我可不是，比你们和他们差远了。
论坛里很多人都很谦虚哦，哈哈
谈到同声翻译，还有一个问题很重要。对两种语言的掌握程度固然重要，还要能将两者有机结合起来。能用中文之乎者也，能用德语做报告，可是两者互换却没辙，道理何在？很简单，讲中文时完全是中文，说德语时完全换到德语，这样才能思维流利、言谈舒畅。要随时换来换去，除了Übungen，那可真像某网友所说，需要天赋了。
可能有一种人有这样的先天条件，那是出生在德国的中国孩子或者反之，他们从小就受两种文化的熏陶，也习惯在两者之间跳来跳去。只是接触到专业方面，那又只能靠一种语言深造，要在另一种语言达到同样的水平，还得用那种语言把专业从头理一遍。而人的习惯就是这样，对懂了的东西第二遍温习时往往不那么上心。所以专业方面能拿出手的同声翻译如海里捞针或说麦垛里捞针（考一下德文怎么说？;)）。
本人的亲身体验，国内来德国的老总们总喜欢卖弄两手风雅，一次在祝酒辞中，人大委员大人信口来了一段歌德，讲类似“有朋自远方来”云云。上帝！歌德的著作多了，读过德文原版，可是哪一本哪一段是这段中文的对照？还那么长，随口翻译也不行啊。幸亏在场的德国人也都记不起歌德的原文来了，而且是酒会，也没有媒体在，糊弄一下了。过后想，真的在场的德国人没有歌德的粉丝？人家碍于面子一直抿嘴儿就是。这一想那个脸红啊！$害羞$ 不过，那是本人为某侨民团体义务服务，阿拉幸亏靠技术专业吃饭，这样一想心理也就平衡了。可是体现了同声翻译的难度。德国人如果在祝酒辞中用德文引用易经，各位又能想起多少呢？
原帖由 Arterix 于 2007-1-28 17:02 发表
谈到同声翻译，还有一个问题很重要。对两种语言的掌握程度固然重要，还要能将两者有机结合起来。能用中文之乎者也，能用德语做报告，可是两者互换却没辙，道理何在？很简单，讲中文时完全是中文，说德语时完全换 ...
我最怕的就是让我认翻成德文的孔夫子的话。。。常常看了半天还是它认识我我不认识它。哈哈。
中国人学外语晚， 学德语更晚 。
看过一篇介绍阿根廷， 巴西的联合国同声传译的文章， 那些人动不动就是双语家
庭啊， 父亲外交官啊，从小几个国家长大，什么的。
估计未来的不少同声翻译/国家领导人的翻译，要在德国长大的孩子里出了， 如果
他们汉语也很好的话。
[ 本帖最后由 wey 于 2007-1-29 11:03 编辑 ]
原帖由 serenita 于 2007-1-29 10:25 发表
我最怕的就是让我认翻成德文的孔夫子的话。。。常常看了半天还是它认识我我不认识它。哈哈。
其实老德不大喜欢孔老人家，他们最喜欢易经和道德经，更要命。
原帖由 wey 于 2007-1-29 10:52 发表
中国人学外语晚， 学德语更晚 。
看过一篇介绍阿根廷， 巴西的联合国同声传译的文章， 那些人动不动就是双语家
庭啊， 父亲外交官啊，从小几个国家长大，什么的。
估计未来的不少同声翻译/国家领导人的翻 ...
中文本身也很费年限的，上大学也还不敢说真的掌握了。
而欧洲的中学就是三门语言并行，当然他们的语言类似，又是发音和拼写基本相符。
不过，要翻译非常深奥的东西，光在双语环境中长大远远不够。
顶起来，大家继续探讨。