在英国长大的现在在学德语的中国天津香蕉？:)
Der Hocker ist ungemütlich für mich. ——这句是书上的例句么？
我个人倒觉得应该用 unbequem。按理说，这两个词好像没有什么特别大的区别。但是就我的理解，un/gemütlich 表示在一个环境里感到舒适不舒适，比如在房间 Wohung，酒吧 Kneipe 里等；un/bequem 表示你一直保持这个姿势舒服不舒服，比如你坐在椅子 Stuhl，沙发 Sofa 里等。
所以我会有一开始的问题。$考虑$ $考虑$
原帖由 boilingsnow 于 2007-3-25 22:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
在英国长大的现在在学德语的中国天津香蕉？:)
呵呵，我猜还不能说是香蕉吧，估计应该还是个芒果。$汗$ $汗$
原帖由 kevinhan 于 2007-3-25 22:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，我猜还不能说是香蕉吧，估计应该还是个芒果。$汗$ $汗$
哈，我终于找到这个词了，芒果，我把水果都想遍了也没想起来。
$汗$ $汗$
原帖由 xuchang 于 2007-3-25 22:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
今天读少儿读物，遇见了一个问题了，还请各位大侠帮忙指教了:)
$考虑$ 怎么区分使用ungemütlich und unbequem ?
der Hocker ist ungemütlich für mich .
在解释舒适程度时，两个词一样的意思，没有区别，都是nicht komfortabel 的意思。
原帖由 kevinhan 于 2007-3-25 22:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Der Hocker ist ungemütlich für mich. ——这句是书上的例句么？
我个人倒觉得应该用 unbequem。按理说，这两个词好像没有什么特别大的区别。但是就我的理解，un/gemütlich 表示在一个环境里感到舒适不舒 ...
我觉得可能用unangenehm 更确切
学习动机是好的
建议ＬＺ改下标题，感觉有点。。。。没必要
原帖由 卖啃吸 于 2007-3-25 23:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得可能用unangenehm 更确切
我用 unangenehm 这个词的时候，大多是觉得心情特别不爽的时候，呵呵。$汗$ $汗$ 比如，这人特讨厌；天气太让人难受了；这种处境、气氛太令人别扭、尴尬了，等等，呵呵，反正我觉得比 ungemütlich 还要不舒服的多。$汗$
看到你学德语的积极性，就想到我当初学德语的时候了。也许是在大学里，没有什么压力，所以觉得德语学习挺轻松的，单词背背，语法练练，嘿嘿，居然还能写点文章。
现在想起来，语言还是要环境的。如果楼主平时无聊的话，可以上街听听德国人的聊天，等语言有一定基础的时候，就可以大胆的去和德国人对话，放心，他们的理解能力很强^_^
另外，不知道楼主学习语言的目的是什么？我学的是ET，所以对自己语言的要求，除了上课听懂外，还要写实验报告一类的东西，所以对科技类的词汇比较关心！这方面的词汇可以在语言学习阶段着重收集一下！一门外语，多数人还是当交流工具使用的，但是母语是人思考的语言，如果母语不好的话，还是要反省一下。当然可能楼主的母语是英语呢！
我看了题目还以为你是外国人呢$汗$怎么句尾都加。了。啊？