montrainli 发表于 2006-9-20 17:48

请教热心的 朋友们，

有两个中文词汇想大家给个翻译，
压电石英晶器件:
印制电路板:

现在这里谢谢大家了!

serenita 发表于 2006-9-21 07:51

原帖由 montrainli 于 2006-9-20 18:48 发表
有两个中文词汇想大家给个翻译，
压电石英晶器件:
印制电路板:

现在这里谢谢大家了!

Also, helfen würde ich Dir ja gern, wenn ich nur wüsste, was die Dinger auf Chinesisch bedeuten?$frage$

montrainli 发表于 2006-9-21 23:07

druckschaltungsboard印制电路板

piezoquarzige Elemente压电石英晶器件

给看看,翻译的对不?

serenita 发表于 2006-9-22 07:13

原帖由 montrainli 于 2006-9-22 00:07 发表
druckschaltungsboard印制电路板

piezoquarzige Elemente压电石英晶器件

给看看,翻译的对不?

不晓得，verstehe weder das eine noch das andre. $汗$

eisenstange 发表于 2006-9-22 10:03

压电石英晶器件 －－ piezoelektrische Quarzkristall-Bauelement
印刷电路版 － Platine Leiterplatten

鱼骨项链 发表于 2006-9-22 11:18

原帖由 eisenstange 于 2006-9-22 11:03 发表
印刷电路版 － Platine Leiterplatten

Kann man auch ohne das Wort Platine davor auskommen?
Im meinem Kopf haben Platine und Platte jedoch synonyme Bedeutung, es scheint irgendwie bisschen doppelgemoppelt zu sein..Bin der Meinug, dass man das entweder Leiterplatte oder Platine Schaltung nennt.

eisenstange 发表于 2006-9-22 11:58

naja,ich denke Leiterplatten ist die Sache Wo Bauelemente darauf stehen, und Platine ist für Technologie zuständig.

bei Chip Herstellung, die gefertigte schaltung heisst auch Leiterplatten, aber nicht heisst nicht Platine. deswegen habe ich Platine gegeben.

eisenstange 发表于 2006-9-22 11:59

und 压电石英晶器件 ist auch dopple inhalt, da 石英 ist arbeit immer mit 压电 phenomen, nicht ?

paranoia 发表于 2006-9-22 12:06

铁条明显是电子专业的.

鱼骨项链 发表于 2006-9-22 12:23

原帖由 eisenstange 于 2006-9-22 12:58 发表
naja,ich denke Leiterplatten ist die Sache Wo Bauelemente darauf stehen, und Platine ist für Technologie zuständig.

bei Chip Herstellung, die gefertigte schaltung heisst auch Leiterplatte ...

Das ist nicht gerade meine Richtung,
aber ich habe es nicht selber aus der Luft herausgedacht,sondern in dem Woerterbuch und der Wikipedia nachgeschaut.
Im Woerterbucht steht fuer 印刷电路版 alleine nur "Leiterplatte" da,
In der Wikipedia heisst es:"Eine Leiterplatte, auch als Platine oder gedruckte Schaltung (engl. PWB Printed Wiring Board, PCB Printed Circuit Board, ECB Etched Wiring Board) bezeichnet, dient der mechanischen Befestigung und der elektrischen Verbindung von elektronischen Bauteilen. "

PS. Deinen letzten Satz habe ich leider nicht verstanden,wie meintest du genau mit "aber nicht heisst nicht Platine. deswegen habe ich Platine gegeben. "??..kannst du bitte bisschen naeher erklaeren,danke
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 请教热心的 朋友们，