Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. 冰冻三尺非一日之寒。
Leichter Gewinn ist bald dahin. 来得易，去得快。
Hast bricht Beine. 欲速则不达。
Aus nichts wird nichts.
没有付出就没有收获
Es gibt nur ein Glueck im Leben: lieben und geliebt zu werden.
生活中幸运的是：爱与被爱。
Das macht den Kohl auch nicht fett!这样也好不到哪里去。
总听别人说， 一直都不知道怎样写。 有一次大着胆子说了一次, 曰: "Das macht die Kuh auch nicht fett!" 同事们当时笑瘫， 自己汗一个。。。{:5_360:}
Es macht ihm Spaß, andere auf den Arm zu nehmen.
他以捉弄他人为乐。
我常挂在嘴边的一句就是Das Leben ist schwer!!!!!!
还有一句，前两天看到的，语言不一样发现大家都思路都是一样地
ein Auge zudrücken ：睁一眼，闭一眼
{:4_276:}
Lügen haben kurze Beine!!谎言早晚被人发现！！
man lernt nie aus
学无止境
schatz, ich liebe dich 宝贝,我爱你
Das paßt wie die Faust aufs Auge.
1）这简直是牛头不对马嘴。
2）这太合适了。（这种解释只是在祸不单行的情况下的一种讽刺，比如同一天内丢了钱包，同时又考试没过）
看到一个语法小点，觉得容易疏忽，和大家分享一下
1. Der Wind peitschte mich ins Gesicht.
2. Der Indianer biss mich ins Bein。
3. Die Sonne stach mich ins Auge.
那句话是对的？
答案是b
原因：在身体接触的动词如schlagen, peitschen, beissen, stechen, 假如施动者是物(unpersönlich),那么一般受动着用第三格。当施动者是人(persönlich), 那么受动者可以是第四格。
Aller Anfang ist schwer.万事开头难{:4_295:}
Lasst mich in Ruhe。让我安静会。
Die Sache ist weg vom Tisch.
这件事了结了。
{:5_316:}
Aller Anfang ist schwer.万事开头难
芯蕾 发表于 2010-3-31 17:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
读贴不认真，这个前面发过了。。
读贴不认真，这个前面发过了。。
wintermaerchen 发表于 2010-3-31 18:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Kleinvieh gibt auch Mist. 积少成多。
这个前面没有吧,应该可以得个红包了吧{:4_292:}
Wer rastet, der rostet.
不勤练，则荒疏。
Hast du das verdient?
下班回家，早走了一会，同事开玩笑说的， das 这里指回家
我当时听清楚了但没有听懂，他说 Do you deserve it?
Eins besser als nichts
有胜于无
某天跟友人吃饱了遛食儿，看到前面一个男银梳了爆炸头，就是那种根根朝上的发型，
然后友人说了句，（记得不是很清楚了哈~~）》
als ob er Finger in die Steckdose eingesteckt hat!
嗯，似乎这老兄把手指头插进插座里了~~~
Das macht den Kohl auch nicht fett!这样也好不到哪里去。
总听别人说， 一直都不知道怎样写。 有一 ...
bigi0309 发表于 2010-3-31 15:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为麽？笑瘫？
某天跟友人吃饱了遛食儿，看到前面一个男银梳了爆炸头，就是那种根根朝上的发型，
然后友人说了句，（记得 ...
kkkkk 发表于 2010-3-31 21:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
某天遛食，又是该友人，听完我抱怨，在德国女性友人比男性友人少的时候，他说》
ich kann mich umoperieren lassen!
顿时感动的我内牛满面啊~~~~
字典的汉德翻译为geschlechtumwandlung~~
Was du heute kannst besorgen,das verschiebe nicht auf Morgen.
今天的事情今天做
Da geht es ums Prinzip.
这是原则性问题。
Aller guten Dinge sind drei 好事成三一起来
Jedes Ding hat zwei Seiten 凡事都有利弊
Jeder Topf findet seinen Deckel 任何她都能找到她的他
Sie will mit ihm durch Dick und Duenn gehen 她愿与他同甘共苦
Gleiche Brueder, gleiche Kappen 同一类人戴同一类帽(一丘之貉)
Grosse Ereignisse werfen ihre Schatten voraus 大事发生前总有预兆(山雨欲来风满楼)
Ende gut, alles Gute 结果好, 全局好
Wes Brot ich ess`,des Lied ich sing`吃谁的饭，唱谁的歌(吃人口软，拿人手短)
Fett schwimmt immer oben 油总是浮在上面(胖子不愁淹死)
Gebranntes Kind scheut das Feuer 被火烧伤过的孩子怕火(吃一堑，长一智)
Ohne Fleiss kein Preis 不勤奋就没收获
Jedermanns Freund ist niemands Freund 泛交无深情
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft 礼轻谊重
Freundschaft geht ueber Verwandtschaft 友谊重于戚谊
Frisch gewagt ist halb gewonnen 敢字当头，成功过半
Vorsicht, frischgestriechen! 当心，油漆未干！
Andere Gedanken kommen ueber Nacht.
隔夜生异念
Eine Haende waescht die andere.
互相庇护