复活节红包楼 (截至2010年4月5日，红包规则请见首页:))
本帖最后由 Chris6789 于 2010-3-30 17:10 编辑预祝德语论坛板块的xdjm们复活节快乐！新春新气象！
德语论坛要兼顾德语学习的本色，所以除了为大家送上红包祝福外，也希望能与大家借此互勉。学习德语是一辈子的事情，所谓水滴石穿、聚沙成塔，学德语要有不断积累的劲头。
因此制订以下红包规则：
请跟贴的tx每人分享一个你最近听到、看到、学到的好的德语表达（最好也翻译成汉语）。行业、难易不限，只是力求地道、准确、简捷，以便其他tx也能从中有所收获！
（ -- 光留祝福或者表情没有红包的哈 --）{:5_363:}
本帖最后由 Chris6789 于 2010-3-30 13:56 编辑
我先抛砖引玉，分享两个我最近留意到的：
Wissen Sie, so über den Daumen gepeilt, wieviele Plätze das sind?
您能粗略估计出座位的总数吗？
Beim Reden muss man aufpassen, dass man das Bauchgefühl des Publikums ansprechen soll.
演讲的时候要注意照顾听众的内心感受。 Ich muss mal "Klein" / "Gross".我得来个“小”的 / “大”的 去厕所 Ich muss mal "Klein" / "Gross".我得来个“小”的 / “大”的 去厕所
dsf 发表于 2010-3-30 13:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
虽然话题不太那个。。。{:5_317:}。。。，但是绝对符合规则，开门红！{:5_377:} 虽然话题不太那个。。。。。。，但是绝对符合规则，开门红！
Chris6789 发表于 2010-3-30 13:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢，收下了！{:5_363:} Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.{:5_371:} Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.
Orchidee2010 发表于 2010-3-30 14:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不错，不错。汉语意思呢？{:5_375:} 我先抛砖引玉，分享两个我最近留意到的：
Wissen Sie, so über den Daumen gepeilt, wieviele Plätze das sind?
您能粗略估计出座位的总数吗？
Chris6789 发表于 2010-3-30 13:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Dieser Satz erinnert mich an die Redensart "Pi mal Daumen". Aus nichts wird nichts.
没有付出就没有收获
{:5_335:} Auge um Auge, Zahn um Zahn. 以眼还眼，以牙还牙
Neugier ist der Katze Tod. 好奇杀死猫
等红包{:4_301:} 今天刚学了一个单词，叫Pantoffelheld.意思是怕老婆的人{:5_380:}
unter dem Pantoffel stehen 表示的意思是惧内，怕老婆。哈哈{:5_387:} Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.
Orchidee2010 发表于 2010-3-30 14:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢{:5_341:}
理解就是看得见的温暖{:5_315:} 从某人那获得信息Ich habe nun eine Info von XXX erhalten/bekommen.
交病假条时，教授批准了，可以这样写 ...... hat Prof. XXX genehmigt.
我们坐在一起讨论一下. Wir können uns morgen wegen XXX zusammensetzen.
做的好快呀 Das ging ja rasend schnell!
。。。。。。
{:5_379:} jmd hat Dachschaden
某人脑进水 {:5_316:} Wo eine Wille ist, da ist ein Weg.
有志者事竟成!
{:4_306:} Aus Kindern werden Leute.
岁月不饶人。{:5_354:} Gassi gehen遛狗
Mit XX Gassi gehen.
XX=狗的名字 von A bis Z ：von Anfang bis Ende,
自始至终，完完全全。 Anstrengung führt zum Erfolg
水滴石穿 Frohe Ostern! 祝复活节快乐！
Es ist (immer) dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
老天爷不会让树长到天上去。（凡事都有个自然的界限。） 今天刚学了一个单词，叫Pantoffelheld.意思是怕老婆的人
unter dem Pantoffel stehen 表示的意思 ...
grfxnh 发表于 2010-3-30 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Schön, dass du wieder da bist. Hast dich in der letzten Zeit rar gemacht.{:5_363:} 谢谢
理解就是看得见的温暖
Orchidee2010 发表于 2010-3-30 15:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
啊？嫩再斟酌斟酌讷，真滴是这个意思么？呵呵{:5_363:} {:4_291:}
fizza 发表于 2010-3-30 17:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不留下句子，不发好好{:5_387:} 不留下句子，不发好好
Chris6789 发表于 2010-3-30 17:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
祝不给红包的斑斑复活节加班{:4_291:} alles gute! 祝不给红包的斑斑复活节加班
fizza 发表于 2010-3-30 17:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_355:}{:5_375:} 回复 22# Chris6789
呵呵，版主还记得我啊！{:5_379:}不过最近论坛里很冷清啊 Alle Anfang ist schwer. 万事开头难。
Ende gut， alles gut.结果好，一切都好。