原帖由 kaoya 于 2007-1-27 12:26 发表
但是对于语言水平却很难用证书去量化。从人的判断来讲，次就是次——就算你头上有“高级翻译”的头衔。干好翻译这一行，经验的重要性是不言而喻的，而且在工作当中学习的过程，甚至需要持续一辈子。
说的很有 ...
是的，本来就是太少。
你看中国多少人学英语？几乎是举国学英语，真正英语牛到不行的人的比例是多少。而学德语的人是多少，德语又比英语难学、难开口多少？我看到有人甚至估计，在中国能做到合格的德语同传也不过两三个人而已。
没办法，语言学习不仅需要勤奋，也还需要一点天赋。
楼上的虚心的态度可以看出，你的德语应该是很不错了，但还是在追求更高的质量，呵呵，继续加油。
我也看到过关于国内德语同传的说法，好像是只有两三个人能胜任。不过我想这里的翻译考试比国内的同传还是有很大实力差距的。
不知道楼上的兄长是不是也从事过翻译的工作呢？
原帖由 kaoya 于 2007-1-27 13:16 发表
楼上的虚心的态度可以看出，你的德语应该是很不错了，但还是在追求更高的质量，呵呵，继续加油。
我也看到过关于国内德语同传的说法，好像是只有两三个人能胜任。不过我想这里的翻译考试比国内的同传还是有很大实力差距的。
不知道楼上的兄长是不是也从事过翻译的工作呢？
你可能误解了，我的德语不过是半掉子水平，也没有从事过翻译工作。确实，我说的只是我心目当中真正“合格而胜任”的翻译，现实当中的情况，是有很大差距的。而且我也说了，笔译的话，难度要小很多，是有相当多的人可以胜任的。
[ 本帖最后由 boilingsnow 于 2007-1-27 13:31 编辑 ]
原帖由 boilingsnow 于 2007-1-27 13:26 发表
你可能误解了，我的德语不过是半掉子水平，也没有从事过翻译工作。确实，我说的只是我心目当中真正“合格而胜任”的翻译，现实当中的情况，是有很大差距的。而且我也说了，笔译的话，难度要小很多，是有相当 ...
同意你的观点。
我所知道的国内能够胜任德语同传的，北京有王建斌（也没办法，他从小学就开始学德语了），上海有chen zhuangying(应为不了解这人真正的实力，所以名字不敢直接打出来)，还有一个神秘人物，外交部为数不多的德语翻译王大可
[ 本帖最后由 adiuvare 于 2007-1-28 12:14 编辑 ]
原帖由 adiuvare 于 2007-1-28 12:07 PM 发表
我所知道的国内能够胜任德语同传的，北京有王建斌（也没办法，他从小学就开始学德语了），上海有chen zhuangying(应为不了解这人真正的实力，所以名字不敢直接打出来)，还有一个神秘人物，外交部为数不多的德语 ...
啊，大可，我同学啊。
德语翻译是要进入翻译学院学习的，在德国学习同声翻译之前要进行天赋测试，如果不过是不允许学的。翻译一般资格证书去各州的翻译学院考试就可以了。
原帖由 hichoc 于 2007-1-28 12:28 发表
啊，大可，我同学啊。
德语翻译是要进入翻译学院学习的，在德国学习同声翻译之前要进行天赋测试，如果不过是不允许学的。翻译一般资格证书去各州的翻译学院考试就可以了。
羡慕啊，能和牛人做同学的肯定不是等闲之辈！北外的？
原帖由 adiuvare 于 2007-1-28 12:30 PM 发表
羡慕啊，能和牛人做同学的肯定不是等闲之辈！北外的？
那是我前辈。很牛的，天天在电视上能看到他。
不过在国内德语同声翻译，王建斌正在筹备组建。在德国汉德的同声翻译几乎没有。最高级别只是会务翻译。
目前德语界能搞同声翻译的几乎就是1，2个。大可同学还年轻，估计很快会到那个水平的。
原帖由 hichoc 于 2007-1-28 12:37 发表
不过在国内德语同声翻译，王建斌正在筹备组建。在德国汉德的同声翻译几乎没有。最高级别只是会务翻译。
目前德语界能搞同声翻译的几乎就是1，2个。大可同学还年轻，估计很快会到那个水平的。 [/quote
hichoc估计也是个牛人啊，呵呵，真羡慕啊，能做同传