刚刚拜读了最新的一篇 只是德国的 呵呵
之前的再 慢慢补上
多谢楼主的努力
陶瓷娃娃 发表于 2011-6-27 22:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大家一起坚持，一起加油！{:5_379:}
{:5_319:}
刚刚又读了Kopfschmerz那一篇 呵呵 要跟 楼主一起努力
我是个超懒的人
刚刚又读了Kopfschmerz那一篇 呵呵 要跟 楼主一起努力
我是个超懒的人
陶瓷娃娃 发表于 2011-6-27 22:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩每天来看一下，我尽量每天都更新，坚持总会进步的。{:5_380:}
回复 124# mirandawx
lol.. ich bin auch faul...^^
回复mirandawx
lol.. ich bin auch faul...^^
mimiihoppps 发表于 2011-6-28 14:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
每个人都有懒惰的时候，大家互相督促吧！{:5_342:}
回复 119# mirandawx
最后这篇， 嫩字典查得忒好了， 没什么补充的了{:5_370:}
回复mirandawx
最后这篇， 嫩字典查得忒好了， 没什么补充的了
Krebs 发表于 2011-6-28 15:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_319:}
我发现翻译成英语的时候又会再仔细读一下，以前我就读个大概意思。
Deutschland und China machen Geschäfte
Angela Merkel hat seit Montag hohen Besuch aus China: Ministerpräsident Wen Jiabao ,13 seiner Minister und insgesamt 300 Chinesen sind bei ihr in Berlin. Dass so viele Politiker kommen, ist sehr ungewöhnlich und zeigt, wie wichtig dieser Besuch ist.das Geschäfte, - 生意 = business(≈ Handel) der Vorgang, dass jmd. eine Sache zum Kauf anbietet und ein anderer sie zu einem bestimmten Preis kaufthohen Besuch 贵宾 = distinguished guestungewöhnlich adj. 不平常的,不寻常的 = unusual；anders als sonst, anders als erwartetzeigen 显示出 = to show; etwas abbilden
Heikles Thema: Menschenrechte
Deutschland und China sind Geschäftspartner. Am Dienstag haben die Politiker weitere Geschäfte vereinbart. Zum Beispiel will China 62 Airbus-Flugzeuge aus Deutschland kaufen. Damit kann die Firma Airbus, die auch ein Werk in Deutschland hat, sehr viel Geld verdienen. Bei allen Geschäften mit China muss Angela Merkel allerdings sehr vorsichtig sein, wenn sie das Thema "Menschenrechte" anspricht. In China können Leute, die eine andere Meinung als die Regierung haben, im Gefängnis landen. China möchte nicht, dass andere Länder das kritisieren und sich da einmischen.heikel adj. <heikler, am heikelsten> 困难的,棘手的＝trickymeist attr; so kompliziert (u. mit Emotionen beladen), dass man sehr vorsichtig (u. taktvoll) mit jemandem darüber sprechen muss ≈ diffizil <ein Thema, ein Problem, eine Frage, eine Angelegenheit>
vereinbaren <vereinbarst, vereinbarte, hat vereinbart> (mit OBJ) 约定，说定
jemand vereinbart etwas mit jemandem; <Personen> vereinbaren etwas zwei od. mehrere Personen beschließen, etwas Bestimmtes zu tun＝to agree uponansprechen <sprichst an, sprach an, hat angesprochen>jmd. spricht etwas an
zur Sprache bringen 涉及到 ＝to touch upondas Gefängnis, -se 监牢,牢房 =jail
ein Gebäude, in dem Personen eingesperrt sind, die ein Verbrechen begangen haben (u. vom Gericht zu einer Haftstrafe verurteilt worden sind) <ins Gefängnis kommen; im Gefängnis sein, sitzen>im Gefängnis landen＝to land (up) in jail 进监狱einmischen <mischst ein, mischte ein, hat eingemischt> (mit SICH) jmd. mischt sich (in etwas Akk.) ein
in die Angelegenheit eines anderen Menschen eingreifen 干涉。干预 ＝to interfere
English：
Germany and China do businessAngela Merkel has distinguished guest from China since Monday: premier Wen Jiabao, his 13 ministers and a total of 300 Chinese with her in Berlin. It is very unusual that so many politicians come and shows how important is this visit.Tricky issue: human rightsGermany and China are business partners. On Tuesday the politicians have agreed on other businesses. For example, China wants to buy 62 Airbus’ planes from Germany. Therefore the company Airbus which also has a factory in Germany can earn very much money.However Angela Merkel must be very careful of all the businesses with China, when she touches upon the topic of human rights. In China, people who have a different opinion with the government will be landed in prison. China does not want the other countries to criticize this and interfere there.
今日来签到
楼主的头像在左边好晃眼哇 在我读今天这一篇
Deutschland und China machen Geschäfte 的时候突然感觉到的 赫赫
楼主你英文好强{:5_394:}
我要跟着你先学习德国 再学英文 英文感觉好多单词哇
本帖最后由 duliebstmich 于 2011-6-28 21:00 编辑
Deutschland und China machen Geschäfte
Angela Merkel hat seit Montag hohen Besuch aus China: M ...
mirandawx 发表于 2011-6-28 17:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Das ist wirklich schoen.... aber dein Bild nervt sehr, so dass ich mich nicht konzentrieren kann ~{:5_372:}
今日来签到
楼主的头像在左边好晃眼哇 在我读今天这一篇
Deutschland und China machen Geschäfte ...
陶瓷娃娃 发表于 2011-6-28 18:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
英文不能保证翻译的对{:5_367:}
我把头像换啦，嫩刷新一下就不晃眼了。
Das ist wirklich schoen.... aber dein Bild nervt sehr, so dass ich mich nicht konzentrieren...
duliebstmich 发表于 2011-6-28 20:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
原来我的头像如此烦人。{:5_369:}
我把头像换啦，嫩刷新一下就不晃眼了。
英文不能保证翻译的对
我把头像换啦，嫩刷新一下就不晃眼了。
mirandawx 发表于 2011-6-28 21:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Danke schoen danke schoen ~~{:5_335:}
楼主真好，为了我们把头像都换了{:5_315:}
回复 130# 陶瓷娃娃
dann musst wohl "viel" zeit dafür haben.... {:5_387:}
回复 133# mirandawx
oh... mitleid {:5_387:}
回复 121# mirandawx
Ein kleines Quiz,
Diese Woerter sind aus den altenNachrichten genommen.
wie vielekannst du dich erinnern?
1.der Russ
2.der Siedler
3.sogenannt
4.jagen
5.und zwar
6.die Schulden
7.das Spektakel
8.die Alge
9.verschmutzen
10.trübe
{:4_293:}
回复mirandawx
Ein kleines Quiz,
Diese Woerter sind aus den altenNachrichten genommen.
wie v ...
Krebs 发表于 2011-6-29 10:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
2{:5_354:}还有一个是我之前就认识的。。。
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-29 11:57 编辑
{:5_327:} Ich bin nicht so nett, weil Ich auchmich diesen Woerter erinnern nicht kann.
noch ein Quiz,das nicht so schwer ist.{:5_379:}
1.der Brand
2.riesig
3.der Ureinwohner
4.der Umbau
5.der Fernsehsender
6. verdunkeln
7. sauber
8. herausfinden
9. das Klo
10.das Medikament
Ich bin nicht so nett, weil Ich auchmich diesen Woerter erinnern nicht kann.
noch ein ...
Krebs 发表于 2011-6-29 11:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这次有7个 {:5_387:}
Neue Welterbe in Deutschland
Möwen, Seehunde, Krabben oder Wattwürmer - das Wattenmeer an der Nordseeküste ist Lebensraum für tausende Tiere und Pflanzen. Das Besondere am Watt: Dort geht zweimal am Tag das Wasser ganz zurück, sodass der Meeresboden dann trocken liegt. Um die Tiere und Pflanzen dort besonders zu schützen, wurde das Hamburgische Wattenmeer am Montag zum Welterbe ernannt. Damit gehört nun das gesamte deutsche Wattenmeer zum Welterbe.
die Möwe, -n 海鸥 = seagullein Vogel mit meist heller Farbe, der besonders am Meer lebt, meist Fische, aber auch oft Abfälle frisst <eine Möwe kreischt, schreit, umkreist ein Schiff>der Wattwurm, die Wattwürmer 沙躅属 = lugwormdas Watt, -en = =Wattenmeer geogr.: Küstenstreifen am Meer, der bei Ebbe nicht überflutet isternennen <ernennst, ernannte, hat ernannt> 任命 ＝ to appoint(mit OBJ) jmd. ernennt jmdn. (zu etwas Dat.) jmdn. offiziell mit einem bestimmten Amt versehen
Pfahlbauten WelterbeNicht nur Landschaften sind jetzt Welterbe geworden, auch Gebäude wie zum Beispiel die deutschen Pfahlbauten. Diese Häuser stehen auf Stelzen und wurden vor 6.000 Jahren zum ersten Mal gebaut. Mittlerweile sind viele zerstört, doch am Bodensee wurden einige Häuser wieder aufgebaut.
der Pfahlbau, -ten 木桩建筑(河或河岸上用木桩支撑的房屋) = lake dwellingein Bauwerk, das (im Wasser) auf Pfählen errichtet ist die Stelze, -n 原意是高跷，这里指(支撑建筑物高出地面或水面的)桩子,支柱 = stilt(meist Plur.) eine von zwei Stangen mit einer kleinen Fläche, auf die man die Füße stellt und die man sich zur Verlängerung der Beine anschnallen kann, so dass man damit laufen kann
English：The New World Heritage in GermanySeegulls, seals, crabs or lugworms - the Watten Sea at the north coast is the habitat for thousands of animals and plants. The special thing on the Watten Sea: the water completely returns twice a day so that the seabed is then high and dry. In order to especially protect the animals and plants there, Hamburg’s Watten Sea was appointed the World Heritage on Monday. So now the entire German Wadden Sea belongs to the World Heritage.Not only have the landscapes now become the World Heritage, but also the building like the german lake dwellings. These houses stand on the stilts and were builtfor the first time 6,000 years ago. Meanwhile many had been destroyed, but some houses on Lake Constance had been rebuilt.
哈哈 ，我去过Wattenmeer，在Bremen Cuxhaven附近，落潮的时候，用了3个小时走到对面的小岛，回来的时候已经涨潮了，看不见海底的，所以只能坐船回来的，大概十几欧一个人，这个记得不是很清楚了。徒步走在海底，晒着太阳，吹着海风，听着海鸥叫，很是美好。小岛像是世外桃源，值得一去。Wattführung，类似导游，每个人才5欧元，因为海底有的地方有海沟，很深的，有人带着走比较放心。大家要注意防晒，不仅是脸和脖子，小腿也要，只要是露出皮肤的地方就要防晒！我的小腿就被晒伤了。最好穿一双在海底行走的鞋，海底有很多蚌壳，非常扎脚。
哈哈 ，我去过Wattenmeer，在Bremen Cuxhaven附近，落潮的时候，用了3个小时走到对面的小岛，回来的时候已经 ...
陶瓷娃娃 发表于 2011-6-29 19:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这么好玩啊。那我也考虑去一下。还没去过北海呢。
Aufgaben der wichtigsten Organe
Euer Körper besteht aus vielen lebenswichtigen Organen. Funktionieren diese Organe nicht mehr oder sind sie krank, kann man sterben. Genau deshalb ist eine Organspende oft lebensrettend. Folgende Organe können gespendet werden: Herz, Lunge, Leber, Niere, Bauchspeicheldrüse, Darm, Haut, Gehörknöchelchen und die Hornhaut im Auge.
lebensrettend adj. = lifesaving 救命的einer tödlichen Bedrohung entgegenwirkend: eines Medikament; die schnelle Hilfe hat sich l. ausgewirkt.die Bauchspeicheldrüse, -n 胰腺 = pancreaseine Drüse in der Nähe des Magens, die Insulin produziert und Enzyme bildet, die Eiweiße, Fette und Kohlenhydrate abbauen; Med Pankreasdas Gehörknöchelchen(Pl.)(耳内的)听小骨= auditory ossicledrei gelenkig miteinander verbundene Knöchelchen in der Paukenhöhle (Hammer, Amboss, Steigbügel), die die Schallwellen vom Trommelfell zum Labyrinth leitendie Hornhaut, unz. 角膜 = corneadie harte, trockene Haut, die man meist durch Reibung z. B. an der Ferse od. innen auf der Hand bekommt <eine Hornhaut bekommen>Welche Aufgabe hat die Niere?Links und rechts neben der Wirbelsäule liegen die Nieren. Dieses Organ sorgt dafür, dass das Blut gereinigt wird. Wie ein Sieb
holt die Niere die giftigen Stoffe aus dem Blut raus. Funktionieren die Nieren nicht richtig, machen die giftigen Stoffe den Körper krank. Die Nieren liegen übrigens gut geschützt unter einer Fettschicht.
die Wirbelsäule, -n 脊柱 = spine
(≈ Rückgrat) beim Menschen und bei Wirbeltieren die lange Reihe von beweglich miteinander verbundenen Knochen, die das zentrale Element des Skeletts darstelltdas Sieb, -e 筛,筛子＝sieve
aus Kunststoff oder Metall gefertigter Gegenstand in der Form einer Kelle mit gelochter Oberfläche, durch die man feste Bestandteile von einer Flüssigkeit trennen kannrausholen 取出来＝herausholen ＝get out ofübrigens adv. 另外。此外，顺便提一下＝ by the wayPartikel; unbetont; verwendet, um eine beiläufige Bemerkung einzuleiten. Man drückt damit aus, dass das neue Thema nicht sehr wichtig ist und dass man auch wieder zum alten Thema zurückkommen willdieFettschicht, -en 油脂层 = fat layer; Schicht von flüssigem oder festem Fett
Ein weiteres wichtiges Organ ist die Leber. Sie ist für den sogenannten Stoffwechsel im Körper zuständig. Die Leber verarbeitet also alle Stoffe, die zum Beispiel über die Nahrung in das Blut gelangt sind. Das Besondere an der Leber: Wenn nicht mehr als die Hälfte des Organs erkrankt ist, kann sich die Leber selbst reparieren. Man kann also zum Beispiel auch eine halbe Leber spenden. Die Leber liegt übrigens rechts im Bauch.
zuständig adj. 主管的 = responsible, in charge(für jemanden/etwas) zuständig verpflichtet und berechtigt, bestimmte Entscheidungen zu treffen od. etwas zu tun <der Beamte, die Behörde, das Gericht, die Stelle>der Stoffwechsel, -新陈代谢 = metabolism
(meist Sing.) die biochemischen Prozesse, bei denen aus Nahrung Energie gewonnen wirdverarbeiten <verarbeitest, verarbeitete, hat verarbeitet> (mit OBJ)
消化＝to digest；verdauendie Hälfte, -n 一半 = halfeiner von zwei gleich großen Teilen von etwas <die Hälfte eines Betrags, einer Fläche, einer Größe, einer Menge, einer Zeit usw; jemand hat, etwas hat/ist um die Hälfte mehr, weniger>
Herz und LungeDirekt unter den Rippen liegt die Lunge. Sie besteht aus zwei Lungenflügeln. Dieses Organ brauchen wir zum Atmen. Die Luft, die wir einatmen, enthält den lebenswichtigen Sauerstoff. Ist die Lunge krank, fehlt dem Körper dieser Stoff. Wo das Herz liegt, könnt ihr alle selbst fühlen. Das Herz sorgt dafür, dass das Blut durch den Körper gepumpt wird. Weil im Blut lebenswichtige Stoffe stecken, ist das Herz zusammen mit dem Gehirn das wichtigste Organ.
der Lungenflügel, - 肺叶＝lobe of the lunganat.: eine Hälfte der aus zwei Teilen bestehenden Lungeenthalten <enthältst, enthielt, hat enthalten> 包括,含有＝to contain(mit OBJ) etwas enthält etwas
etwas hat etwas als Inhalt od. als Teil des Inhaltsder Sauerstoff, unz. 氧。氧气 = oxygennur Sg; ein Gas ohne Geruch und Geschmack, das in der Luft enthalten ist. Pflanzen produzieren Sauerstoff, Tiere und Menschen brauchen ihn, um leben zu können; Chem Ofehlen 缺少,匮乏 =to lacknicht in genügendem Ausmaß vorhanden sein, nicht ausreichen, zu knapp sein, mangelndas Gehirn, -e 大脑 = braindas Organ von Mensch und höheren Tieren, das Sitz des Gedächtnisses und des Bewusstseins ist und alle Funktionen des Organismus steuert
English：
Responsibilities of the most important organsYour body consists of many vital organs. When these organs do not function anymore or they are sick, man will die.Therefore exactly organ donation is often lifesaving. The following organs can be donated: heart, lung, liver, kidney, pancreas, intestine, skin, auditory ossicle and the cornea in the eye. Next to right and left of the spine are the kidneys. These organs provide the blood to be cleaned. Like a sieve gets the toxic substances in the kidney out of the blood. If the kidney do not function properly, the toxic stuffs will make the body ill. By the way, the kidneys are well protected under the fat layer. Another important organ is the liver. It is responsible for the so-called metabolism in the body. The liver also digest all the stuffs, for example the nutriment has reached into the blood. The special thing of the liver: if no more than half of the organs is sick, the liver can repair itself. People can also donate half a liver. The liver is incidentally in right of the belly. Directly below the ribs lies the lung. It consists of two lobes of the lung. We need this organ to breathe. We inhale the air, which contains vital oxygen. If the lung diseases, the body will lack this stuff. Where the heart lies, you all can feel yourself. The heart provides that the blood is pumped through the body. Because vital substances exist in the blood, the heart and the brain are both the most important organs.
回复 145# mirandawx
darf ich mal fragen wie lange du dafür gebaucht hast?
回复mirandawx
darf ich mal fragen wie lange du dafür gebaucht hast?
mimiihoppps 发表于 2011-7-1 01:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Es haengt an wie viele Woerter ich night weiss. Normalerweise gibt es eine und
eine halbe Stunde wenn ich konzentriere mich. Aber meistens tue ich
anderen Sachen.
本帖最后由 Krebs 于 2011-7-1 11:26 编辑
Sommer, Sonne, Sonnenbrand?
mirandawx 发表于 2011-6-27 17:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Nach dem Lesen des Reports ueber dem Sonnenbrand, habe ich mir eine Sonnencreme gekauft,aber jetzt ist es bedeckt und Niederschlaegen.
{:4_292:}
Politiker beschließen den Atomausstieg
Eine wichtige Entscheidung für ganz Deutschland trafen am Donnerstag die Politiker im Bundestag: Sie diskutierten über den Atomausstieg und stimmten über ein neues Gesetz ab. Dieses Gesetz regelt, dass bis spätestens 2022 alle deutschen Atomkraftwerke abgeschaltet werden sollen.
der Atomausstieg 裁减核武器 = denuclearization(umg.) Ausstieg aus der Energiegewinnung mit Atomkraftwerkenabstimmen 投票。表决 = to vote or take a vote on sth(ohne OBJ) jmd. stimmt (über etwas Akk.) ab durch Wahl entscheidenregeln 整顿，处理＝to rulejmd. regelt etwas durch Regeln oder Anweisungen in eine bestimmte Ordnung bringen
Zustimmung für das neue Gesetz
Den Plan zu dem Gesetz hatten die beiden Regierungsparteien, CDU und FDP, gemacht. Damit das Gesetz gültig ist, müssen aber auch die meisten Politiker der anderen Parteien im Bundestag zustimmen, also die Politiker von SPD, Grünen und der Linken. Deshalb haben alle vor der Abstimmung nochmal kräftig diskutiert. Jetzt steht aber fest: Die meisten Politiker haben dem Gesetz zugestimmt. Manche wollen zwar noch Änderungen vornehmen, aber sie sind sich einig, dass die Atomkraftwerke abgeschaltet werden sollen.
die Zustimmung, -en 同意,赞成 (≈ Einverständnis) = agreementgültig adj. 有效的= valid<ein Ausweis, eine Eintrittskarte, eine Fahrkarte, ein Vertrag> so, dass sie bestimmten (gesetzlichen od. rechtlichen) Vorschriften entsprechen (u. daher wirksam sind bzw. für den vorgesehenen Zweck verwendet werden können) ↔ ungültigvornehmen <nimmst vor, nahm vor, hat vorgenommen>(mit OBJ) jmd. nimmt etwas vor geschr; (als Beamter o. Ä.) etwas Wichtiges od. Offizielles tun <eine Amtshandlung, Kontrollen, eine Untersuchung, die Trauung vornehmen> 实施,实行= to carry out
English：Politicians decide on the denuclearizationThe politicians made an important decision for the whole of Germany on Thursday in the Federal Parliament. They discussed the denuclearization and voted on a new law. This law rules that all of Germany nuclear power stations should be turned off no later than 2022. The plan to the law had made by the two governing parties, CDU and FDP. In order to the law is valid, most politicians of other parties in the Federal Parliament must also agree, which is the politicians of the SPD, Greens and the Left. Therefore, all the parties have intensely debated again before the vote. Now it is certain that most of the politicians have agreed the law. Some still want to make changes, but they agree that the nuclear power plants should be shut down.
Nach dem Lesen des Reports ueber dem Sonnenbrand, habe ich mir eine Sonnencreme gekauft,aber jet ...
Krebs 发表于 2011-7-1 11:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
阴天也要擦防晒的，可以擦系数底一点的。