萍聚 › 德语论坛 › 公益活动求助

miguo1976 发表于 2006-7-5 09:10

公益活动求助

国内的朋友参加一项保护动物的公益活动， 需要把这几句话翻译成德语， 请这里的高手帮帮忙！

我很大， 但我很温柔
大不等于凶猛
请还大型犬一个生存的空间！

另外， 除了德语， 要是能翻译成法语等其他外语就更好了！

多谢！

baofie 发表于 2006-7-5 09:12

那几个翻译诗的赶快进来吧！有分挣！这回我会很大放的！

himmelblau 发表于 2006-7-5 09:18

miguo1976 发表于 2006-7-5 09:47

原帖由 baofie 于 2006-7-5 10:12 发表
那几个翻译诗的赶快进来吧！有分挣！这回我会很大放的！


$支持$$支持$

谢谢斑斑支持!

miguo1976 发表于 2006-7-5 09:48

原帖由 himmelblau 于 2006-7-5 10:18 发表
弱弱的问一下，在国内举办的活动，为什么要德文法文的标语啊？？

好象是做个网站。 呵呵， 好象是国际公益活动噢！

:D:D

DaMin 发表于 2006-7-5 10:04

Ich bin groß, ich bin zart.

Gewaltig erzwingt keine Gewalt.

Gibt dem Kampfhund ein wenig Platz zum Leben.

baofie 发表于 2006-7-5 10:11

原帖由 DaMin 于 2006-7-5 11:04 发表
Ich bin groß, ich bin zart.

Gewaltig erzwingt keine Gewalt.

Gibt dem Kampfhund ein wenig Platz zum Leben.
加分了30

如嫌不够请通知;)

DaMin 发表于 2006-7-5 10:14

Hmmm.... Zitat: 这回我会很大放的！

Aber wenn du meinst, dass die ein paar Zeile nur soviel wert sind...

baofie 发表于 2006-7-5 10:15

原帖由 DaMin 于 2006-7-5 11:14 发表
Hmmm.... Zitat: 这回我会很大放的！

Aber wenn du meinst, dass die ein paar Zeile nur soviel wert sind...
那你说给多少$汗$

DaMin 发表于 2006-7-5 10:17

Weiß nicht, ich weiß nur dass für 2. Satz ich schon einige mehr Gehirnzelle bewegen musste.

查看完整版本: 公益活动求助