萍聚 › 德语论坛 › 公益活动求助

AmelieWorld 发表于 2006-7-5 10:30

原帖由 miguo1976 于 2006-7-5 10:10 发表
国内的朋友参加一项保护动物的公益活动， 需要把这几句话翻译成德语， 请这里的高手帮帮忙！

我很大， 但我很温柔
大不等于凶猛
请还大型犬一个生存的空间！

另外， 除了德语， 要是能翻译成法语等其他外 ...

我很大， 但我很温柔
Ich bin riesig, aber riesig zahm.$害羞$

大不等于凶猛
Meine Größe hat mit Bösartigkeit nicht zu tun!$汗$

请还大型犬一个生存的空间！
Große Hunde haben auch das Recht zu leben!   $怒吼$

DaMin 发表于 2006-7-5 10:30

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 11:25 发表


Ich bin gross - und gross ist auch meine Zärtlichkeit

Gewaltig ist nicht gewalttätig

Auch grosse Kampfhunde brauchen einen kleinen Raum um zu überleben!

Hey, das ist ja fast nur von mir abgeschrieben ;) Und dafür bekommt man auch Punkte? :o

um zu überleben...

ist nicht besser: zum Überleben?

Ich meine aber, hier wird eher "leben" betont.

小狮子 发表于 2006-7-5 10:30

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 10:29 发表

ich glaube mal .das sinddie.hunde, die am norlmale lebensraum die menschen irgendwie erschrecken koennen. . z . b. 藏獒。$汗$

藏獒。。。sind das keine Kampfhunde?$frage$ Ich dachte immer...

Aber ich mag sie trotzdem:)

小狮子 发表于 2006-7-5 10:32

原帖由 DaMin 于 2006-7-5 10:30 发表


Hey, das ist ja fast nur von mir abgeschrieben ;) Und dafür bekommt man auch Punkte? :o

um zu überleben...

ist nicht besser: zum Überleben?

Ich meine aber, hier wird eher " ...

Wieso abgeschrieben? Zart ist nicht dasselbe wie Zärtlichkeit und gewalttätig ist nicht Gewalt...

Dass sich die Wörter ähnlich sind, liegt wahrscheinlich daran dass wir denselben Text übersetzen?

小狮子 发表于 2006-7-5 10:33

原帖由 AmelieWorld 于 2006-7-5 10:30 发表


我很大， 但我很温柔
Ich bin riesig, aber riesig zahm.$害羞$

大不等于凶猛
Meine Größe hat mit Bösartigkeit nicht zu tun!$汗$

请还大型犬一个生存的空间！
Große H ...

Das Erste gefällt mir:D

DaMin 发表于 2006-7-5 10:35

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 11:32 发表


Wieso abgeschrieben? Zart ist nicht dasselbe wie Zärtlichkeit und gewalttätig ist nicht Gewalt...

Dass sich die Wörter ähnlich sind, liegt wahrscheinlich daran dass wir d ...


Wenn du meine nicht gesehen hast, wie heißt das dann so schön:

zweie Dumme, einen Gedanken

AmelieWorld 发表于 2006-7-5 10:35

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 11:33 发表


Das Erste gefällt mir:D


$握手$$握手$$握手$

小狮子 发表于 2006-7-5 10:37

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 10:29 发表

keiner kann das。。。oder 。doch 。。live。;)

:(...

DaMin 发表于 2006-7-5 10:39

Zahm finde ich nicht gut, da zahm setzt irgendwie schon "wild" voraus, und gerade das wollen wir hier vermeiden.

小狮子 发表于 2006-7-5 10:40

2. Versuch..

1. Ich bin GROSS-herzig

2. Gross bedeutet nicht aggressiv

3. Bitte gibt uns unser Lebensraum zurück!

查看完整版本: 公益活动求助