本帖最后由 pureepuree 于 2011-2-16 19:38 编辑
deleted
德国人改也未必好。
要看这个人的水平。
我曾经找过两个德国人，一个博士，一个硕士。
改完以后我自己都不满意(虽然我写得不行，但是阅读很强，好文章还是看得出来)
而且那个博士其实水平很不错，可能不太有心情，改了只改一些浅显得错误。
那个硕士改了一些，换了一些较为地道得用法。
有点失望。
不过想想，就是别人找我改中文，以我现在得中文水平，估计也是四不像。
原帖由 deepbluesea 于 2008-8-19 14:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
凑字数不容易啊， 把我论文水份去掉， 那就只剩几页纸了！:(
我助教就是这么要求我的，一句废话都不能有$郁闷$
原帖由 traurigexx 于 2008-8-19 12:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩好运的，我的betreuerin死活不会改的，只是anmerken，因为时间紧，所以fomulierung肯定还有问题的，因为帮我改的德国人很负责的，说fomulierung是怎么改都可以提高的，就要根据时间等因素来决定，是不是还要改了 ...
我的betreuer可能是年级比较的轻吧，本来就关系都算不错的，所以相对来说觉得比较的nett了，不过在写的当中也碰到很多问题的，他对我写的关于数据的冬冬有着很多的要求，所以改了不知道多少次，好几次都觉得自己受不了了，不过写好了就觉得还可以了，现在就剩下最后的一次通看了，希望也没什么大问题了。$汗$
原帖由 annieingermany 于 2008-8-19 15:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我助教就是这么要求我的，一句废话都不能有$郁闷$
那也要看专业和Prof的要求吧，不然不说点废话还真的交不出来啊
:) :) :)
英语有人拍过了，德语的竟然有说好的。。。
有写句子的确写的漂亮专业，可是有些句子语法结构都不对，不禁让人联想其他对的部分是不是LZ写的。。。难怪boss会被气到。
写科学方面的文章，就是观点明确，句子结构简单些。
这个英文写的的确有很多问题,很多语法都不通啊,难怪老板会骂
Your english........islike German...
It is really hard to understand!
我英语也不好，所以只大概看了德语版的，你说，有德国人帮你改过，是真的吗？