萍聚 › 姐妹Café › 关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。

monikawang 发表于 2010-3-18 15:38

我觉得最抓狂的是，听到一些德国人用英语介绍自己女朋友的时候说my friend， 然后突然蹦出来他们住在一起之 ...
我不是笨猫 发表于 18-3-2010 13:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不厚道的笑着飘过。。。{:4_308:}

ithillad 发表于 2010-3-18 16:36

其实一般口语说Kumpel比较多。。。
雪糕黑天使 发表于 2010-3-17 23:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我以前说，我有个kumpel怎么怎么样，然后同学就纠正我，kumpel是好哥们的意思，女生一般不说kumpel

Luise_Red 发表于 2010-3-18 19:27

不知道jms有没有过类似经历。。。
记得刚学德语，老师就教导我们，我的女朋友是meine Freundin，而我的女性 ...
monikawang 发表于 2010-3-17 22:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我觉得写邮件没必要写的那么仔细吧。。字数那么多。。。

leavelove 发表于 2010-3-18 19:30

原来德语也博大精深啊。。。
monikawang 发表于 2010-3-18 00:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    fest Freund 这个是我那个时候和我朋友说，我有男朋友了，然后她就问我，是不是fest freund。。当时德语很烂。。不太理解，现在想起来好象是这个意思。

monikawang 发表于 2010-3-18 20:15

我觉得写邮件没必要写的那么仔细吧。。字数那么多。。。
Luise_Red 发表于 18-3-2010 19:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    主要大家都是非德国的外国人，所以写信看信时，就特别爱字斟句酌。。。

monikawang 发表于 2010-3-18 20:16

我以前说，我有个kumpel怎么怎么样，然后同学就纠正我，kumpel是好哥们的意思，女生一般不说kumpel
ithillad 发表于 18-3-2010 16:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那如果女生也有很多哥们，那该怎么称呼哩？{:5_390:}
    还是说，德国人不认为男女之间有哥们关系？{:5_389:}

monikawang 发表于 2010-3-18 20:17

fest Freund 这个是我那个时候和我朋友说，我有男朋友了，然后她就问我，是不是fest freund。。当 ...
leavelove 发表于 18-3-2010 19:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    唉，现在的感觉就是，语言好复杂的说。。。。。

刽子手 发表于 2010-3-18 20:28

我有个德国朋友有次介绍他的朋友的女朋友用的seine Mädchenfreundin...

雪糕黑天使 发表于 2010-3-18 20:32

我以前说，我有个kumpel怎么怎么样，然后同学就纠正我，kumpel是好哥们的意思，女生一般不说kumpel
ithillad 发表于 2010-3-18 16:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_305:}话说，我以前住的wg里的几个德国男生就把我当哥们看。。。。大家都是kumpel来kumpel去。。。。我被毒害了。。。

果果vivi 发表于 2010-3-18 20:43

典型德国人的英语
香草柚子 发表于 2010-3-18 15:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

个闹......哈哈哈哈.........

查看完整版本: 关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。