萍聚 › 姐妹Café › 关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。

sugizo 发表于 2010-9-7 20:15

直接自己的女朋友说成meine Frau 得了，省的烦，鬼佬都聪明的多，能理解这个意思，还eine Freudin von mir累不累

鱼之乐 发表于 2010-9-7 20:24

不知道jms有没有过类似经历。。。
记得刚学德语，老师就教导我们，我的女朋友是meine Freundin，而我的女性 ...
monikawang 发表于 2010-3-17 23:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我觉得直接说“mein Schatz”更明了点。。

老太爷2008 发表于 2010-9-7 21:59

我觉得直接说“mein Schatz”更明了点。。
鱼之乐 发表于 2010-9-7 21:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_360:}

Bettencourt 发表于 2010-9-7 22:09

mausi

bonnde 发表于 2010-9-7 22:28

直接自己的女朋友说成meine Frau 得了，省的烦，鬼佬都聪明的多，能理解这个意思，还eine Freudin von mir累 ...
sugizo 发表于 2010-9-7 21:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    就是。

immerHunger 发表于 2010-9-8 01:41

有时候要看场合了，说meine Freundin，也可以说自己的女性朋友啦，但是正规的语法是要说eine Freundin von mir.
女生给别人介绍自己的女生的好朋友也可以说，这个是meine Freundin,啦，但是对于男生介绍一个普通的女性朋友给别人就一定要说，eine Freundin von mir.说，meine Freundin,就一定是女朋友的意思了。

我是开开 发表于 2010-9-8 03:26

折腾的德语

鱼之乐 发表于 2010-9-8 08:36

老太爷2008 发表于 2010-9-7 22:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，小和尚~嫩回国了么？嫩看嫩一走俺就变成猪头了。。。{:4_306:}

老太爷2008 发表于 2010-9-8 10:30

哈哈，小和尚~嫩回国了么？嫩看嫩一走俺就变成猪头了。。。
鱼之乐 发表于 2010-9-8 09:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    很可爱的说
{:5_318:}

xst666 发表于 2010-9-8 14:33

我现在英语都会说 friend of mine了
苏犹怜 发表于 2010-3-18 01:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，这个强！德化式英语。{:5_387:}

查看完整版本: 关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。