本帖最后由 Krebs 于 2011-3-27 21:47 编辑
Das Folgende ist aus der TV-Nachrichten: （抄自新闻字幕，可能有的词会写错！）
15,03:Reporter im Krisengebiet.
Weiterlauf gegen die Zeit.
Die Regierung in Tokio bitte EU um Hilfe.
Flugverbote ueber AKW Fukushima erlassen.
Lufthansa-Flug aus Munchen landen in Osaka.
Lufthansa liegt Tokio vorerst nicht mehr an.
Oesterreich verlegt seine Botschaft nach Osaka.
Deutsch Botschaft bleibt weiter in Tokio.
Ueberlebensrationen in Tokio ausverkauft.
AKW-Btreiber gibt Kontrollraum auf.
Fast alle Mitarbeiter muessen AKW verlassen.
Stoerfall erreicht zweithoechste aller stufen.
16,03: ATOM-Alarm in Japan:
Fukushima Haelt die welt in ATEM.
Mehr als 4300 Tote in Japan.
Hunderttausend Menschen obdachlos.
Angst vor Super-Gau in Fukushima.
Weiter nach beben in Tokio - Haeuser wanken.
Kaiser rufe Landsleute solidaritaet auf.
Brennstable in drei Reaktor liegt frei.
Weiter feuer in Reaktor 4 geloescht.
IAEA-chief fliegt nach Japan.
US-Drohne soll Einblick in Reaktor bringen.
50 technikers zurueck AKW im Fukushima.
Berlin raet Deutschen zu Tokio verlassen.
Flug nach Deutschland ausgebucht.
Roettgen (CDU) will ATOMausstieg bis 2026.
Immer mehr Auslaender verlassen.
Merkel stimmt auf hoehe Strompreise ein.
17,03: ATOM-Alarm in Japan:
Merkel ruft zu spenden fuer Japan auf.
Nahrung aus Japan nicht radioaktiv. (ich traue es nicht.)
Merkel im Bundestag heftigem Beschuss. (warum?)
Merkel fuer einen ATOMausstieg'mit-Augenmass'.
AKW Isar I nicht mehr in netz.
NIPPON stemmtsich gegen den Super-gau.
Rettungsversuch bislang wenig erfolgenlich.
Die Welt blickt besorgt auf Fukushima.
AKV technikers im Welt laufen gegen den Tode.
Helden von Fukushima dem Tode Geweiht.
Freiwillige melden sich zu arbeiten im AKW.
US-Regierung fliegt Amerikaner aus.
Deutsch Botschaftzieht nach Osaka um.
Hollywood Star Sandra Bullock spendet 1 Mio.
Versorgung in Erdbeben istmiserabel.
Sorge vor grossen Stromausfall in Tokio.
15000 Tote und Vermisste.
Samstag,19,Maerz:
Thema des Tages--Die Welt bangt um Japan
Milch und Spinat in AKW-umgebung verstrahlt.
Bilder der Katastrophe in Japan: www.n-tv.de
Dramatisch Lage im Katastrophengebiet.
Hunger und Kalt bedrohen Erdbebenopfer.
Zahl der Todesopfer auf 7.197gestiegen.
Rund 1,1000 Menschen gelten als vermisst.
Grosse Anzahl von Toten ueberfordert Behoerden.
Starkes Nachbeben der Staerke ist 6,1 bei Tokio.
Mehr als 260 Nachbeben seit letzt woche.
Spendenkonto Fuer Japan: n-tv.text seit 140.
Radioaktive Jod im Trinkwasser in Tokio.
Regierung verbietetFukushima Lebensmittel.
Japan stimmt sich gegen den Atomaren-Gau.
Japans Regierung: Lage hat sich stabilisiert.
Kriegsrat: London und Paris noch uneins.
London verlegt Flugzeug ins Mittelmeer.
Gefechte im Stadtzentrum um Bengasi.
Gaddafi-Truppen beschiessen Bengasi
Nachrichten von n-tv.(会有错字的,个别得搞不清是在说日本还是利比亚)
22,03
Staedte Misurata und Sintan bislang unter Beschuss.
Un-Gesandter trifft sich mit Rebellen.
Nato einig ueber operationsplan vor Flugverbote.
Nato Setzt Waffenembargo gegen Libyen durch.
Frankreich schliesst Bodentruppen aus.
Berlin zieht Soldaten aus Mittelmeer zurueck.
Regierung will verbuendete in Libyen entlasten。
300 sold zusaetzlich nach afghanistan.
Zahl der Todesopfer steigt fast stuendlich.
Fast 23000 Menschen tot oder vermisst.
Erdstoesse der staerk 7 oder mehr befuerchtet.
Katastrophen kosten Munich Re 1.5 Mrd Euro.
Munich Re gibt Gewinnziel fuer 2011.
FC Bayern reist im Mai zu Benefizspiel an.
Daimler will Produktion wieder hochfahren.
Wulf warnt vor vertrauensverlust.
Wulf:Kritik bei Atom-Debatt wichtig.
Zwei Kommission sollen Atom zukunft klaeren.
Das Folgende ist aus der TV-Nachrichten: （可能有的词会写错！）
15,03:Reporter im Krisengebiet. ...
Krebs 发表于 2011-3-16 21:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
I wisse auch nicht ， aber Ich denke wer studiert jetzt japanische Gefahr.
Ueberlebensradiation in Tokio ausverkauft.是不是防辐射的衣服在东京脱销？
看不懂，等明天谁来帮看看，或者，嫩问嫩老师去。。。
Krebs 发表于 2011-3-16 22:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
radiation 是辐射的意思 这个法语英语里都一样
verkauft 是出售这个是我在ebay上学到的 嘿嘿最近给孩子买了那种Regenhose
ausverkauf 卖光了 现在东京什么东西卖光了，肯定是防辐射的用具吧
Ueberlebensradiation in Tokio ausverkauft.是不是防辐射的衣服在东京脱销？
liliboulay 发表于 2011-3-16 22:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich kann es nicht verstehen.
Vielleicht kannst du deine Lehrerinmorgenfragen.
本帖最后由 liliboulay 于 2011-3-16 22:49 编辑
看不懂，等明天谁来帮看看，或者，嫩问嫩老师去。。。
Krebs 发表于 2011-3-16 22:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Morgen, übermorgen habe ich nicht Klasse，weil die Lehrerin krank war .
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-16 22:39 编辑
Morgen, übermorgen habe ich nicht Klasse，weil die Lehrerin war krank.
liliboulay 发表于 2011-3-16 22:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Vielleicht kann jemand morgen uns helfen. Jetzt warte ich auf ............................
神马浮云,nomattewhen,serenita ........................{:5_360:}
本帖最后由 liliboulay 于 2011-3-16 22:44 编辑
Vielleicht kann jemand morgen uns helfen. Jetzt warte ich auf ..........................神马浮云,n ...
Krebs 发表于 2011-3-16 22:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
In dieser Zeit koennen Sie warten, sage ich Ihnen eine war Geschichte.
Morgen, übermorgen habe ich nicht Klasse，weil die Lehrerin war krank.
liliboulay 发表于 2011-3-16 22:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
从句中要把动词从第二位挪到句位尾。
Heute Nachmittag, meine Tochter zurück aus der Schule kam, sah ich ihre Fingernaegel schmutzig.
Ich fragte sie: Ihre Naegel so schmutzig, Was ist Schüler und Lehrersagen ?
Sie antwortete: Nein.
Ich auch fragte sie ：haben siesehen es ？
Sie antwortete：Ich weiss nicht， Sie Vielleicht sehen，OMG，Sie koennen mich in ihren Herzen zu lachen.
从句中要把动词从第二位挪到句位尾。
Krebs 发表于 2011-3-16 22:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Morgen, übermorgen habe ich nicht Klasse，weil die Lehrerin war krank.
你是说要把war 和 Krank掉个位置吗？
Morgen, übermorgen habe ich nicht Klasse，weil die Lehrerin war krank.
你是说要把war 和 ...
liliboulay 发表于 2011-3-16 22:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ja
Ja
Krebs 发表于 2011-3-16 22:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Vielen Dank, habe ich geaendert.
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-16 22:52 编辑
Heute Nachmittag, meine Tochter zurück aus der Schule kam, sah ich ihre Fingernaegel schmutzig.
...
liliboulay 发表于 2011-3-16 22:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Deine Tochter ist sehr interessant. {:5_335:}
小大人啊！
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-25 10:02 编辑
Ich glaub, dass ich Problem mit dem Artikle haben.
zum Beispiel:
Fast alle Kinder moegen (ohne das) Sand.
Jetzt habe ich (ohne den) Hunger.
Kannst du etw erklaeren?
Ich glaub, dass ich Problem mit dem Artikle haben.
zum Beispiel:
Fast alle Kinder moegen (ohne das ...
Krebs 发表于 2011-3-16 16:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个不是特指呀
不是这片或那片沙地，就是泛指的沙
Ueberlebensradiation in Tokio ausverkauft.是不是防辐射的衣服在东京脱销？
liliboulay 发表于 2011-3-16 22:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个有出处吗？ 这个词google都没有呢
Ueberlebensradiation in Tokio ausverkauft.是不是防辐射的衣服在东京脱销？
liliboulay 发表于 2011-3-16 22:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我找到了
ueberlebensrationen in Tokio ausverkauft.
是救生用的急救箱吧，里面应该是基本药物和一些压缩食品
本帖最后由 nomattewhen 于 2011-3-17 11:21 编辑
Morgen, übermorgen habe ich nicht Klasse，weil die Lehrerin krank war .
liliboulay 发表于 2011-3-16 22:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
keine Kurse, weil die Lehrerin krank ist.
名词前用kein 和英语中的no一样。
老师现在还病着，而且前面说了明天和后天，所以用现在时。
这个有出处吗？ 这个词google都没有呢
nomattewhen 发表于 2011-3-17 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没有 没有 我是分开看的因为这是个合成词，我只认识后一半。 一字认半边不得错上天 呵呵
keine Kurse, weil die Lehrerin krank ist.
名词前用kein 和英语中的no一样。
老师现在还病 ...
nomattewhen 发表于 2011-3-17 11:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
学到了 谢谢
我找到了
ueberlebensrationen in Tokio ausverkauft.
是救生用的急救箱吧，里面应该是基本药物和 ...
nomattewhen 发表于 2011-3-17 11:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦 是这样的呀 学习学习
Heute Nachmittag, meine Tochter zurück aus der Schule kam, sah ich ihre Fingernaegel schmutzig.
...
liliboulay 发表于 2011-3-16 22:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Heute Nachmittag, als meine Tochter aus der Schule zurück kam, sah ich dass ihre Fingernaegel schmutzig waren.
Ich fragte sie: Deine Naegel sind so schmutzig, Was haben die Schueler und der Lehrer gesagt?
Sie antwortete: Nichts
Ich fragte noch ：haben siees gesehen?
Sie antwortete：Ich weiss nicht， Sie haben es vielleicht gesehen，OMG，Sie haben sich bestimmt tot gelacht.
Heute Nachmittag, als meine Tochter aus der Schule zurück kam, sah ich dass ihre Fingernaegel s ...
nomattewhen 发表于 2011-3-17 11:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你改的全对
我拿给幼儿园老师看，但幼儿园老师稍微作了一些跟语法无关的修改。 因为她在幼儿园上学，所以最好用Kinder 代替Scheler用Erzieherin代替Lehrer。
句末我加了一个in Ihre Herzen ，幼儿园老师看了没有作改动。 因为孩子当时用汉语说的，原话：他们肯定在心里嘲笑我了。
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-18 09:47 编辑
你改的全对
我拿给幼儿园老师看，但幼儿园老师稍微作了一些跟语法无关的修改。 因为她在幼儿园 ...
liliboulay 发表于 2011-3-17 12:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Wie lange bleibt deine Tochter jeden Tag im Kindergarten?
Wie langt ist deine Tochter heute im Kindergarten geblieben?
本帖最后由 liliboulay 于 2011-3-17 15:01 编辑
这里用wie 提问还是用Welche 呢？
Sie spricht Franzoesisch und ein bisschen Deutsch .
Im der Kindergarten vieleKinder Franzoesisch sprechen und ein kind spricht Chinesisch.
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-24 21:28 编辑
这里用wie 提问还是用Welche 呢？
Sie spreche Franzoesisch und ein bisschen Deutsch .
Im der K ...
liliboulay 发表于 2011-3-17 13:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Welche
Welche Sprache spricht deine Tochter?
Welche Sprache sprechen andere Kinder?
Welche
Welche Sprache sprichst deine Tochter?
Welche Sprache sprechen anderen Kindern?
Krebs 发表于 2011-3-17 14:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Mine Tochter spricht Franzoesisch,Chinisisch ,English und ein bisschen Deutsch .
Anderen Kindern, viele sprechen Deutsch und Franzosisch und einkind spricht Chinesisch( Sie kommt aus Taiwan ).
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-17 17:03 编辑
Mine Tochter spricht Franzoesisch,Chinisisch ,English und ein bisschen Deutsch .
liliboulay 发表于 2011-3-17 15:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sie ist ein super kind. hehe ... ...{:5_370:}
Mine Tochter spricht Franzoesisch,Chinisisch ,English und ein bisschen Deutsch .
Andere ...
liliboulay 发表于 2011-3-17 15:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
andere Kinder。