萍聚 › 姐妹Café › 关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。

happyniki 发表于 2010-3-18 20:56

典型德国人的英语
香草柚子 发表于 2010-3-18 15:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}

monikawang 发表于 2010-3-19 00:06

我有个德国朋友有次介绍他的朋友的女朋友用的seine Mädchenfreundin...
刽子手 发表于 18-3-2010 20:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_305:}

monikawang 发表于 2010-3-19 00:07

话说，我以前住的wg里的几个德国男生就把我当哥们看。。。。大家都是kumpel来kumpel去。 ...
雪糕黑天使 发表于 18-3-2010 20:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    其实这样挺好的呀~~我也好想有几个德国哥们啊。。。{:4_302:}

刽子手 发表于 2010-3-19 20:17

回复 42# monikawang


哈哈，我猜德国人用英文用法了，Mädchenfreundin = girlfriend
我也就听过这唯一的一次。。

高个子逻辑 发表于 2010-3-19 20:53

其实不一定的，德国人也经常会用meine freundin指普通朋友，还是要看语境的吧。
yunayuna 发表于 2010-3-17 22:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_389:}

苏犹怜 发表于 2010-3-19 21:15

回复monikawang


哈哈，我猜德国人用英文用法了，Mädchenfreundin = girlfriend
我也就听过这 ...
刽子手 发表于 2010-3-19 20:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是强调他女朋友还很年轻{:4_307:}

刽子手 发表于 2010-3-19 21:49

不是吧，那个女生比那个男生大3岁多，而且也比我大啊。。。讽刺我吗？

monikawang 发表于 2010-3-20 17:42

不是吧，那个女生比那个男生大3岁多，而且也比我大啊。。。讽刺我吗？
刽子手 发表于 19-3-2010 21:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    话说，德国人的思维不是一般的不正常。。。{:4_281:}

pinacolade 发表于 2010-3-20 19:14

我也纠结这个问题很久了

monikawang 发表于 2010-3-20 21:22

我也纠结这个问题很久了
pinacolade 发表于 20-3-2010 19:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}俺也是。。。不过现在没关系了，反正就乱用就好了。说不定歪打正着哩，嘎嘎{:4_281:}

查看完整版本: 关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。