2011-06-16
Streik und Proteste in Griechenland
Am Mittwoch geht in Griechenland fast nichts mehr: Busse und Bahnen fahren nicht, Banken bleiben geschlossen, Fernsehsender sagen ihre Sendungen ab. Der Grund ist ein sogenannter Generalstreik: Tausende Menschen in Griechenland gehen anstatt zur Arbeit zum Demonstrieren auf die Straße. Denn viele Griechen sind wütend auf ihre Regierung.der Fernsehsender, - 电视发射台 ＝telestationeine Station, die Fernsehprogramme ausstrahltder Generalstreik, -s 总罢工= general strikeein Streik, an dem sich die meisten Arbeiter aller Arbeitsbereiche eines Landes beteiligen <den Generalstreik ausrufen, in den Generalstreik treten>anstatt (Präp.) <支配第二格;常用statt>代替,取代,不...而... = instead ofGen. verwendet, um auszudrücken, dass eine Sache an der Stelle einer anderen getan usw. wirdwütend adj. 盛怒的,暴怒的 = angrywütend (auf jemanden/etwas) voller Wut gegenüber jemandem/etwas
Warum sind so viele unzufrieden?
Griechenland hat seit einiger Zeit große Geldprobleme: Das Land ist fast pleite. Deshalb will die Regierung, dass die Griechen mehr sparen. Menschen, die für den Staat Griechenland arbeiten, bekommen seit Kurzem deshalb zum Beispiel weniger Geld für ihre Arbeit. Das finden viele ungerecht, vor allem weil gleichzeitig viele Dinge in Griechenland teurer geworden sind. Deshalb demonstrieren sie. Warum Griechenland überhaupt so viele Schulden hat, erfahrt ihr in dem Video auf der nächsten Seite.pleite adj. 破产的 = bankrupt ohne Geld, sodass die Rechnungen nicht mehr bezahlt werden können ≈ bankrott <ein Unternehmen, eine Firma, ein Geschäftsmann>die Schulden(Pl.) 债务。负债 = debtsdas Geld, das man jemandem noch zahlen muss <Schulden (bei jemandem, der Bank, auf der Bank) haben, machen; sich (Akk) in Schulden stürzen; jemandes Schulden stunden, erlassen; Schulden einklagen, eintreiben; seine Schulden abzahlen, zurückzahlen, begleichen, tilgen>
今天多贴一篇
Totale Mondfinsternis über Deutschland
Vollmond und Neumond kennt ihr alle. Aber habt ihr schon mal etwas von Blutmond gehört? Wenn der Mond rot am Himmel leuchtet, dann nennt man das einen Blutmond. Und genau das passiert am Mittwochabend. Gegen 21.20 Uhr verdunkelt sich nach und nach der Vollmond und ihr könnt bei gutem Wetter eine totale Mondfinsternis beobachten.
die Mondfinsternis, unz. 月蚀 ＝lunar eclipseder Vorgang, bei dem der volle Mond in den Schatten der Erde tritt <eine partielle, totale Mondfinsternis>leuchten vi. 发光etwas leuchtet etwas verbreitet Licht ≈ etwas strahlt, scheint <eine Lampe, eine Leuchte, eine Laterne; ein Stern, der Mond; eine Farbe>verdunkeln 变暗，转暗＝to darken(mit SICH) etwas verdunkelt sich dunkel werdennach und nach adv. 逐渐地 ＝ by and by
Kurzes SpektakelEine Mondfinsternis passiert immer dann, wenn sich die Erde genau zwischen Sonne und Mond schiebt. Der Mond liegt dann im Schatten der Erde. Das Licht der Sonne kann ihn dann nicht mehr hell erleuchten. Ein wenig Licht gelangt aber trotzdem in diesen Erdschatten und lässt den Mond rot schimmern. Nach ungefähr zwei Stunden ist der Mond wieder hell und das Spektakel vorbei. Mit einem Fernglas könnt ihr die Mondfinsternis besonders gut beobachten.
das Spektakel, - 壮观的场面或景象 ＝spectacleein Ereignis, das aufregend ist und Aufsehen erregt(mit SICH) jmd./etwas schiebt sich irgendwohin sich langsam an eine Stelle bewegen 慢慢移动 ＝to moveder Schatten, - 阴影，影子 ＝ shadower Bereich, der hinter einem undurchsichtigen Körper von einer Lichtquelle (der Sonne) nicht getroffen wird und daher dunkel isterleuchten 照亮 = to illumineetwas erleuchten etwas durch Licht hell machen ≈ erhellenschimmern vi. 闪烁,闪光 = to shimmeretwas schimmert etwas verbreitet ein schwaches Licht <die Lampe, das Licht, die Kerze, das Mondlicht>vorbei adv. 过去。消逝 ＝ past(an jemandem/etwas) vorbei verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas von der Seite kommt, kurz neben jemandem/etwas ist und sich dann weiterbewegtdas Fernglas, die Ferngläser 望远镜 = spyglassein optisches Gerät, mit dem weit entfernt liegende Objekte durch zwei Linsen scharf und vergrößert gesehen werden können
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-16 21:20 编辑
Ich bin deiner Schatten.{:5_387:}
回复 31# mirandawx
回复 32# mirandawx
Seit Kurzemadv.近来
复习一下 vor allem:特别, 尤其
Gegen 21.20 Uhr verdunkelt sich nach ... ...
这句话是不是省略了主语es
gelangen arrives at到达
trotzdem还是
Mit einem Fernglas koennt ihr die Mondfinsternis besonders gut beobachten.
besonders(adv.)修饰gut(adj.)， 可 gut 是形容词， 为吗用形容词来修饰动词 beobachten. 我咋记得是副词修饰动词呢
{:5_394:}
Ich bin deiner Schatten.
回复mirandawx
回复mirandawx
Seit Kurzemadv.近来 ...
Krebs 发表于 2011-6-16 13:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Gegen 21.20 Uhr verdunkelt sich nach und nach der Vollmond. 主语是der Vollmond。说大约在9点20的时候，满月会逐渐变暗。
Mit einem Fernglas koennt ihr die Mondfinsternis besonders gut beobachten. gut可以形容动词。besonders gut 类似于英语里的very well。
回复 32# mirandawx
vorbei 有没有别的意思, 嫩帮我看一下这句话哈:
Die Frau ist seine Freundin Marie.Sie kommt oft vorbei, aber sie wohnt nicht bei uns.
回复mirandawx
vorbei 有没有别的意思, 嫩帮我看一下这句话哈:
Die Frau ist seine Freundin Marie. ...
Krebs 发表于 2011-6-16 21:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
vorbei表示地点就是在。。。旁边经过。这里就说她经常路过这，但是她不住附近。
Ab ins Wasser!
Sonnenwetter macht Lust auf einen Ausflug zum Strand oder Badesee. Natürlich will man nur dort baden, wo das Wasser auch sauber ist. Experten haben jetzt Seen, Flüsse und Meeresküsten in ganz Europa untersucht. Dabei kam heraus, dass das Wasser fast überall richtig sauber ist. Auch die Gewässer und Meeresküsten in Deutschland sind so sauber, dass man also bedenkenlos reinspringen kann!sauber adj. 干净的,清洁的= clean (≈ rein ↔ schmutzig) frei von Verschmutzungen die Meeresküste, -n 海边 ＝ seasideüberall adv. 到处＝ everywhere(↔ nirgends, nirgendwo) an jedem Ort das Gewässer, - <复数>水域(江、河、湖、海等的总称)eine (relativ große) natürliche Ansammlung von Wasser, z. B. ein Fluss, See od. Meer <ein stilles, sumpfiges, trübes, verschmutztes Gewässer; die heimischen Gewässer>reinspringen 跳进去
So wird getestet
Die Gewässer werden in Europa regelmäßig untersucht. Etwa alle zwei Wochen entnehmen Experten Wasserproben. Die werden dann im Labor getestet. Es wird zum Beispiel geprüft, ob Algen oder Bakterien im Wasser sind. Von denen könnte man nämlich starken Durchfall oder Hautausschlag bekommen.entnehmen <entnimmst, entnahm, hat entnommen>
(mit OBJ) jmd. entnimmt etwas (aus) etwas Dat.提取,取出
etwas aus jemandem/etwas nehmen <einer Kasse Geld, einem Menschen Blut/eine Blutprobe/eine Gewebeprobe entnehmen>die Alge, -n 藻类;海藻 = algaeine einfache, meist sehr kleine Pflanze, die im Wasser schwimmtder Hautausschlag, die Hautausschläge 疹子。疹。皮疹。= exanthema, rash
sichtbare Erkrankung der Haut
Hier sind ein paar Tipps, wie ihr herausfindet, ob Seen, Flüsse oder das Meer sauber sind. Außerdem erfahrt ihr, wie ihr das Badewasser sauber halten könnt.
herausfinden vt. 发现＝ to find outjemanden/etwas (aus etwas) herausfinden jemanden/etwas in einer großen Menge entdeckenhalten 保持;持续 = to last; Bestand haben; nicht kaputtgehen
Riechprobe: Vorsicht, wenn das Wasser komisch riecht. Es könnte verschmutzt sein.verschmutzen V.i.(sein) 变脏 = to become pollutedetwas verschmutzt etwas wird schmutzig
Genau hinschauen: Wenn das Wasser sehr trübe ist, kann es durch Algen verschmutzt sein. Dann besser nicht baden.
hinschauen 看去, 望去 = to look, gaze, watchtrübe adj. 浑浊的= muddy ;nicht durchsichtig, nicht klar <Wasser>
Unter die Dusche gehen: Nach dem Baden solltet ihr duschen und eure Badesachen gründlich auswaschen.Aufs Klo gehen: Bitte nicht ins Wasser machen, denn auch zu viel Urin kann das Wasser verschmutzen.
das Klo, -s <Klosett的简称>[口]厕所= toilet; kurz für "Klosett"der Urin, - 小便 = urine(Plur. selten) (≈ Harn) das Wasser, das der Körper von Menschen und Tieren ausscheidet
Einziehen lassen: Vor dem Baden die Sonnenkreme gut einziehen lassen. Sonst landet die Kreme im Wasser und verschmutzt es.einziehen 吸收
Tausende Mensche fliehen aus Syrien
Schon seit Wochen gibt es in dem Land Syrien immer wieder Proteste. Zehntausende Menschen demonstrieren für mehr Demokratie und gegen den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad. Doch die Soldaten des Präsidenten gehen sehr gewalttätig gegen die Demonstranten vor. Oft werden Menschen verletzt oder sogar getötet.
Syrien 叙利亚 ＝Syriadie Demokratie, -n 民主＝democracy(kein Plur.) die Regierungsform, bei der eine gewählte Volksvertretung die politische Macht ausübt gewalttätig adj. 残暴的，粗暴的＝violent, brutal<Menschen> so, dass sie dazu neigen, körperliche Gewalt anzuwenden ≈ brutalvorgehen <gehst vor, ging vor, ist vorgegangen> 采取行动 ＝to clamp down (on sb.)gegen jemanden/etwas vorgehen gegen jemanden/etwas einschreiten, kämpfen <gerichtlich gegen jemanden vorgehen>
Flucht vor der Gewalt
Aus Angst vor Gewalt fliehen viele Syrer in Nachbarländer, vor allem in die Türkei. Mehr als 7.000 Flüchtlinge sind dort im Moment in Zelten
untergebracht. Sie erzählen schreckliche Geschichten aus ihrem Heimatland und haben große Angst vor der Gewalt dort. Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan will sich jetzt dafür einsetzen, dass der Konflikt in Syrien gelöst wird.der Flüchtling, -e 逃亡者 = fugitivejemand, der (besonders wegen eines Krieges) sein Land, seine Heimat verlässt bzw. verlassen mussdas Zelt, -e 帐篷 = tent eine Art Hütte aus Stoff, die nicht dauerhaft an einem Ort steht, sondern aufgebaut wird, indem man Stoffbahnen über Stangen spannt, die man in die Erde hineingesteckt hatuntergebracht=> unterbringen <bringst unter, brachte unter, hat untergebracht>安置,安顿 ＝to accommodatejmd. bringt jmdn. irgendwo unter jemanden eine Zeit lang irgendwo wohnen lassen od. ihm einen Arbeitsplatz verschaffenschrecklich adj. 可怕的= terrible, horrible<eine Ahnung, eine Katastrophe, ein Traum, ein Unfall, ein Verbrechen, ein Verdacht> so, dass sie Angst od. Entsetzen verursachen ≈ furchtbar, entsetzlichder Konflikt, -e 冲突,纠纷 = conflicteine schwierige Situation, die dadurch entsteht, dass zwei od. mehrere Personen/Gruppen verschiedene Wünsche, Forderungen o. Ä. haben <ein offener, schwelender Konflikt; etwas ruft einen Konflikt hervor, beschwört einen Konflikt herauf; Personen tragen einen Konflikt aus; einen Konflikt lösen, schlichten; in einen Konflikt eingreifen; sich aus einem Konflikt heraushalten>
回复 38# mirandawx
Ab ins Wasser!怎么理解？
der Strand 海滩
die Kueste海边 海岸
Dabei kam heraus, dass das Wasser fast überall richtig sauber ist.
Dabei指上句中提到的Untersuchung，
heraus 表示 从研究中得出来的
richtig理解为 非常可以否
der Durchfall拉肚子
Ausserdem erfahrt ihr, wie ihr das Badewasser sauber halten könnt
ausserdem在这儿如何理解
auswaschen 冲洗
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-17 15:00 编辑
回复 39# mirandawx
getoetet killed
dieGewalt暴力
Der tuerkische Ministerpraesident Recep Tayyip Erdogan will sich jetzt dafuer einsetzen, dass der Konflikt in Syrien geloest wird.
sich für jmdn./etw. einsetzen效劳, 争取
dafuer 指代后面的 dass 从句，
可以这么翻译不？土耳其总理要尽量争取 把冲突在在叙利亚解决
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-17 15:30 编辑
回复mirandawx
Ab ins Wasser!怎么理解？
der Strand 海滩
die Kueste海边 海岸
Dabei ...
Krebs 发表于 2011-6-17 14:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ab ins Wasser, ab这里应该是adv，表示从。。起，这样理解的话应该是开始在水里了。嫩大概理解一下，没法翻译的特别精准。
richtig作adv.，一个是嫩的解释，一个是确实，真正， 我怎么觉得都可以呢？{:5_367:}
Dabei和heraus 理解是正确的。
außerdem 是此外的意思，承接上下文的连词，在作文里经常会用到。类似英语里的moreover。
回复mirandawx
getoetet killed
dieGewalt暴力
Der tuerkische Ministerpraesident Recep ...
Krebs 发表于 2011-6-17 14:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
richtig！{:5_394:}
ab ins Wasser, ab这里应该是adv，表示从。。起，这样理解的话应该是开始在水里了。嫩大概理解一下没法翻译的特别精准。
mirandawx 发表于 2011-6-17 15:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
理解为：
let's jumping into the water
理解为：
let's jumping into the water
Krebs 发表于 2011-6-17 16:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ungefähr！{:5_380:}
回复 45# mirandawx
ungefähr ist doch doof..^^
回复mirandawx
ungefähr ist doch doof..^^
mimiihoppps 发表于 2011-6-17 20:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Was ist dein Vorschlag?
{:5_394:}
2011-06-18
今天选了段长的，
而且单词量也上去了，
大家慢慢看。
Juncker warnt vor Ausweitung der Euro-Krise
Auch nach der Einigung zwischen Sarkozy und Merkel über eine freiwillige
Beteiligung privater Gläubiger an der Griechenlandhilfe ist die Diskussion darüber nicht beendet. Besteht Ansteckungsgefahr für andere Länder?jmd./etwas warnt (jmdn.) (vor jmdm./etwas)
jmdn. auf Gefahren oder eine gefährliche Situation aufmerksam machen 警告，提醒。= to warndie Ausweitung, -en 扩大= expansiondie Krise, -n 危机= crisis
eine schwierige, unsichere od. gefährliche Situation od. Zeit (die vieles ändern kann) <eine finanzielle, politische, wirtschaftliche, seelische Krise; in einer Krise sein, stecken; eine Krise durchmachen, überwinden>die Einigung, -en 协调,一致 = agreementder Vorgang od. das Ergebnis, wenn Personen od. Gruppen eine Lösung zu einem Problem finden, die für alle akzeptabel ist <eine Einigung erreichen, erzielen; zu einer Einigung kommen>freiwillig adj. 自愿的,自动的= voluntaryaus eigenem Willen, ohne Zwang ↔ unfreiwillig, zwangsweisedie Beteiligung, -en 参加，参与= participation; (≈ Teilnahme) das Mitwirken
der Gläubiger, - 债权人, 贷方= creditor(↔ Schuldner) jmd., der einem anderen Geld geliehen hatdie Ansteckungsgefahr, unz. 传染危险 = risk of infectiondie Gefahr, dass jemand durch eine Krankheit angesteckt wird ≈ Infektionsgefahr
Euro-Gruppen-Chef Jean-Claude Juncker hat vor einer weiteren Ausweitung der Schuldenkrise auch auf Belgien und Italien gewarnt. Die Beteiligung privater Gläubiger an weiteren Finanzhilfen für Griechenland könnte dazu führen, dass die Ratingagenturen das Land als "zahlungsunfähig" einstufen, sagte der luxemburgische Premierminister der "Süddeutschen Zeitung" (Wochenendausgabe 18./19.06.2011). Das könnte extreme Folgen für andere Euro-Staaten haben. "Die Pleite kann Portugal anstecken und Irland und dann wegen der hohen Schulden auch Belgien und Italien, noch vor Spanien", warnte Juncker.die Schuldenkrise, -n 债务危机=debt crisisdurch eine zu hohe Verschuldung (besonders von Entwicklungsländern) gegenüber dem Ausland bedingte Krise im internationalen Finanzsystemetwas führt zu etwas Dat. 导致 ＝to lead to sth, to result in sthetwas hat etwas zur Folge, zum Ergebnisdie Ratingagentur, -en （信用）评级机构 = rating agencyAgentur, die die Bonität von Wertpapieren, Unternehmen u. Ä. einschätztzahlungsunfähig adj. 无力支付的,无偿债能力的 = insolventnicht adv; <ein Schuldner> so, dass er nicht genug Geld hat, um etwas (meist eine Schuld) zu bezahlen ≈ insolvent ↔ zahlungsfähigeinstufen <stufst ein, stufte ein, hat eingestuft> 把……归入= to classify(mit OBJ) jmd. stuft jmdn./etwas (irgendwie) ein geschr; jemandem/etwas einen Platz in einer Ordnung od. Klassifikation gebender Premierminister, -s 总理,首相=Prime Minister ≈ Ministerpräsident(in manchen Ländern) der Chef der Regierung <der französische Premierminister>anstecken <steckst an, steckte an, hat angesteckt> 传染 = to infectjmd. steckt jmdn. (mit etwas Dat.) an ähnliche Reaktionen bei anderen hervorrufen
Tatsächlich hat die Ratingagentur Moody's Italien bereits mit einer Herabstufung seiner Kreditwürdigkeit gedroht. Die derzeitige
Bonitätsnote von "Aa2" sei in Gefahr, teilte Moody's am Freitagabend mit. "Aa2" ist die drittbeste Note bei Moody's. Die Ratingagentur begründete ihr Vorgehen mit der strukturellen Schwäche der italienischen Wirtschaft, die das Wirtschaftswachstum
belaste. Das Land leidet seit vielen Jahren unter einer ausgeprägten Wachstumsschwäche. Italien hat nach Griechenland den zweithöchsten Schuldenstand in der Eurozone. Derzeit liegt der Schuldenstand in Italien bei 120 Prozent des Bruttoinlandsproduktes (BIP). Erlaubt sind in der Eurozone eigentlich nur 60 Prozent. Italien ist die drittgrößte Volkswirtschaft der Eurozone - eine Schuldenkrise wäre daher für die Eurozone kaum zu bewältigen.tatsächlich adv. 事实上= actually(≈ wirklich; wahrhaftig) verwendet, um auszudrücken, dass man leichte Zweifel an dem Gesagten hat oder davon sehr überrascht istbereits Adv. 已经= alread(≈ schon) verwendet, um auszudrücken, dass etwas früher eintritt als man erwarten würdedie Herabstufung, -en 降级= downgrading; das Herabstufen; das Herabgestuftwerden die Kreditwürdigkeit, unz. 信用等级,信誉度= creditworthiness(≈ Kreditunfähigkeit) der Zustand, dass jmd. kreditwürdig ist jmd. droht (jmdm.) (mit etwas Dat.) 恐吓,威胁 ＝to threaten (with)jemandem durch Gesten zeigen, dass man ihn bestrafen (z. B. schlagen) wird, wenn er etwas tut (od. nicht tut) <jemandem mit dem Finger, mit der Faust, mit einem Knüppel drohen>derzeitig adj. 现在的,目前的 (≈ gegenwärtig) =presentdie Bonitätsnote, -n 信用评级;credit rating ≈ Kreditwürdigkeitdrittbest adj. 第三的 = third-bestdas Vorgehen, unz. 做法 = action; (kein Plur.) eine bestimmte Art zu handelnbegründen 对...说明理由 = to explainjmd. begründet (jmdm.) etwas Gründe dafür angeben, warum etwas so ist
die Schwäche, -n 弱点，缺点，缺陷 = weaknessein Fehler od. Mangel (meist innerhalb einer bestimmten Struktur)das Wirtschaftswachstum, unz. 经济增长= economic growth(kein Plur.) das Wachstum einer Volkswirtschaftbelasten 加重…负担 = to burden(ps：我觉得这里拼错了，应该是belastete)etwas belastet etwas wirtsch.: mit einer finanziellen Last belegeausgeprägt adj. nicht adv; 显著的，突出的= pronounceddeutlich, stark ausgebildet <ein Kinn, ein Profil; eine Vorliebe>der Schuldenstand, die Schuldenstände 债务等级= debt level
das Bruttoinlandsprodukt, -e 国内生产总值 = gross domestic productWert aller Waren und Dienstleistungen, die in einem Jahr innerhalb der Landesgrenzen einer Volkswirtschaft produziert werden die Volkswirtschaft, -en 国民经济 = national economy(≈ Nationalökonomie) die gesamte Wirtschaft eines Staates bewältigen 解决＝ to cope with(mit OBJ) jmd. bewältigt etwas ein Problem geistig verarbeiten und oft darüber nachdenken, bis es einem keinen Kummer mehr macht ≈ überwinden, mit etwas fertig werden
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-20 21:58 编辑
回复 49# mirandawx
Du machst keine Pause am Wochenende.
Ich weiss Merkel,
aber wer ist Juncker? {:5_352:}
Da finde ich, dass Juncker Euro-Gruppen-Chefist .
Moody's 是评级机构 的名字?
有一些词放一起背,好些
Kreditwürdigkeit
Sehenswürdigkeit
würdigen 评价
würdig worthy
Herabstufung
Herab下
die Stufung标度
这类词还有
herunterfahren, herkommen,
Folgenpl.后患
die Folgesg. 结果
mitteilen通知
我相信这个词嫩多看一眼就会的 Ratingagentur Rating-agentur{:5_387:}
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-18 20:08 编辑
回复mirandawx
Du machst keine Pause am Wochenende.
Ich weiss Merkel,
aber wer ist Sarko ...
Krebs 发表于 2011-6-18 19:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Moody's，穆迪是主要的国际信贷评级机构之一,该公司对债务人信用稳健程度的评级受资本市场广泛关注,会影响一家机构的债券价格及借贷成本。（google的）
觉得自己学的太慢了，前一阵郁闷了好几天。{:5_354:}
回复mirandawx
我相信这个词嫩多看一眼就会的 Ratingagentur Rating-agentur
Krebs 发表于 2011-6-18 20:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，跟英语差不多。明天再贴后半段吧。
回复mirandawx
HerabstufungHerab-stufung
Herab下
die Stufung标度
这类词还有
herunte ...
Krebs 发表于 2011-6-18 20:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-18 21:39 编辑
回复 49# mirandawx
Auch nach der Einigung zwischen Sarkozy und Merkel über eine freiwillige Beteiligung privater Glaeubiger an der Griechenlandhilfe ist die Diskussion darüber nicht beendet.
主语 die Diskussion
darüber指的是 über eine freiwillige Beteiligung privater Glaeubiger an der Griechenlandhilfe
Besteht Ansteckungsgefahr für andere Laender?
主语应是 Ansteckungsgefahr
这句话是针对Euro-Krise 还是 die Diskussion
看下文, 觉得是针对Schuldenkrise 的, 但看上文, 觉得是Diskussion 没完,应该是针对Diskussion 的
{:4_306:}
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-18 21:45 编辑
回复mirandawx
Auch nach der Einigung zwischen Sarkozy und Merkel über eine freiwillige Beteilig ...
Krebs 发表于 2011-6-18 21:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
第一句理解是对的。
第二句我觉得主语是 Ansteckungsgefahr für andere Länder，然后bestehen是vi，存在的意思。
我的理解是：是否存在传染给其他国家的危险？
这句应该是指下文的Schuldenkrise，因为他举例了。应该起承上启下的作用。
觉得自己学的太慢了，前一阵郁闷了好几天
mirandawx 发表于 2011-6-18 20:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
郁闷的时候就给自己换换学习材料， 换换学习方法啥的... ...{:5_327:}
郁闷的时候就给自己换换学习材料， 换换学习方法啥的... ...
Krebs 发表于 2011-6-18 22:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
资料太多了，都不知从何下手了。{:5_387:}
其实学语言最快的方式就是跟德国人交流，可惜认识的太少。{:5_386:}
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-18 23:03 编辑
资料太多了，都不知从何下手了。
其实学语言最快的方式就是跟德国人交流，可惜认识的太少
mirandawx 发表于 2011-6-18 22:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
认识的多也没用, 我同事都是德国人, 张嘴就和我说英语... ...{:5_352:}
我现在的德语还不能用啊,词汇太少, 表达不清,尤其工作上的事情, 现在必须用英语, 我只在午饭时和他们说德语, 用他们的话说是 just for fun
认识的多也没用, 我同事都是德国人, 张嘴就和我说英语... ...
我现在的德语还不能用啊,词汇太 ...
Krebs 发表于 2011-6-18 23:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
而且要是说德语，你还得想半天，别人跟你说一遍你还未必能听懂，于是别人就会选择跟你说英语了。
而且要是说德语，你还得想半天，别人跟你说一遍你还未必能听懂，于是别人就会选择跟你说英语了。
mirandawx 发表于 2011-6-18 23:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是的,
我说什么, 他们都懂, 之后他们说的什么, 我就不懂了, 生词太多.
有一次, 一同事通话结束后, 我蹦起来说了一句 Ich verstehe, was du telefoniert hast. 他竟然觉得还挺好玩的.