本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-23 23:01 编辑
Ministerpräsident Papandreou regiert weiter
Der griechische Ministerpräsident Papandreou hat am Mittwochmorgen wohl aufgeatmet: Im Parlament haben die Abgeordneten darüber abgestimmt, ob er weiter regieren darf oder nicht. Der Grund: Manche machen ihn und seine Politik dafür verantwortlich, dass Griechenland kurz vor der Pleite steht. 155 Abgeordnete stimmten für Papandreou, nur 143 gegen ihn. Das heißt, er darf weiter regieren.
wohl adv. 表示强调 um eine Aussage zu verstärken und den Inhalt zu bekräftigen aufatmen 松口气 = to heave a sigh (of relief)(ohne OBJ) jmd. atmet auf ein Gefühl starker Erleichterung verspürender Abgeordnete, -n <按形容词变化> 国会议员= Member of Parliamentein gewähltes Mitglied eines Parlaments ≈ Volksvertreterabstimmen 投票 = to vote or take a vote on sth(ohne OBJ) jmd. stimmt (über etwas Akk.) ab
durch Wahl entscheiden
Viel Geld sparenPapandreou hat nun die schwierige Aufgabe, das hoch verschuldete Griechenland vor der Pleite zu bewahren. Dafür braucht Griechenland aber Hilfe von außen. Griechenland muss sich riesige Geldmengen leihen. Das Geld bekommt Griechenland von anderen Ländern geliehen. Doch nur unter der Bedingung, dass Griechenland radikal spart, also in Zukunft besser mit Geld umgeht als bisher.
verschuldet adj. 负债的= indebtedmit Schulden <hoch verschuldet sein; eine hoch verschuldete Firma>bewahren
jmd. bewahrt etwas vor etwas(Dat.) jemanden/etwas vor einer Gefahr od. Bedrohung schützen 保护 = to protect or save or preserve sth. from sth.riesig adj. 巨大的= enormoussehr groß ↔ winzig <ein Haus, ein Berg, ein Land, eine Summe, Angst>die Bedingung, -en 条件,前提= conditioneine Forderung, von deren Erfüllung meist eine Vereinbarung od. ein Vertrag abhängig gemacht wird <(jemandem) eine Bedingung stellenradikal adv. 根本的,完全的 verwendet, um ein Verb od. ein Partizip zu verstärken ≈ sehr (stark)jmd. geht mit jmdm./etwas irgendwie um
≈ jemanden/etwas irgendwie behandeln对待，处理 ＝to know how to handle or treat sb/sth
Menschen, die für den griechischen Staat arbeiten, bekommen zum Beispiel seit Kurzem weniger Geld für ihre Arbeit. Auch Rentner bekommen nun weniger Rente als vorher. Außerdem will der griechische Staat einige große Firmen, die ihm gehören, verkaufen. Für den Verkauf bekommt er Geld und außerdem muss er dann die Mitarbeiter dieser Betriebe nicht mehr bezahlen. Viele ProtesteDiese Sparpläne finden viele Menschen in Griechenland ungerecht - vor allem weil gleichzeitig viele Dinge teurer geworden sind. Viele Menschen sind deshalb unzufrieden und wütend auf die Regierung. Mit ihren Protesten wollen sie den Politikern zeigen: Wir sind für die vielen Schulden, die Griechenland hat, nicht verantwortlich.verantwortlich (Adj.) 有责任的,负责的＝responsible jemanden für etwas verantwortlich machen von jemandem fordern, dass er die negativen Folgen von etwas trägt ≈ jemanden zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen 要某人对某事负责＝to hold sb responsible for sth
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-23 23:00 编辑
回复 91# mirandawx
Der Grund: Manche machen ihn und seine Politik dafür verantwortlich, dass Griechenland kurz vor der Pleite steht.
投票的理由是有些人认为 他和他的政策 对于 希腊 目前 处于破产 处境 是有责任的
Der Grund:指的是投票的理由
verantwortlich 有责任的
wiederholen: die Pleite破产
machen 译为认为;kurz译为目前恰当否?
Für den Verkauf bekommt er Geld und außerdem muss er dann die Mitarbeiter dieser Betriebe nicht mehr bezahlen.
muss nicht 是指 不必, 还是指 一定不,必须不
回复mirandawx
Der Grund: Manche machen ihn und seine Politik dafür verantwortlich, dass Griec ...
Krebs 发表于 2011-6-23 22:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
kurz vor可以理解为不久之前
(räumlich) nicht weit (vor, hinter, unter, über etwas)
我之前解释错了。
jemanden für etwas verantwortlich machen von jemandem fordern, dass er die negativen Folgen von etwas trägt ≈ jemanden zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen 要某人对某事负责＝to hold sb responsible for sth
应该是不必
kurz vor可以理解为不久之前
(räumlich) nicht weit (vor, hinter, unter, über etwas ...
mirandawx 发表于 2011-6-23 23:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可是主句和从句的动词machen 和 steht 用的都是现在时啊? {:5_389:}
可是主句和从句的动词machen 和 steht 用的都是现在时啊?
Krebs 发表于 2011-6-23 23:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没关系，德语就主要用2种时态，一种一般现在时，一种现在完成时。他们现在在blame他，而不是过去blame他。而且很多时候表示过去就用一般现在时。
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-25 14:00 编辑
June 25,2011
UNESCO entscheidet über Welterbestaetten
Welche Bauwerke, Orte und Landschaften der Welt findet ihr richtig toll? Das Wattenmeer an der Nordsee? Die Pyramiden in Aegypten? Oder die Chinesische Mauer? Sie alle gehoeren schon zum sogenannten UNESCO-Welterbe. Das heisst, sie stehen unter besonderem Schutz und sollen auch für die Menschen in der Zukunft erhalten bleiben.
UNESCO : Die United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
das Bauwerk: 建筑物, 建筑物结构系统
das Wattenmeer: 潮间带
sogenannter | sogenannte | sogenanntes:
( auch so genannter | so genannte | so genanntes): so-called
das Erbe:遗产
das Welterbe: 世界遗产,world heritage
Weltkulturerbe: 世界文化遗产
Weltnaturerbe:世界自然遗产
das Erbstück: 遗物, 继承物
Buchenwaelder und eine Fabrik
Die Organisation UNESCO entscheidet zurzeit darüber, was ausserdem Welterbe wird. Jedes Jahr bewerben sich viele Laender mit ihren besonderen Sachen. Deutschland hat fünf Buchenwaldgebiete auf die Bewerberliste gesetzt, weil diese noch ziemlich urwaldartig sind und es auch bleiben sollen. In einem Welterbe-Wald dürfte zum Beispiel keine Autobahn gebaut werden. Eine Fabrik in Alfeld, das Fagus-Werk, steht auch auf der Liste. Als es gebaut wurde, war es naemlich super-modern.
die Buche : 山毛榉
die Buchenwaldgebiete :(pl.) 山毛榉林区 das Gebiet (sg.) die Gebiete(pl.)
Urwaldartig: 丛林般的
der Urwald: 老林
artig: well-behaved
Welterbe
Ein Welterbe ist etwas, was allen Menschen auf der Welt gehoert. Also zum Beispiel tolle Bauwerke. Sie gehoeren zum Weltkulturerbe. Schoene Landschaften zaehlen zum Weltnaturerbe. Bestimmt habt ihr schon das Wort Erbe gehoert. Wenn jemand stirbt, dann bekommen andere Menschen das, was ihm gehoert hat. Das kann zum Beispiel Geld sein oder ein Haus.
Lange Liste
Es gibt eine Liste, auf der steht, was zum Welterbe gehoert. Diese Liste hat die UNESCO gemacht. Sie kuemmert sich um Bildung und Kultur auf der ganzen Welt. Mit dem Weltnaturerbe und dem Weltkulturerbe duerfen die Menschen nicht einfach machen, was sie wollen. Trotzdem sind einige "Erbstuecke" in Gefahr. Manche Bauwerke sind zum Beispiel sehr alt und zerbrechlich. Deshalb sollen sich die Menschen darum kuemmern, die schoenen Gebaeude und Landschaften zu erhalten.
Landschaften und Bauwerke des Welterbes werden gepflegt und renoviert, damit viele Menschen sie weiterhin bewundern koennen. So soll das Welterbe noch lange erhalten bleiben.
sich um etw. kuemmern:料理
die Gefahr: 危险
zerbrechlich: 娇气
bewundern: 欣赏
Von der Liste streichen
Die UNESCO kann Bauwerke oder Landschaften wieder von der Welterbe-Liste streichen. Das kann passieren, wenn die Menschen ein Bauwerk oder eine Landschaft nicht gut genug schuetzen und pflegen. In einer Landschaft, die zum Welterbe gehoert, duerfen zum Beispiel keine Fabriken gebaut werden. Falls ein Land oder eine Stadt es trotzdem macht, wird diese Landschaft von der Welterbe-Liste gestrichen. Genau das ist im Jahr 2009 in Deutschland mit dem Elbtal passiert: In Dresden wird zurzeit eine Brücke über die Elbe gebaut. Die UNESCO fand, dass diese den schoenen Blick auf das Elbtal kaputt macht und strich das Elbtal wieder von der Welterbe-Liste.
streichen(strich, gestrichen): 注销, 删除
die Elbe: 易北河 这个词的格我查不到
June 25,2011
UNESCO entscheidet über Welterbestaetten
Welche Bauwerke, Orte und Landschaften de ...
Krebs 发表于 2011-6-25 12:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Singular
Nominativ die Elbe
Genitiv der Elbe
Dativ der Elbe
Akkusativ die Elbe
June 25,2011
UNESCO entscheidet über Welterbestaetten
Welche Bauwerke, Orte und Landschaften de ...
Krebs 发表于 2011-6-25 12:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
die UNESCO, unz.
= United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 联合国教科文组织(kein Plur.) Abkürzung von "United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization", eine Organisation der UNO für die Bereiche der Bildung, Wissenschaft und Kultur
die Welterbestätte, -n 世界遗产地=World Heritage Sitedas Wattenmeer, -e 浅滩 = mudflatdie Pyramide, -n 金字塔 = pyramid; ein sehr großer Grabbau in der Form einer Pyramidedas Welterbe, -n 世界遗产 = world heritageerhalten(P.II) bleiben 保留的＝to be preserved
der Buchenwald, die Buchenwälder 山毛榉林 = beech groveWald, in dem hauptsächlich Buchen wachsender Bewerber, - 申请人＝applicant；jmd., der sich bewirbtbewẹrben
<bewirbst, bewarb, hat beworben> 申请＝to apply (for)(mit SICH) jmd. bewirbt sich (um etwas Akk.)
sich um eine Stelle in einer Firma oder Institution bemühen, indem man in einem Brief an diese sagt, dass man dort gerne arbeiten würdejmd. setzt etwas auf etwas Akk.
etwas irgendwohin schreiben 写上der Urwald, die Urwälder 原始森林= virgin forestein dichter Wald (besonders in den Tropen), den die Menschen nicht (landwirtschaftlich) nutzen ≈ Dschungel
zählen 属于，算作＝to rate amongjmd. zählt jmdn./etwas zu jmdm./etwas jmdn. oder etwas einer bestimmten Gruppe von Menschen oder Sachen zuordnen
das Erbstück, -e 继承物,遗传,传家宝 = heirloom; Gegenstand, den jmd. geerbt hatzerbrechlich adj. 脆的,易碎的＝fragile；so, dass es leicht zerbricht
renovieren <renovierst, renovierte, hat renoviert> 修缮,整修＝to renovate(mit OBJ) jmd. renoviert etwas in einem Gebäude alte Dinge erneuern und kaputte Dinge instand setzen <ein Gebäude renovieren: eine Villa, eine Kirche, Altbauten, eine Wohnung renovieren>bewundern 赞赏＝to admirejmd. bewundert etwas etwas anschauen, das einem wegen seiner Schönheit od. seines Wertes sehr gut gefällt
streichen <streichst, strich, hat gestrichen>删去,划掉 = to deletejmd. streicht etwas
etwas ungültig machen, entfernen, löschendas Elbtal 易北河谷
回复 98# mirandawx
your translation of the first article is pretty good. why don't you do it again?
das Elbtal 易北河谷
mirandawx 发表于 2011-6-25 15:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个易北河谷 在短文中我还以为是易北河的变格呢, 怎么查都没找到 {:5_352:}
回复mirandawx
your translation of the first article is pretty good. why don't you do it again?
曦儿 发表于 2011-6-25 16:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢，因为不能保证都对。
这个易北河谷 在短文中我还以为是易北河的变格呢, 怎么查都没找到
Krebs 发表于 2011-6-25 18:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
google就出来啦。嫩用的什么字典。这个词字典里是有的
google就出来啦。嫩用的什么字典。这个词字典里是有的
mirandawx 发表于 2011-6-25 19:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
通常用LEO, 找不到了就google,或维基词典
回复 101# mirandawx
除了语法你用的不是很对，其他都ok了，我觉得这种翻译挺好的，不对就大家一起研究喽
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-26 22:33 编辑
Wenn der Kopf weh tut
Der Kopf tut weh, es pocht und manchmal ist einem sogar schlecht. Mehr als 20 Millionen Menschen in Deutschland haben haeufig Kopfschmerzen. Auch viele Kinder leiden unter den nervigen Schmerzen im Kopf. In Berlin treffen sich gerade etwa 1.000 Kopfschmerz-Experten aus der ganzen Welt und sprechen zum Beispiel darüber, wie man Kopfschmerzen besser behandeln kann.
pochen: 敲击, 抽痛, to throb,to knock, to pulse
sogar: adv. 且,还,actually, even
nervig:adj.恼人的, 淘神的, nerved, annoying
Was sind die Ursachen?
Es gibt viele Gründe, weshalb man Kopfschmerzen bekommt. Haeufig werden sie durch Stress und schwierige Situationen hervorgerufen. Doch auch Menschen, die den ganzen Tag in einem stickigen Raum - zum Beispiel im Klassenzimmer - sitzen, leiden haeufig an Kopfschmerzen. Ausserdem kann der Kopf weh tun, wenn man zu wenig getrunken hat, denn dann trocknet der Koerper aus.
weshalb: adv. 为什么, 何以, for which reason, wherefore, why
hervorrufen< rief hervor, hervorgerufen>: 产生, 造成, to induce, to generate
stickig: adj.闷的, airless, close
austrocknen< trocknete aus, ausgetrocknet>:脱水, 渴出来, to dry up,to desiccate
Mit Kopfschmerzen kann man sich in der Schule nicht konzentrieren und es macht auch keinen Spass, zu spielen. Eigentlich will man nichts lieber, als sich hinlegen - und das solltet ihr dann auch tun. Denn Entspannung hilft dabei, dass die Schmerzen weggehen. An den Computer setzen solltet ihr euch nicht, denn das strengt den Kopf sehr stark an.
Eigentlich: adj. 其实, 真实的, in fact
lieber...als 宁可,还是, rather than
hinlegen < legte hin, hingelegt >: 躺下 to lay down
etw. anstrengen< strengte an, angestrengt>: to task sth.
Was hilft gegen Kopfschmerzen?
Oft tut es auch gut, Wasser zu trinken und für frische Luft zu sorgen. Wenn das nicht hilft, koennt ihr eure Stirn und Schlaefen auch mit einem kalten Lappen oder mit Pfefferminzoel kühlen. Die Kaelte entspannt. Medikamente solltet ihr nur nehmen, wenn sonst nichts hilft. Fragt aber auf jeden Fall vorher eure Eltern. Damit Kopfschmerzen gar nicht erst auftreten, haben Experten noch folgenden Tipp: Geht moeglichst viel raus und bewegt euch! Denn Sport hilft dabei, Kopfschmerzen vorzubeugen.
die Stirn: 前额, forehead
auftreten <trat auf, aufgetreten>: 发生, 出现, to appear, to occur
vorbeugen < beugte vor, vorgebeugt >: 预防, to prevent
通常用LEO, 找不到了就google,或维基词典
Krebs 发表于 2011-6-25 19:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
leo主要是翻英文。翻中文比较好的就是：mydict
回复mirandawx
除了语法你用的不是很对，其他都ok了，我觉得这种翻译挺好的，不对就大家一起研究喽
曦儿 发表于 2011-6-25 19:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，好几年没参加英语考试了，语法基本已经还给老师了。
现在又学了德语，有的时候有点混乱。
嫩的建议不错，以后我争取翻译一下。
Wenn der Kopf weh tut
Der Kopf tut weh, es pocht und manchmal ist einem sogar schlecht. Mehr als 20 ...
Krebs 发表于 2011-6-25 19:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这是昨天那篇讲头疼的吧？
leo主要是翻英文。翻中文比较好的就是：mydict
mirandawx 发表于 2011-6-25 20:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那个我没有找到 德- 中 的 按钮... ...{:3_262:}
那个我没有找到 德- 中 的 按钮... ...
Krebs 发表于 2011-6-25 20:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
leo有的，在主页最上面那排，有德语翻成英语，西班牙，法语，中文。
leo主要是翻英文。翻中文比较好的就是：mydict
mirandawx 发表于 2011-6-25 20:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
难道嫩指的是麦迪在线
回复 106# mirandawx
呵呵，加入你，跟你一起学德语。
难道嫩指的是麦迪在线
Krebs 发表于 2011-6-25 20:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对对，dolc不让发网址。
回复mirandawx
呵呵，加入你，跟你一起学德语。
曦儿 发表于 2011-6-25 20:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好的，谢谢支持，大家一起进步！{:4_295:}
对对，dolc不让发网址。
mirandawx 发表于 2011-6-25 20:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我一直以为 mydictionary 呢, 我又out 了, 不过麦迪好像时好时坏的
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-25 20:31 编辑
我一直以为 mydictionary 呢, 我又out 了, 不过麦迪好像时好时坏的
Krebs 发表于 2011-6-25 20:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大部分都没有问题啦。都是按照新德汉词典翻译的。
不过我查一个词都是同时查3个词典。还是不行就手里再抱本新德汉词典。
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-26 12:32 编辑
Wenn der Kopf weh tut
Der Kopf tut weh, es pocht und manchmal ist einem sogar schlecht. Mehr als 20 ...
Krebs 发表于 2011-6-25 19:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
weh adj. = sore 痛的Adj; nur attr, nicht adv; <ein Arm, ein Bein, ein Finger, ein Zahn usw> so, dass sie jemandem wehtun ≈ schmerzendpochen <pochst, pochte, hat gepocht> 抽痛＝to throb(ohne OBJ) etwas pocht etwas ist in (regelmäßigen) Abständen deutlich zu spüren <ein pochender Schmerz; jemandem pocht das Blut in den Schläfen, das Herz im Hals>jemandem ist/wird schlecht jemand hat das Gefühl, sich erbrechen zu müssen ≈ jemandem ist/wird übel(注意：这时候跟的是第三格)nervig adj. [口语]讨厌的，恼人的= annoying(umg. abwert.) sehr lästig und daher unangenehm
hervorrufen <rufst hervor, rief hervor, hat hervorgerufen> (mit OBJ) 引起 = to cause
etwas ruft (bei jemandem) etwas hervor etwas führt zu einem bestimmten Effekt ≈ etwas verursacht, bewirkt etwas
stickig adj. 令人窒息的,气闷的;污浊的= stuffy<ein Raum, ein Zimmer> voll warmer und verbrauchter Luftaustrocknen <trocknest aus, trocknete aus, hat ausgetrocknet, ist ausgetrocknet>(ohne OBJ) etwas trocknet aus
etwas wird sehr trocken <der Boden, das Feld>脱水= to dry out
hinlegen 躺下 (休息) = to lie down(mit SICH) jmd. legt sich hin sich auf ein Bett o. Ä. legen, um zu ruhen/schlafenjemand/etwas ist jemandem lieber (als jemand/etwas) jemand zieht jemanden/etwas einer anderen Person/Sache vor (比起...)更喜欢... = rather thandie Entspannung, unz. 放松 = relaxationder Vorgang, bei dem jemand/etwas locker wird od. sich entkrampft od. das Ergebnis dieses Vorgangsweggehen <gehst weg, ging weg, ist weggegangen> (ohne OBJ) etwas geht weg (umg.) verschwinden 消失，离开 = to leaveanstrengen<strengst an, strengte an, hat angestrengt>etwas strengt jmdn. an (≈ ermüden) jmdm. viel Kraft abverlangen 使疲劳 = to strain
die
Stirn, -en 额,额头 = foreheadmeist Sg; der Teil des Kopfes zwischen den Augen und den Haaren <eine hohe, niedrige, flache, gewölbte, fliehende Stirn; die Stirn runzeln, in Falten legen/ziehen>die Schläfe, -n 太阳穴 = templeder seitliche Teil des Kopfes oberhalb der Wangender Lappen, - 布片,抹布 = ragein Stück Stoff oder Leder, mit dem man etwas putzt oder aufwischtdas Pfefferminzöl, -e 薄荷油 = peppermint oil(Plur. selten) eine Pflanze, die wegen ihres aromatischen ätherischen Öls als Heilpflanze verwendet wird auftreten <trittst auf, trat auf, hat aufgetreten, ist aufgetreten> 发生，出现 = to occuretwas tritt auf etwas entsteht plötzlich und unerwartet <eine Epidemie, ein Problem>vorbeugen <beugst vor, beugte vor, hat vorgebeugt>(ohne OBJ) jmd. beugt etwas(Dat.) vor Maßnahmen treffen, damit etwas Negatives nicht eintritt 预防,防止 = to prevent
The head is hurting, throbbing and sometimes even bad. More than 20 million people in Germany have frequent headaches. Many children also suffer from the annoying ache in the head. About 1000 headaches-experts from all around the world have just met in Berlin and talked about like how people to treat the headaches better.
There are many causes why people get the headaches. They are often caused by stress and difficult situation. However people who sit in a stuffy room like in the classroom for the whole day also often suffer from the headaches. Furthermore, the head will hurt when people have drank insufficiently, because the body dries out.
With the headaches people can not focus at school and it also makes people no fun to play. Actually we want nothing better than to lie down - and then you should do the same. Because relaxation helps the pain to go away. You should not sit beside the computer because it strains the head very strongly.
Often drinking water and providing fresh air is also good. If this doesn’t help, you can cool you forehead and temple with a cool rap or peppermint oil. Coldness relaxes. You should take drugs only when nothing else helps. Bus at all events ask your parents first.
In order to the headaches do not occur any more, the experts have the following advice: as much as possible to go out and move! Because sport helps prevent headaches.
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-28 16:32 编辑
Sommer, Sonne, Sonnenbrand?
Ob am Strand oder am Baggersee – in der Sonne zu spielen macht besonders viel Spaß. Doch das tolle Sommerwetter kann auch gefährlich werden. Wer zu lange in der Sonne bleibt, kann einen Sonnenbrand bekommen. Der kann nicht nur ganz schön wehtun, sondern später auch schwere Hautkrankheiten verursachen.
der Sonnenbrand, unz. 晒斑 = sunburn(kein Plur.) Rötung und Verbrennung der Haut, die man bekommt, wenn man zu lange in der Sonne warder Baggersee 采砂湖 = quarry lakeein See, der nicht natürlich entstanden ist. Wo ein Baggersee ist, war früher eine Kiesgrube o. Ä.wehtun <tust weh, tat weh, hat wehgetan> (ohne OBJ)=to hurt 伤害
etwas tut weh
etwas ist in einem Zustand, in dem jemand Schmerzen spürt ≈ etwas schmerztverursachen <verursachst, verursachte, hat verursacht> (mit OBJ) jmd./etwas verursacht etwas jemand/etwas ist die Ursache von etwas (meist Negativem) ≈ jemand/etwas bewirkt etwas 引起，造成＝to cause
Schatten ist am sicherstenAm besten schützt ihr euch vor einem Sonnenbrand, indem ihr im Schatten bleibt. Außerdem solltet ihr eine Sonnenbrille und einen Sonnenhut aufsetzen. In der Mittagszeit zwischen 11.00 und 15.00 Uhr scheint die Sonne am stärksten. Dann solltet ihr zusätzlich ein T-Shirt tragen, das die Haut vor Verbrennungen schützt. Wenn ihr doch in die Sonne geht, kremt euch zusätzlich gründlich ein.
aufsetzen <setzt auf, setzte auf, hat aufgesetzt> 戴上 = to put on(mit OBJ) jmd. setzt etwas auf
eine Kopfbedeckung auf seinen eigenen/jemandes Kopf setzen ↔ abnehmen <einen Hut, einen Helm, eine Mütze aufsetzen>zusätzlich adj. 附加的,补充的 = in additionzusätzlich (zu jemandem/etwas) drückt aus, dass jemand/etwas (als Ergänzung) zu den bereits vorhandenen Personen/Dingen (hinzu)kommt <eine Belastung; Kosten>tragen <trägst, trug, hat getragen> jmd. trägt etwas etwas (besonders Kleidung) am Körper haben: einen Rock, einen Hut, Schmuck, Waffen, eine Perücke, eine Brille, einen Bart, eine Blume im Haar, eine Maske tragendie Verbrennung, -en 烧伤处 = burn; eine Wunde, die man durch Feuer od. große Hitze bekommen hat ≈ Brandwunde einkremen <cremst ein, cremte ein, hat eingecremt> (mit OBJ)jmd. cremt jmdn./etwas ein Creme auf jmdn. oder etwas auftragen 给...敷面霜,给...擦润肤膏＝put cream on
Um die Haut vor einem Sonnenbrand zu schützen, ist es auch wichtig, sich immer mit Sonnenkreme einzukremen. Schuld an einem Sonnenbrand sind gefährliche Strahlen, die UV-Strahlen. Durch das Einkremen mit Sonnenkreme kann die Haut vor einem Teil der UV-Strahlen geschützt werden. Die Kreme verhindert, dass die Strahlen in die Haut gelangen.
der Strahl, -en 波束。光束 = beam, rayLichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten; leuchtengelangen <gelangst, gelangte, ist gelangt> (ohne OBJ) 到达，达到irgendwohin gelangen ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Ort erreichen
Hoher LichtschutzfaktorDer Lichtschutzfaktor der Kreme sagt euch, wie viele der UV-Strahlen abgefangen werden. Je höher der Lichtschutzfaktor ist, desto besser seid ihr vor den UV-Strahlen geschützt. Am besten ist es, einen Hautarzt zu fragen, welcher Lichtschutzfaktor für euch der beste ist und wie ihr euch in der Sonne verhalten sollt.
der Lichtschutzfaktor, -en 防晒因子 = sun protection factor /SPF/ein Zahlenwert, der angibt, wie stark eine Sonnencreme die Haut vor UV-Strahlung schütztabfangen <fängst ab, fing ab, hat abgefangen> (mit OBJ)
jemanden/etwas abfangen verhindern, dass jemand/etwas sein Ziel erreicht <einen Brief, einen Spion abfangen> 拦住,截获 ＝ to interceptverhalten <verhältst, verhielt, hat verhalten> 对待 ＝ to behave (oneself)jmd. verhält sich irgendwie
in bestimmter Art und Weise in einer Situation handeln od. reagieren <sich ruhig, still, abwartend, distanziert, reserviert verhalten, sich jemandem gegenüber korrekt verhalten>
English:
Playing in the sun makes so much fun whether on the beach or on the quarry lake. However this wonderful summer weather can be also dangerous. Those who stay too long in the sun will get sunburn. This can not only almost harm，but later also cause severe skin diseases.The best way to protect yourself is to stay in the shadow before the sunburn. Furthermore, you should wear a pair of sunglasses and a sun hat. The sun shines the most strong between 11 and 15 clock in the middle of the day. Then you should also wear a T-shirt, which protects the skin from burn. If you still go into the sun, you additionally put cream on yourself thoroughly.To protect the skin from the sunburn is also important to put the sunblock on yourself. To be responsible for a sunburn is dangerous rays---the UV-rays. The skin can be protected from a part of the UV-rays by putting the sunblock on yourself. The cream prevents the rays to reach the skin.The sun protection factor of the cream tells us how many rays are intercepted. The higher the sun protection factor, the better you are protected against the UV-rays. It is best to ask a dermatologist which sun protection factor is the best for you and how should you behavior in the sun.
刚刚拜读了最新的一篇 只是德国的 呵呵
之前的再 慢慢补上
多谢楼主的努力