有些句子好像不完全，是不是粘贴的时候有问题？
$考虑$ $考虑$
觉得大家的德文是不是都特别的好，我觉得写出来能简单易懂就可以了，毕竟我们不可能像德国人表达得那么的好的。我的betreuer到还是不错的，虽然在过程中也把我郁闷到不行，但是沟通了以后就一遍一遍的修改。不过我是写好一部分给他看一部分的，否则一下看100页太厉害乐，现在写完了，在给他看整片的，希望没有什么重大的错误了。
英语的不知道，德语的确实太乱，妹妹交之前自己要读一下吧。你把它翻成中文， 自己未必读的懂。
DA属于科学文献了，优秀的还要发表呢。对语言最低的要求就是要让人看不出是外国人写的。他生气估计是因为这么个改法， 整个周末泡汤了:)
[ 本帖最后由 mausreis 于 2008-8-19 12:18 编辑 ]
原帖由 c76de 于 2008-8-19 06:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
觉得大家的德文是不是都特别的好，我觉得写出来能简单易懂就可以了，毕竟我们不可能像德国人表达得那么的好的。我的betreuer到还是不错的，虽然在过程中也把我郁闷到不行，但是沟通了以后就一遍一遍的修改。不过我是 ...
嫩好运的，我的betreuerin死活不会改的，只是anmerken，因为时间紧，所以fomulierung肯定还有问题的，因为帮我改的德国人很负责的，说fomulierung是怎么改都可以提高的，就要根据时间等因素来决定，是不是还要改了，我觉得他说的很有道理。可是betreuerin一看有语法错误，或者有些句子可写可不写，没太大意义的，就全被打回来，让重新改，其实她整篇都还没看完呢，问了我的很多问题，我其实文章都有提到，所以email里就回答她了，结果人还说，干嘛写在email里不写在text里，晕:(
如果我像lz那样整法，早就死定了，我觉得lz还算幸运的，至少人看了还帮着改了:mad:
[ 本帖最后由 traurigexx 于 2008-8-19 12:22 编辑 ]
你老板要么不想给你职位，要么就是想压你价钱才会那么说的$bs$
我不了解你的专业，没法帮你修改$考虑$ 不过挺多地方读起来怪怪的，不符合英文的说法，你检查一下你的语法啊。
第一句就没看明白，果然隔行如隔山
不过觉得and 前和and 之后好像是弱因果关系，不是并列阿。。。为啥要用blend$frage$
我觉得become不是就是越来越重要的意思
要是按我的看法，类似什么什么越来越重要之类的也算是废话，根本不应该写在DA里，应该说点实际的东西，不能象国内论文净是些虚的东西
原帖由 annieingermany 于 2008-8-19 13:15 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
要是按我的看法，类似什么什么越来越重要之类的也算是废话，根本不应该写在DA里，应该说点实际的东西，不能象国内论文净是些虚的东西
凑字数不容易啊， 把我论文水份去掉， 那就只剩几页纸了！:(