达呢？
du fällst mir auf die Nerven!:(

小狮子 发表于 2006-5-27 16:22

原帖由 德国疯子 于 2006-5-27 16:06 发表

du fällst mir auf die Nerven!:(

ähm, du gehst mir auf die Nerven...

不过这个听起来有点狠了。。。
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9
查看完整版本: 怎么翻译 lass es einfach auf dich zukommen