哈哈，笑死了！:D
我也来贡献几个：
刚来的时候，忘了NOT在德语里是紧急的意思，总还想着英语里的“不是”。有一天对一群中国人发感慨，为什么急救医生就不是医生（NOTARZT）呢？为什么紧急用的电话就是不电话（NOTRUF）呢？只见所有的人昏倒。。。。
有一次捡家具，晚上光线比较暗，一个朋友看见前面有一个大柜子，冲上去抱着大喊：“快来，这里有个大的！”结果是一个那种固定在地上的变电箱之类的东西。从此又传为美谈。
有一次去表哥家玩，晚上要洗澡，他指着浴室里的东西说，这瓶洗头的，这瓶是洗澡的。结果我进去一看，全是洗头的，他就这么稀里糊涂用洗头的洗了那么久的澡。$郁闷$
男朋友总说衣服洗不干净，结果我去了一看，他一直在用柔顺剂洗衣服，哪能洗干净呢？$怒吼$
买过一次ESPRESSO，回来冲了以后发现怎么咖啡沫全在杯子底下？后来才知道原来那是用来煮的咖啡粉，在中国根本不喝咖啡，不知道咖啡还可以自己煮呢，土啊！$郁闷$
原帖由 sosohuan001 于 2006-11-24 20:55 发表
哈哈，笑死了！:D
我也来贡献几个：
刚来的时候，忘了NOT在德语里是紧急的意思，总还想着英语里的“不是”。有一天对一群中国人发感慨，为什么急救医生就不是医生（NOTARZT）呢？为什么紧急用的电话就是不电 ...
我有个类似的笑话：
公共汽车侧面的车窗总是有一个是紧急出口-Notausgang。结果我同学跟我们说，公共汽车里还得告诉大伙这窗户“不是出口”:D
突然想到一件，德国的鸡都分汤鸡和肉鸡，但我总是分不清楚，俺家gg觉得很奇怪，说包装袋上不都写得很清楚么，我说哪有，只不过分超级好鸡和一般鸡而已，超级好鸡袋上写着superhaenchen,俺家哥哥当场晕死，说上面写的是suppenhaechen！这是来德两年后我才知道的$汗$
原帖由 农夫山泉 于 2006-11-24 21:26 发表
突然想到一件，德国的鸡都分汤鸡和肉鸡，但我总是分不清楚，俺家gg觉得很奇怪，说包装袋上不都写得很清楚么，我说哪有，只不过分超级好鸡和一般鸡而已，超级好鸡袋上写着superhaenchen,俺家哥哥当场晕死，说上面 ...
哈哈，笑死了 :D
这种身边的笑话最有感染力了，已经把这个帖子收藏了。$害羞$
谢谢版主的加分！:)
应姐妹们要求, 为该贴加精了
祝大家都开心:)
自打看了这贴，我就经常过来逛逛，真的很有意思:D :D $支持$ $支持$
原帖由 kekemi 于 2006-11-24 17:00 发表
基本没闹过语言不通方面的笑话。
不过有一次，和朋友去海滩玩儿，海滩上有那种换衣服的小木房子，不分男女，一般是进去一个人自己把门锁起来，结果一个德国大叔，进去也不锁门，偶看门开着就毫不犹豫地推门进去 ...
我也有一次，参加一个sportkurs，到了场地发现之前刚刚结束一个Kurs，都是大老爷们，运动前总要换衣服吧，推开更衣室，哇噻，壮观啊，全都是一片白PP，之前上人体写生也没有这么生动阿，看得我面红耳赤，原来他们德国人好像不介意男女共用一间更衣室，因此halle里根本就一个更衣室，晕
我刚来德国的时候不会做饭,第一次做饭,就直接把米到在锅里,连水都不放就插上电烧米饭,结果等了好长时间米还是那样，都没变化，后来问人才知道，原来做米饭要放水的:(
还有回,也是刚来,看别人炒菜都炒的似摸似样的,我也去,想做个简单的,黄瓜炒鸡蛋,我听他们都说德国的电火比中国的明火热的慢,就灵机一动，先把锅子放在炉子上烧,结果发现自己的刀工真的是差到极点,新的炒锅都烧冒烟了黄瓜还没切好1/3呢.后来被同住的姐姐给痛骂了一顿,说多么多么危险:mad:
一次坐火车去科隆，半中腰想去上厕所，站在厕所门前就摁了纽，那门也就缓缓地打开了，结果里面一个大叔正在用呢，气急败坏的看着我，我是说对不起也不是不说也不是，门都没给人关，扭头就溜，当时车里人还挺多$汗$ $汗$
到现在我也没搞明白，那门为啥就打开了$郁闷$
刚到德国时，经过一家超市，应该时Rossmann。发现燕窝打折，放在门口，0。99欧4个，这玩意国内很贵的，都没舍得吃过。赶紧买了一包，付了钱就打开咬了一口，吃起来像蜡烛，仔细一看原来是鸟食，包装上画着几只鸟坐在窝里，以前只听别人说画着狗头猫头的不是狗肉罐头是狗食，这鸟食干嘛画个窝啊！还死人了！