Sie arbeitet heute nicht.
Sie arbeitet nicht heute.
因为nicht可以否定全句，也可以否定句子的某个成分。
所以我怎么就能知道在什么情况下把nicht 搁在哪里最合适呢？
请大侠们解答我的问题哦。 没有人帮我看看我的这个问题哦:mad: 我想可能大家现在更加犯愁的是嫩的中国话，呵呵。$汗$
有两个句子我觉得可以表达一个意思，请大家帮我看一下了。
就这个“了”，用的实在太要命了。$汗$ $汗$ 原帖由 xuchang 于 2007-3-26 22:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有两个句子我觉得可以表达一个意思，请大家帮我看一下了。
Sie arbeitet heute nicht.
Sie arbeitet nicht heute.
因为nicht可以否定全句，也可以否定句子的某个成分。
所以我怎么就能知道在什么情况下把 ...
Sie arbeitet heute nicht. 这个nicht应该是强调arbeiten,即她今天不工作。
Sie arbeitet nicht heute. 而这个nicht呢，否定的是今天。她不是今天工作（可能是明天，或者其他天）。
不知道这么解释对不对哦，等着高人来指点。
回复 #45 Hudielan 的帖子
Sie arbeitet heute nicht. 这个nicht应该是强调arbeiten,即她今天不工作。Sie arbeitet nicht heute. 而这个nicht呢，否定的是今天。她不是今天工作（可能是明天，或者其他天）
这个解释让我明白了一点点哦。
Sie arbeitet heute nicht. 就是说今天不工作了，没有人知道她明天或者是昨天，其它天工作的没有。
Sie arbeitet nicht heute. 就是说先告诉我们（她不是今天工作）接着还有下文，对吗？
我这样理解。希望高人指点了。
回复 #44 kevinhan 的帖子
高人，就不要揪着偶的小辫子不放哦，看帮我看看这个问题了。:) 我的天，lz能不能别总是在词尾加"了"字，我要受不了了。看你的中文还不如看人家德国人的中文顺眼。拜托先学好自己的母语再学外语。别人既然提醒了你就应该想办法去改正，为什么说别人抓住你的小辫子不放？作为中国人被说中文不好lz没任何感觉吗？反正换了我我会觉得很丢人。
[ 本帖最后由 vincscott 于 2007-3-28 00:03 编辑 ] 原帖由 Hudielan 于 2007-3-27 20:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sie arbeitet heute nicht. 这个nicht应该是强调arbeiten,即她今天不工作。
Sie arbeitet nicht heute. 而这个nicht呢，否定的是今天。她不是今天工作（可能是明天，或者其他天）。
不知道这么解释对 ...
$支持$ $支持$ $送花$ $送花$
这个解释让我明白了一点点哦。
Sie arbeitet heute nicht. 就是说今天不工作了，没有人知道她明天或者是昨天，其它天工作的没有。
Sie arbeitet nicht heute. 就是说先告诉我们（她不是今天工作）接着还有下文，对吗？
我这样理解。希望高人指点了。
$ok$ $ok$ 亲爱的你真聪明，一点就透！$汗$
原帖由 xuchang 于 2007-3-27 22:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
高人，就不要揪着偶的小辫子不放哦，看帮我看看这个问题了。:)
:cool: 表管偶叫高人，偶不是高人，（——当然了，也不是Zwerge。$汗$ ）
呵呵，嫩表生气哦，偶这个人就是比较喜欢开玩笑，米有恶意滴。$害羞$ 看你学习德语这个劲头，真让人佩服！$送花$ 一定保持热情哦，有问题就问！我们一定会帮助你的。——前提条件，在我们看懂了你中文表达的基础上。$汗$ 哈哈，我会继续保持我这种热情的。也希望继续支持我哦。:)
我知道你们是在跟我开玩笑哦，;)
我不管别人说什么，我就要我想做的事情，就是要把德语给肯下来了。:mad:
我一定让你们看得懂我的中文$汗$
给自己打气，加油咯！！！！！
我能行，别人能做到的，我也能做的到。