原帖由 csoulcmate 于 2008-8-15 18:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
每个人都是以自己为中心的。所以自己觉得距离上远，并且感觉上疏远的地方就叫 ganz weit draußen. draußen 就是脱离自己这个熟悉的生活圈子，对于不同的人，draußen 指的也不是一个地方。
我个人理 ...
恩～挺有道理的～$送花$
原帖由 alexskater 于 2008-8-15 18:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
janz -> ganz
das kenne ich irgendwoher $汗$
z.B
jut -> gut
es müsste plattdeutsch sein oder $考虑$
谢啦～$送花$
plattdeutsch是啥？
原帖由 csoulcmate 于 2008-8-15 19:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mein lieb, sei nicht traurig, irgendwo Janz Weit Draußen wirst du dein eigenes leben und deine große liebe finden. Hab keine Sorge,.
这个例子很棒啊!$支持$
不过。。。Jesus Will Dich 是啥意思？ 上帝需要你？$frage$
[ 本帖最后由 娃娃头 于 2008-8-16 00:05 编辑 ]
lz再来看这个贴的时候会不疯掉了。。。被我们搞成这样。。。$汗$
原帖由 娃娃头 于 2008-8-16 00:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢啦～$送花$
plattdeutsch是啥？
plattdeutsch也等同于niederdeutsch，也就是“低地德语”，跟hochdeutsch“标准德语”“高地德语”恰好相对。
原帖由 是否 于 2008-8-16 00:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
plattdeutsch也等同于niederdeutsch，也就是“低地德语”，跟hochdeutsch“标准德语”“高地德语”恰好相对。
哦～这样啊！谢谢斑斑$送花$
这帖子被我歪啦$汗$ 。。。
原帖由 娃娃头 于 2008-8-16 00:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦～这样啊！谢谢斑斑$送花$
这帖子被我歪啦$汗$ 。。。
mm不用那么多顾虑。$ok$ 由一个语言问题延展出来其它的语言问题，这都是很正常的。大家又不是在这里纯聊家常纯灌水。我想即使楼主看到也不会有什么意见的，mm放心吧。欢迎你常来参与论坛里的讨论！$送花$ $送花$
原帖由 是否 于 2008-8-16 00:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mm不用那么多顾虑。$ok$ 由一个语言问题延展出来其它的语言问题，这都是很正常的。大家又不是在这里纯聊家常纯灌水。我想即使楼主看到也不会有什么意见的，mm放心吧。欢迎你常来参与论坛里的讨论！$送花$ $送花$
好阿好阿！以后我常来！我是问题大户。。。$汗$
呵呵，没想到随便一问，居然大家讨论了这么多。
我晚上吃饭的时候跟同学求证过了。。。
其实那个。。。事情是这样的，教授请我们去他家吃饭，但是他家好远，在C区了，于是有一个同学就说你住的真是JWD啊。。
然后教授回信说确实JWD，不过还在C去里面。。。
今天问了，就是ganz weit draussen的意思。那个J据说是因为到了柏林的方言里面ganz就变成了janz这样。至于draussen就是城市人说乡下人住在外面的意思啦。。。哈哈。。。
结果今天讨论说这个地方是柏林以外，spandau边上。结果另一个同学说spandau能算柏林吗，正确的说spandau在柏林边上，这边在spandau边上所以就是柏林的边上的边上
原帖由 fiona_chen 于 2008-8-16 00:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，没想到随便一问，居然大家讨论了这么多。
我晚上吃饭的时候跟同学求证过了。。。
其实那个。。。事情是这样的，教授请我们去他家吃饭，但是他家好远，在C区了，于是有一个同学就说你住的真是JWD啊。。
然后 ...
原来是这样呀～有个情景就好理解多啦！
“这个地方是柏林以外，spandau边上。结果另一个同学说spandau能算柏林吗，正确的说spandau在柏林边上，这边在spandau边上所以就是柏林的边上的边上”。。。这个我读了好几遍 终于绕明白了$汗$
那“你住的真是JWD啊”这句德语咋说的？ du wohnst ja jwd？$frage$