哈哈，我会继续保持我这种热情的。也希望继续支持我哦。:)
我知道你们是在跟我开玩笑哦，;)
我不管别人说什么，我就要我想做的事情，就是要把德语给肯下来了。:mad:
我一定让你们看得懂我的中文$汗$
别人能做到的，我也能做的到
精神可嘉$支持$ $支持$
回复 #52 vincscott 的帖子
vielen Danke! :)我会努力的。瞧着吧$害羞$ 原帖由 xuchang 于 2007-3-28 18:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
vielen Danke! :)
我会努力的。瞧着吧$害羞$
楼上的，有进步，这次没说“我会努力的了”。$汗$ $汗$
更正一下哈：Vielen Dank! ——Dank 是不可数名词，即使复数后面也不加 e。$ok$ $ok$ 谢谢楼上的。 vielen Dank$bye$ 又有新的问题要请教，我不太明白怎么区分hinaus 和 raus.
因为我看了一本儿童读物了，上面写着schaut hinaus
然后又再另一本看见了 Die Mutter schaut zum Fenster raus .
所以现在就有点搞不清楚这两个的区别了。
希望各位大侠指教$害羞$ 另外一个问题。
对于这句话的理解我可以翻译成这样吗？
wo bist du gewesen?
之前你在哪呆着呢？$考虑$ 还有一个问题。
Dann a? ich Klee auf einer Wiese.
应该怎么翻译这个句子呢？没有想通哦$考虑$ 又有新的问题要请教，我不太明白怎么区分hinaus 和 raus.
因为我看了一本儿童读物了，上面写着schaut hinaus
然后又再另一本看见了 Die Mutter schaut zum Fenster raus .
所以现在就有点搞不清楚这两个的区别了。
希望各位大侠指教
两个意思差不多，只是看过去的视线方向稍有不同。不过对于初学者，不太建议有时咬文嚼字的一定要区分两个词的意思，像这类的词，几乎对句子的理解是没有影响的。随着词汇量和语感的增强，这些自然就懂了。
另外一个问题。
对于这句话的理解我可以翻译成这样吗？
wo bist du gewesen?
之前你在哪呆着呢？
翻得好。
还有一个问题。
Dann a? ich Klee auf einer Wiese.
应该怎么翻译这个句子呢？没有想通哦
"a?" was ist das? "aß" vielleicht? 我坐在草地上吃klee？
回复 #59 卖啃吸 的帖子
理解能力强哦， 高手。是a?你是说这个句子中的auf 相当与坐在。。。上吗？
有时输入”?“就变成了乱码了。$汗$ $考虑$