原帖由 littlebeing 于 2006-11-24 23:11 发表
刚到德国时，经过一家超市，应该时Rossmann。发现燕窝打折，放在门口，0。99欧4个，这玩意国内很贵的，都没舍得吃过。赶紧买了一包，付了钱就打开咬了一口，吃起来像蜡烛，仔细一看原来是鸟食，包装上画着几只鸟 ...
:D :D :D 笑晕了。。。。
对了，还有个就是刚来德国,BUS上面的STOP那个钮不敢按,以为是是按了车就紧急刹车呢.结果到了我要下车的站，车竟然没有停,我很不理解,而且很生气，结果旁边的好心奶奶告诉我说你要下车前，要按这个钮司机才知道有人要下车:(
还有个是朋友的,他刚来德国的时候不知道这边车的门要自己按外面的钮才开,他就看车停那里了,自己走到门前就等着门开,结果他站了一会门也没开,车就走了,他很郁闷,等下趟车来了,看后面有个人上前来按那里的钮,门开了，他才知道原来还要按钮.........:D :D
原帖由 sosohuan001 于 2006-11-24 20:55 发表
哈哈，笑死了！:D
我也来贡献几个：
刚来的时候，忘了NOT在德语里是紧急的意思，总还想着英语里的“不是”。有一天对一群中国人发感慨，为什么急救医生就不是医生（NOTARZT）呢？为什么紧急用的电话就是不电 ...
变电箱， 变电箱， 变电箱。。。哈哈哈， 我笑到桌子底下去了。。。
在高速上常见着Ausfahrt, 还想呢, 这是哪个大城市呢, 咋到处都有去它那儿的指示牌呢? $考虑$ $考虑$
没拿驾照前不知道Vorfahrt是啥, 坐车行使在大马路上, 大老远的就见边道上有车停在那儿等
真纳闷啊, 咋这儿多开车的没事儿喜欢等在那儿不抢道呢 $考虑$ $考虑$
对了，还有一个LG的糗事.
也是他刚来德国的时候.有回他做SBAHN,车停了要下车的时候,那个门怎么打都打不开，后来终于被人打开了个不大的口，一个人正把头伸了出去要下车,我老公看到旁边的ZU按钮,还想呢，这不有开门的钮吗,当时他有点分不清楚ZU 和 AUF的意思.就顺手按了一下，就这些,把那个伸头出去的人的头夹住了,他当时流着汗只好帮着一起开那门.......
哈哈,是啊是啊~
以前去杜塞玩,看见车经过一条街,上面写着einbahnstrasse,我就很激动的告诉旁边的朋友:"挖~~~我家附近也有条街叫einbahnstrasse呢,真是太巧了!"
然后朋友也说,:真的啊,唉,德国有几个街名好象每个城市都会有的哦,比如说......
旁边的另外一朋友听得傻掉了说:拜托你们有点常识好不好,einbahnstrasse是单行线的意思,哪个城市没单行线啊~~~$怒吼$
接着,是我和朋友傻掉了$郁闷$ $郁闷$ 还好是和中国同学在讲中文,被德国人听见就丢死人了...
再有就是一同学刚来,把洗假牙的泡腾片当成喝的泡腾片买回家,还真的喝了,就觉得味道不对,可竟然没发现自己买错了,晕死,哈哈
$握手$ $握手$ $握手$
还有Bismarckstraße 好多城市都有, 像中山路在国内一样了,
原帖由 Sonne 于 2006-11-24 21:12 发表
我有个类似的笑话：
公共汽车侧面的车窗总是有一个是紧急出口-Notausgang。结果我同学跟我们说，公共汽车里还得告诉大伙这窗户“不是出口”:D
原来这个错误大家都犯过啊，我刚来的时候在外办注册，好多人一起排队，外办的窗户很大还很低，上面写NOTAUSGANG.于是就有人说，这个窗户好大啊都可以当门用了，我立刻大声更正说不能走，你看人家都在窗户上写了不是出口，估计是很多人都想这样走，当时很多人看我我还挺得意呢，回来查字典之后那个汗啊，觉得都没脸见人了$汗$
还有去超市想买脱毛膏，结果弄不清楚德文拿了一个男士剔须用的泡沫，用多少毛都不掉:mad:
原帖由 一起喝咖啡吧 于 2006-11-24 23:07 发表
一次坐火车去科隆，半中腰想去上厕所，站在厕所门前就摁了纽，那门也就缓缓地打开了，结果里面一个大叔正在用呢，气急败坏的看着我，我是说对不起也不是不说也不是，门都没给人关，扭头就溜，当时车里人还挺多$ ...
嗬嗬，mm开的是给残疾人用的厕所，每辆车的车尾好像都有的，就是一按钮门就开了，再按就关起来。不过好像进去以后是可以插上的，那个大叔大概忘了插。。。:D
原帖由 kekemi 于 2006-11-25 13:28 发表
嗬嗬，mm开的是给残疾人用的厕所，每辆车的车尾好像都有的，就是一按钮门就开了，再按就关起来。不过好像进去以后是可以插上的，那个大叔大概忘了插。。。:D
进来也不交作业...
用不用我帮你说啊, 嘿嘿
:D :D
原帖由 风中回忆 于 2006-11-25 14:20 发表
进来也不交作业...
用不用我帮你说啊, 嘿嘿
:D :D
老大，偶交了作业你还给加过分了好不好，啥眼神儿啊....$angry
刚来德国，和德国人说话就紧张。一次遇到一发东西的，在帅哥重复了N次之后终于明白是TT，顺口一句Wofuer，当时他就有点无助的看着我......
去超市买东西，在butter那个地方看到有个0.09欧的小东西，特高兴的买回家，涂在面包上，怎么又酸又恶心的，查了单词，原来是Hefe....
一朋友打工回家，无比累，坐在strassenbahn上睡着了，睁开眼睛发现自己已经在strassenbahn的车库里了........:D
原帖由 cleanbaby 于 2006-11-25 14:40 发表
刚来德国，和德国人说话就紧张。一次遇到一发东西的，在帅哥重复了N次之后终于明白是TT，顺口一句Wofuer，当时他就有点无助的看着我......
去超市买东西，在butter那个地方看到有个0.09欧的小东西，特高兴的 ...
一朋友打工回家，无比累，坐在strassenbahn上睡着了，睁开眼睛发现自己已经在strassenbahn的车库里了........[/quote]
:D :D :D
藕来一个吧。我刚来的时候去学校报名，想说顺便问问那个很nett的老师， 我想搬到学生宿舍住，怎么申请房子。可是这么复杂滴话当时哪会说明白阿。就想说个wie，wann,之类 开头的一般疑问句式。想说wann kann ich umziehen？搞了半天却突然讲了一句wann können Sie umziehen？（主语由于sie最好变格，常说）给老师惊的眼睛:o 都这样了。说 ich?
ich ziehe mich nicht um阿。$汗$
太好笑了，太好笑了，乐得我现在肚子疼。。。。。。。。。
看来大家刚来的时候都经历过一番苦难的历程啊$汗$
听一个美国MM说，她当时有门英语教的课，可那个德国教授英语不好，而且还想表现的很nett，所以上课给他们讲笑话。讲到兔子和刺猬赛跑的事，说了 the story aboutrabit and eagle （兔子和鹰的故事）。这个MM怎么琢磨都没弄懂兔子和鹰有啥联系。 回家后恍然大悟，教授说的是兔子和刺猬的故事，因为德语的刺猬是Igel，教授就随口音译成eagle了，像倒是像，意思差大了。但在中国我们都用 龟兔赛跑
我还读语言班的时候，老师要求每个人讲个故事，我就挑了个简单的，小蝌蚪找妈妈，可是这小蝌蚪怎么说呢？我就到黑板上画了很多小点点带小尾巴的那种！然后就看到很多同学和老师在那里大笑，原来他们都想歪了！$汗$
还是在语言班，每次周一的课，老师都会让我们罗索一番周末怎么过的，就听到一个外国MM很大声地说，Ich habe Liebe gemacht。:o :D
原帖由 小小发电站 于 2006-11-26 11:57 发表
我还读语言班的时候，老师要求每个人讲个故事，我就挑了个简单的，小蝌蚪找妈妈，可是这小蝌蚪怎么说呢？我就到黑板上画了很多小点点带小尾巴的那种！然后就看到很多同学和老师在那里大笑，原来他们都想歪了！$ ...
:D :D :D
第一次看见ICE火车:白白的,子弹头,上面还写着大大的ICE,还想,呀,德国的火车竟然还浪漫的叫"冰"...
原帖由 小小发电站 于 2006-11-26 11:57 发表
我还读语言班的时候，老师要求每个人讲个故事，我就挑了个简单的，小蝌蚪找妈妈，可是这小蝌蚪怎么说呢？我就到黑板上画了很多小点点带小尾巴的那种！然后就看到很多同学和老师在那里大笑，原来他们都想歪了！$ ...
:D :D :D
我们刚到德国来的时候去超市买洗漱用品，有一个朋友就照着中国牙膏的样子挑了一管，回家用的时候一股怪味还不起泡，拿字典一查是脚气膏。。。。
想啊想啊，还想起来一件事：在国内的时候和要好得女朋友上街，都是手挽手或者挎着胳膊。到了德国不知道这样不好，会让人感到误会，还和我女朋友亲亲热热地互相挎着胳膊。。。。。。。。。。当时还觉得挺高兴，为什么德国人都看我们两个，回头率还挺高:(
还有昨天，和我大学同学（还有她先生）约在杜塞晚上7点见面，他们建议在老城的麦当劳门口，这样好找，不会弄错，因为老城挺复杂的，我们都不住杜塞。然后去个酒馆叙叙旧什么的。
我和gg下午就到了，购物后，决定在Kaufhof里面餐厅里喝水等他们，快7点时再走过去也不迟。
由于老朋友很长时间没有见面，我把自己仔细打扮了一番，弄了点儿小情调。不到7点，她给我打电话，说她已经到了，我于是大声说：Super! Ich komme sofort zu McDonald!
然后才发现旁边所有的人用惊奇的眼光看着我，好像在说：约到哪里不好，偏要约到麦当劳$郁闷$
:D :D :D
说个别人的，有个小师妹到德国一星期，有天聚餐吃到一半，小师妹兴致勃勃地说还带了瓶白葡萄酒，大家也没仔细看，一个GG打开瓶子，满脸疑惑：这葡萄酒怎么这么酸...一看标签：italienisches Balsamico$汗$
这个贴子真的太好笑了！！
我也讲一个吧！
有一年复活节的时候超市都会卖那种涂了很多颜色的彩蛋，而且都会摆到很前面靠近kasse的地方，我有一次去买东西，到最后才突然想到要买鸡蛋，可是不想要重新排队了，就看到彩蛋，心想，这个不错，还有颜色的，就买回家了，把锅里油烧热了，要煎荷包蛋，把蛋一打没有出来东西，自己才明白，那是煮好的白煮蛋！！而且，这个还是发生在我来到德国几年以后了。
再加一个我朋友的，还是复活节，她说她要画彩蛋送人，结果买了10鸡蛋回家煮，技术不好，先爆了4个，她就咬咬牙吃掉了，结果继续，剩下的全部煮坏了，她吃了两天的白煮蛋，再也不画彩蛋了
哈哈，真是好笑啊
我也来讲一个我朋友的
她听说她家附近有一个湖，于是有一天嫌着无聊就和邻居一起出去走走，想找找那个湖在哪里。她俩走啊走啊，走了很久很久，突然看到前面一片蓝色的，异常兴奋，就迫不及待跑过去，跑到前面一看，原来是一堵蓝色的墙。
还有一个
刚来德国的时候坐u－bahn，发现下车的地方有2个按钮，一个是stop，一个notruf，我知道stop是什么意思，notruf不知道什么意思，就不管三七二十一，都摁了。结果司机叔叔有反应了，哇啦哇啦的说了一堆，吓得我脸都绿了。。。。。。
想起一件不开心的事情，想写上来抒发抒发，斑斑不要拍我$害羞$
刚来德国的时候，在学校，没看清水的冷热，直接把手伸进去了，结果被烫了一下。晚上回家，实在是疼的厉害，就和我同屋抱怨了一下，说今天手被水烫了一下，都红了，疼死我了。
结果我同屋说了，你跟我说有什么用啊，我又不能解除你的痛苦。
听得我当时眼泪差点直接流下来。:( :(
原帖由 anne0899 于 2006-11-27 01:56 发表
想起一件不开心的事情，想写上来抒发抒发，斑斑不要拍我$害羞$
刚来德国的时候，在学校，没看清水的冷热，直接把手伸进去了，结果被烫了一下。晚上回家，实在是疼的厉害，就和我同屋抱怨了一下，说今天手被水 ...
你同屋太不像话了$angry